6,323
edits
Crowdin: Difference between revisions
→Using Crowdin for translations
No edit summary |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Documentation]] | |||
= Using Crowdin for translations = | = Using Crowdin for translations = | ||
| Line 4: | Line 6: | ||
The Open Food Facts [https://world.openfoodfacts.org/ website] & [https://world.openfoodfacts.org/open-food-facts-mobile-app app] are/can be available in 149 languages. | * The Open Food Facts [https://world.openfoodfacts.org/ website] & [https://world.openfoodfacts.org/open-food-facts-mobile-app app] are/can be available in 149 languages. | ||
* That’s a lot to manage ! 😅 | |||
That’s a lot to manage ! 😅 | * [https://crowdin.com/project/openfoodfacts '''Crowdin'''] is a translation management system. | ||
* As you can see on the image, some languages have been widely translated, while others still need a push. | |||
[https://crowdin.com/project/openfoodfacts '''Crowdin'''] is a translation management system. | * Crowdin offers the possibility for translators to: | ||
As you can see on the image, some languages have been widely translated, while others still need a push. | |||
** work independently, | |||
** translate at their own pace, | |||
* work independently, | ** choose what content they want etc. | ||
* translate at their own pace, | |||
* choose what content they want etc. | |||
[[File:Crowdin progression.png|frameless|894x894px]] | [[File:Crowdin progression.png|frameless|894x894px]] | ||
| Line 24: | Line 22: | ||
'''Let as many different nationalities benefit from the Open Food Facts database in their native language !''' | '''Let as many different nationalities benefit from the Open Food Facts database in their native language !''' | ||
Note: a [https://docs.google.com/presentation/d/1mQqdC-ybnuzOeO2wnU1Y7oeXUPbxPApj8hswtZn9W1w/edit#slide=id.g12df28d4486_0_859 presentation made by Gala is also available]. | |||
== Get started == | == Get started == | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
=== Step 3 - Select the language === | === Step 3 - Select the language === | ||
Choose the language you want to translate into. | Choose the language you want to translate into. Don't translate English language, as it's always the source language! | ||
'''The source language is always English.''' | '''The source language is always English.''' | ||
| Line 82: | Line 81: | ||
[[Going Global Team|Going global team]] referent: [[Mailto:pierre@openfoodfacts.org|pierre@openfoodfacts.org]] | [[Going Global Team|Going global team]] referent: [[Mailto:pierre@openfoodfacts.org|pierre@openfoodfacts.org]] | ||
[[Category:Translations]] | |||