Translations - Marketing: Difference between revisions

VisualWikitext

Latest revision as of 08:26, 20 August 2024

Back to Translations

Marketing relies a lot on translating and localizing content, so that it can be more approchable.

Those are files to translate for the Marketing Material.

Download the file from this GitHub repository (https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources) or branch the repository
Please insert your name if you're working on a file to avoid duplication.
Only use a text editor to translate to avoid breaking the files embeds.
You should name the translated file with filename_languagecode.fileextension (make sure that the parent SVG files are calling the proper translated child SVG files, so add your country code to the parent SVG calls)
You can then upload the various files on the wiki
Update the table below to ask for proofreading.

Logos

Translate the Slogan in your language
Install Inkscape and download the source logo from

https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/logos

Save a translated version
Send it to Pierre or Stephane, or make a pull request

Logo	Fr	En	Es	Pt	It	Zh	Vi	Ru	Nl	Pl	De	He	Ar
OFF Logo	DONE	DONE	DONE	DONE			DONE				DONE	DONE	DONE

Posters

https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/posters

Filename	Fr	En	Es	Pt	It	Zh	Vi	Ru	Nl	Pl
affiche_android_30x40.svg	DONE
affiche_clupeidophile_30x40.svg
affiche_tyrosemiophile_30x40.svg
android_google_play.svg
Screenshot_2012-09-17-10-24-34.png
2013-03-14 14.53.26.png
2013-03-14 14.54.06.png
2013-03-14 14.54.30.png
2013-03-14 14.54.51.png
affiche_graphique_30x40.svg	DONE
app-android-off.png
app-ar.png
app-de.png
app-es.png
app-it.png
carte_off_stephane_verticale.svg
carte_off_stephane.svg
carte_off.svg
cestfabriquepresdechezvous.svg
combiendesucres_icons2.svg
ic_launcher-512.png
mission-releveur-d-empreintes.svg
off-logo-en.svg
off-logo-fr.svg
openfoodfacts-fr-cartedevisite.svg
openfoodfacts-tshirt.svg
screeenshot_20131203_ketchup-360x600.png
screeenshot_20131203_ketchup.png
Screenshot_2012-09-17-10-18-21.png
Screenshot_2012-09-17-10-25-07.png
Screenshot_2012-09-17-10-25-58.png
Screenshot_2012-09-17-10-26-42.png
Screenshot_2013-10-04-13-06-35.png
screenshot-accueil.png
screenshot-code-barre.png
screenshot-produit1.png
screenshot-produit2.png
screenshot-produit3.png
v1.3_langues.png
whatsinmyyogurt.svg
Android_robot (1).svg
favicon.ico
fr_openfood_facts_org_qr_code.svg
Google_Play_logo.svg
googleplay_qrcode.svg
ic_launcher-48.png
ic_launcher-72.png
ic_launcher-96.png
ic_launcher.png
openfoodfacts_favicon.ico

affiche_android_30x40.svg

fr:Décryptez les étiquettes avec votre mobile :
fr:E120, E330,E150d etc.
fr:Quels sont les bons numéros ?
fr:- ingrédients
fr:- additifs
fr:- composition nutritionnelle
fr:- labels
fr:Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier dans une base de données collaborative, gratuite, libre et ouverte.
fr:fr.openfoodfacts.org

affiche_clupeidophile_30x40.svg

affiche_tyrosemiophile_30x40.svg

affiche_graphique_30x40.svg

Missions

https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/missions

Filename	Fr	En	Es	Pt	It	Zh	Vi	Ru	Nl	Pl
mission-amoire-a-glaces.svg
mission-aspartame.svg
mission-gouteur.svg
mission-j-ai-la-peche.svg
mission-les-2-vegetaux.svg
mission-palmipede.svg
mission-releveur-d-empreintes.svg
mission-sans-gluten.svg

Presentation

fr:Beaucoup d'informations à digérer
fr:Quelles céréales choisir ?
fr:Projets citoyens et collaboratifs
fr:Une base de données ouverte et collaborative
fr:Quelques dates et chiffres
fr:Lancement : mai 2012
fr:Association 1901 : avril 2014
fr:1 800 contributeurs
fr:46 000 produits
fr:40 000 ingrédients
fr:Décoder les étiquettes
fr:Additifs : E150d ?
fr:Huile de palme
fr:Allergènes
fr:Feux tricolores nutritionnels
fr:Notes nutrition. A → E
fr:Réalité augmentée
fr:Reconnaissance visuelle
fr:Comparer les produits
fr:Des données non publiques mais des données d'intérêt public
fr:Données ouvertes / Open data :
fr:Open Database Licence (OdbL)
fr:Réutilisation gratuite pour tous et pour tous usage
fr:Paternité et partage sous les mêmes conditions
fr:Export de la base de données en CSV, RDF
fr:API JSON
fr:Plus d'info : http://fr.openfoodfacts.org/data
fr:Réutilisations
fr:Une demande des consommateurs : connaître l'origine des ingrédients
fr:http://cestemballepresdechezvous.fr
fr:NoMaggot : gérez votre frigo
fr:Chaque Français jette en moyenne 20 kg d’aliments non consommés par an.
fr:VeryDiab : carnet de suivi du diabète 
fr:Notes 5 couleurs - PNNS
fr:Fruits et légumes, protéines, fibres
fr:Energie, sucres simples, acide gras saturés, sodium
fr:score nutritionnel
fr:note de couleur 
fr:Formule transmise par l'équipe du Prof. Hercberg :
fr:http://fr.openfoodfacts.org/score-nutritionnel-experimental-france
fr:Calcul du score et de la note pour 10 000 produits du marché français
fr:Notre business model
fr:Traducteur d'ingrédients
fr:Une base de données de produits du monde entier
fr:Fabriquée en France, conçue pour le monde
fr:Traductions en 12 langues, produits de 127 pays

