Translations - Front page - Portuguese: Difference between revisions

From Open Food Facts wiki
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
Go back to the main [[Translations]] page.
Go back to the main [[Translations]] page.
 
[[Category:Translations]]
<pre>
<pre>
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Open Food Facts</h1>


<p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products from all around the world.
<p>Nota: tradução em andamento, <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org"> avise-nos </a> caso vocĂȘ queira ajudar na tradução.</p>
In a few minutes, you can easily add products and contribute to improve food for everyone.</p>


<p>The collected data is then usable and reusable freely:</p>
<p>Ajude-nos a coletar informação e dados (ingredientes, informaçÔes nutricionais etc.) sobre produtos alimentares ao redor do mundo.
Em poucos minutos, vocĂȘ poderĂĄ facilmente adicionar produtos e contribuir para melhorar a comida para todos.</p>


<h3>To help you to make better choices</h3>
<p>Os dados coletados sĂŁo entĂŁo usĂĄveis e reutilizĂĄveis livremente:</p>
 
<h3>Para ajudar vocĂȘ a fazer melhores escolhas</h3>


<ul>
<ul>
<li>to decipher labels: which food additives should you avoid?</li>
<li>para decifrar etiquetas: quais aditivos alimentares vocĂȘ deveria evitar?</li>
<li>to compare products and to find better alternatives</li>
<li>para comparar produtos e encontrar melhores alternativas</li>
<li>to find products that do not contain (or contain less) substances that you want to avoid: fat, salt, additives, allergens etc.</li>
<li>para encontrar produtos que nĂŁo contenham (ou contenham menos) substĂąncias que vocĂȘ gostaria de evitar: gordura, sal, aditivos, alergĂȘnicos etc.</li>
</ul>
</ul>


<h3>To motivate the industry to offer better products</h3>
<h3>Para motivar a indĂșstria a oferecer melhores produtos</h3>


<ul>
<ul>
<li>by grading products and publishing nutritional comparisons.</li>
<li>através da classificação de produtos e publicação de comparaçÔes nutricionais.</li>
<li>by checking allegations like "25% less sugar/salt/fat than other products from the same category".</li>
<li>por meio da verificação das alegaçÔes como “25% menos açĂșcar/sal/gordura que outros produtos da mesma categoria”.</li>
</ul>
</ul>


<h3>To help research</h3>
<h3>Para ajudar a pesquisa</h3>


<ul>
<ul>
<li>by combining the data with other data, researchers can find correlations and try to establish the link between some ingredients and affections.</li>
<li>combinando dados com outros dados, pesquisadores podem encontrar correlaçÔes e tentar estabelecer ligaçÔes entre alguns ingredientes e doenças.</li>
</ul>
</ul>


<p>... and for all the other uses we have not thought about! By making this data publicly available for free and for all uses, you are not limited by our imagination,
<p>... e para todos os outros usos que nĂłs ainda nĂŁo pensamos! Tornando esses dados disponĂ­veis publicamente e gratuitamente para todos os usos, vocĂȘ nĂŁo estĂĄ limitado pela sua imaginação, e as pessoas do mundo inteiro vĂŁo encontrar milhares de usos que nĂłs nunca terĂ­amos pensado.</p>
and people from all around the world will find thousand of usage ideas that we would never have thought about.</p>
 
<p>Got ideas? Share them on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>


<h2>Last products added:</h2>
<p>VocĂȘ tem ideias ? Compartilhe-as no <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">FĂłrum de Ideias</a>!</p>


<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">products being added</a> (in particular products added with the iPhone, Android and Windows Phone apps)</p>
<h2>Últimos produtos adicionados:</h2>


[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]


<p style="clear:left">&rarr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">next products</a></p>
<p style="clear:left">&rarr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">prĂłximos produtos</a></p>
</pre>
</pre>

Latest revision as of 14:19, 3 May 2015

Go back to the main Translations page. 

<h1>Open Food Facts</h1>

<p>Nota: tradução em andamento, <a href="mailto:contact@openfoodfacts.org"> avise-nos </a> caso vocĂȘ queira ajudar na tradução.</p>

<p>Ajude-nos a coletar informação e dados (ingredientes, informaçÔes nutricionais etc.) sobre produtos alimentares ao redor do mundo.
Em poucos minutos, vocĂȘ poderĂĄ facilmente adicionar produtos e contribuir para melhorar a comida para todos.</p>

<p>Os dados coletados sĂŁo entĂŁo usĂĄveis e reutilizĂĄveis livremente:</p>

<h3>Para ajudar vocĂȘ a fazer melhores escolhas</h3>

<ul>
<li>para decifrar etiquetas: quais aditivos alimentares vocĂȘ deveria evitar?</li>
<li>para comparar produtos e encontrar melhores alternativas</li>
<li>para encontrar produtos que nĂŁo contenham (ou contenham menos) substĂąncias que vocĂȘ gostaria de evitar: gordura, sal, aditivos, alergĂȘnicos etc.</li>
</ul>

<h3>Para motivar a indĂșstria a oferecer melhores produtos</h3>

<ul>
<li>através da classificação de produtos e publicação de comparaçÔes nutricionais.</li>
<li>por meio da verificação das alegaçÔes como “25% menos açĂșcar/sal/gordura que outros produtos da mesma categoria”.</li>
</ul>

<h3>Para ajudar a pesquisa</h3>

<ul>
<li>combinando dados com outros dados, pesquisadores podem encontrar correlaçÔes e tentar estabelecer ligaçÔes entre alguns ingredientes e doenças.</li>
</ul>

<p>... e para todos os outros usos que nĂłs ainda nĂŁo pensamos! Tornando esses dados disponĂ­veis publicamente e gratuitamente para todos os usos, vocĂȘ nĂŁo estĂĄ limitado pela sua imaginação, e as pessoas do mundo inteiro vĂŁo encontrar milhares de usos que nĂłs nunca terĂ­amos pensado.</p>

<p>VocĂȘ tem ideias ? Compartilhe-as no <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">FĂłrum de Ideias</a>!</p>

<h2>Últimos produtos adicionados:</h2>

[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]

<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">prĂłximos produtos</a></p>
Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Front_page_-_Portuguese&oldid=1947"