Jump to content

Translations - Discover page - Portuguese: Difference between revisions

Translations - Discover page - Portuguese (view source)

Revision as of 00:28, 29 January 2018

292 bytes added ,  29 January 2018
Fix https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/issues/859
VisualWikitext
(translated to PT (part 1))
(Fix https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-server/issues/859)
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 15: Line 15:
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Open Food Facts</h1>
<h2 class="subheader">A base de dados livre sobre produtos alimentares.</h2>
<h2 class="subheader">A base de dados livre sobre produtos alimentares.</h2>
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Diga-me o que come e dir-lhe-ei quem é.
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Diz-me o que comes e dir-te-ei quem és.
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>


Line 32: Line 32:
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Uma base de dados de produtos alimentares" />
<h3>Uma base de dados de produtos alimentares</h3>
<h3>Uma base de dados de produtos alimentares</h3>
<p>Open Food Facts é uma base de dados de produtos alimentares com ingredientes, alergénios, dados nutricionais
<p>O Open Food Facts é uma base de dados de produtos alimentares com ingredientes, alergénios, dados nutricionais
e todos os pedacinhos de informação que se encontrem nos rótulos dos produtos.
e todos os pedacinhos de informação que encontramos nos rótulos dos produtos.
</p>
</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Feita por todos - Crowdsourcing" />
<h3>Feita por todos</h3>
<h3>Feita por todos</h3>
<p>Open Food Facts é uma associação de voluntários sem fins lucrativos.</p>
<p>O Open Food Facts é uma associação de voluntários sem fins lucrativos.</p>
<p>Mais de 1.800 contribuidores, como você, adicionaram mais de 43.000 produtos de 150 países através da nossa app
<p>Mais de 1.800 contribuidores, como você, adicionaram mais de 43.000 produtos de 150 países através da nossa app
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
Line 54: Line 54:
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Dados abertos" />
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Dados abertos" />
<h3>Para todos</h3>
<h3>Para todos</h3>
<p>A informação sobre alimentos é de interesse público e tem de ser aberta.
<p>A informação sobre alimentos é de interesse público e deve ser aberta.
A base de dados é inteiramente publicada em dados abertos
A base de dados é inteiramente publicada em dados abertos
e pode ser reutilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins. Veja os <a href="#reuses">exemplos de reutilização</a> ou crie o seu próprio!
e pode ser reutilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins. Veja os <a href="#reuses">exemplos de utilização</a> ou crie o
seu próprio!
</p>
</p>
</div>
</div>
Line 75: Line 76:
<h3>Descodifique os rótulos</h3>
<h3>Descodifique os rótulos</h3>
<p>Aditivos alimentares (números E), alergénios, códigos de embalagem... O Open Food Facts ajuda a que as
<p>Aditivos alimentares (números E), alergénios, códigos de embalagem... O Open Food Facts ajuda a que as
letrinhas pequenas dos rótulos façam sentido.
letrinhas pequenas, dos rótulos, façam sentido.
</p>
</p>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grau nutricional"/>
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grau nutricional"/>
Line 90: Line 91:
<li>
<li>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare produtos"/></a>
<h3>Compare e mude</h3>
<h3>Compare e mude</h3>
<p>Sabe quais são os cereais de pequeno-almoço que têm o menor nível de gordura e açucar? Com 3 cliques  
<p>Sabe quais são os cereais de pequeno-almoço que têm o menor nível de gordura e açucar? Com 3 cliques  
poderá criar um gráfico interactivo que o demonstre. Assim, poderá mudar para cereais mais saudáveis e, ao comparar produtos de diferentes marcas, encoraja os fabricantes a melhorar os seus produtos.
poderá criar um gráfico interactivo que o demonstre. Assim, poderá mudar para cereais mais saudáveis e, ao comparar  
produtos de diferentes marcas, encoraja os fabricantes a melhorar os seus produtos.
</p>
</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origens dos ingredientes de produtos de Comércio Justo" /></a>
<h3>Explore and discover</h3>
<h3>Explore e descubra</h3>
<p>Curious about food? Explore products by facets like brands, categories,
<p>Curioso sobre os alimentos? Explore produtos por aspectos como marca, categoria, rótulo, origem dos
labels, origins of ingredients etc. Facets can be combined to discover new insights,
ingredientes, etc. Os diferentes aspectos podem ser combinados para descobrir novas informações, como por exemplo, mapear
for instance to map the <a href="/label/fair-trade/origins">origins of ingredients that bear a fair trade label</a>.
a <a href="/label/fair-trade/origins">origem dos ingredientes que apresentam o selo de Comércio Justo (Fair Trade)</a>.
</p>
</p>
</li>
</li>
Line 111: Line 113:
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Food for thought, innovation and science</h2>
<h2>Alimentos para consciência, inovação e ciência.</h2>
<h4 class="subheader">Our data can be reused for education, new products and services, research and more!</h4>
<h4 class="subheader">Os nossos dados podem ser utilizados em educação, novos produtos e serviços,  
<p class="text-left">The Open Food Facts database is open data published under the Open Database Licence. Anyone can use it
desenvolvimento e muito mais!</h4>
for any purpose - commercial or non-commercial - provided the source of the data is attributed and improvements to the
<p class="text-left">A base de dados do Open Food Facts é aberta, publicada sob uma Licença Open Database. Poderá ser utilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins - comerciais ou não comerciais - desde que a origem dos dados
database are shared in a similar way.</p>
seja atribuída e que eventuais melhorias à base de dados sejam partilhadas de modo idêntico.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 121: Line 123:
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<div data-equalizer-watch>
<div data-equalizer-watch>
<h3>Education</h3>
<h3>Educação</h3>
<p>How many food commercials have you seen in your life? Open data can help to see the facts under the marketing.</p>
<p>A quantos anúncios de alimentos assistiu até hoje? Os dados abertos ajudam a ver os factos por
trás do marketing.</p>
</div>
</div>
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
<h4 class="subheader">How much sugar?</h4>
<h4 class="subheader">Quanto açucar?</h4>
<p>Can you guess the equivalent amount of sugar cubes in your food? Try <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> to find out.</p>
<p>Consegue adivinhar a quantidade equivalente de cubos de açucar presente na sua comida? Experimente o <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> e descubra.</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<div data-equalizer-watch>
<div data-equalizer-watch>
<h3>Products and services</h3>
<h3>Produtos e serviços</h3>
<p>Open Food Facts data can be reused in both non-commercial and commercial projects, as long as improvements to the database
<p>Os dados do Open Food Facts podem ser utilizados em projectos comerciais e não comerciais, desde
are shared as well.</p>
que as melhorias à base de dados sejam igualmente partilhadas.</p>
</div>
</div>
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
<p>Saiba de onde vem a sua comida e coma de origem local com <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<div data-equalizer-watch>
<div data-equalizer-watch>
<h3>Science</h3>
<h3>Ciência</h3>
<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
<p>Os dados do Open Food Facts são usados por cientistas em diferentes áreas (Nutrição, Biologia, Dados Abertos Ligados...).
And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
E você não precisa de um doutoramento para participar na ciência dirigida aos cidadãos!</p>
</div>
</div>
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Ciência" />
<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
<h4 class="subheader">Graus de nutrição</h4>
<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
<p>O Programa Nacional de Nutrição e Saúde Francês (PNNS) usa os dados do Open Food Facts para validar a
and nutrition grades.</p>
fórmula da sua pontuação de qualidade e graus nutricionais.</p>
</div>
</div>
Line 155: Line 158:
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
<p>Consulte <a href="/data">os nossos dados</a> para criar o seu!</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
Clockwerx
32

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/4969...6825"