@@ Line 1: / Line 1: @@
+Back to [[Translations]]<br><br>
+Marketing relies a lot on translating and localizing content, so that it can be more approchable.
 Those are files to translate for the Marketing Material.
 * Download the file from this GitHub repository (https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources) or branch the repository
@@ Line 7: / Line 11: @@
 * Update the table below to ask for proofreading.
 ==Logos==
+# Translate the [[Translations - Slogan|Slogan]] in your language
+# Install Inkscape and download the source logo from
 https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/logos
+# Save a translated version
+# Send it to Pierre or Stephane, or make a pull request
+{| class="wikitable sortable"
+|-
+! Logo !! Fr !! En !! Es !! Pt !! It !! Zh !! Vi !! Ru !! Nl !! Pl !! De !! He !! Ar
+|-
+|OFF Logo || DONE || DONE || DONE || DONE ||  ||  || DONE || ||  || || DONE ||  DONE || DONE
+|}
 ==Posters==
 https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/posters
@@ Line 14: / Line 30: @@
 ! Filename !! Fr !! En !! Es !! Pt !! It !! Zh !! Vi !! Ru !! Nl !! Pl
 |-
-|affiche_android_30x40.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
+|affiche_android_30x40.svg || DONE || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 |-
 |affiche_clupeidophile_30x40.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
@@ Line 32: / Line 48: @@
 |2013-03-14 14.54.51.png ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 |-
-|affiche_graphique_30x40.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
+|affiche_graphique_30x40.svg || DONE || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 |-
 |app-android-off.png ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
@@ Line 114: / Line 130: @@
 |openfoodfacts_favicon.ico ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 |}
+===affiche_android_30x40.svg===
+<pre>
+fr:Décryptez les étiquettes avec votre mobile :
+fr:E120, E330,E150d etc.
+fr:Quels sont les bons numéros ?
+fr:- ingrédients
+fr:- additifs
+fr:- composition nutritionnelle
+fr:- labels
+fr:Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier dans une base de données collaborative, gratuite, libre et ouverte.
+fr:fr.openfoodfacts.org
+</pre>
+===affiche_clupeidophile_30x40.svg===
+<pre>
+</pre>
+===affiche_tyrosemiophile_30x40.svg===
+<pre>
+</pre>
+===affiche_graphique_30x40.svg===
+<pre>
+</pre>
 ==Missions==
 https://github.com/openfoodfacts/openfoodfacts-resources/tree/master/images/svg/missions
@@ Line 136: / Line 177: @@
 |mission-sans-gluten.svg ||  || ||  || ||  || ||  || ||  ||
 |}
+[[Category:Translations]]
+[[Category:Marketing]]
+== Presentation==
+<pre>
+fr:Beaucoup d'informations à digérer
+fr:Quelles céréales choisir ?
+fr:Projets citoyens et collaboratifs
+fr:Une base de données ouverte et collaborative
+fr:Quelques dates et chiffres
+fr:Lancement : mai 2012
+fr:Association 1901 : avril 2014
+fr:1 800 contributeurs
+fr:46 000 produits
+fr:40 000 ingrédients
+fr:Décoder les étiquettes
+fr:Additifs : E150d ?
+fr:Huile de palme
+fr:Allergènes
+fr:Feux tricolores nutritionnels
+fr:Notes nutrition. A → E
+fr:Réalité augmentée
+fr:Reconnaissance visuelle
+fr:Comparer les produits
+fr:Des données non publiques mais des données d'intérêt public
+fr:Données ouvertes / Open data :
+fr:Open Database Licence (OdbL)
+fr:Réutilisation gratuite pour tous et pour tous usage
+fr:Paternité et partage sous les mêmes conditions
+fr:Export de la base de données en CSV, RDF
+fr:API JSON
+fr:Plus d'info : http://fr.openfoodfacts.org/data
+fr:Réutilisations
+fr:Une demande des consommateurs : connaître l'origine des ingrédients
+fr:http://cestemballepresdechezvous.fr
+fr:NoMaggot : gérez votre frigo
+fr:Chaque Français jette en moyenne 20 kg d’aliments non consommés par an.
+fr:VeryDiab : carnet de suivi du diabète
+fr:Notes 5 couleurs - PNNS
+fr:Fruits et légumes, protéines, fibres
+fr:Energie, sucres simples, acide gras saturés, sodium
+fr:score nutritionnel
+fr:note de couleur
+fr:Formule transmise par l'équipe du Prof. Hercberg :
+fr:http://fr.openfoodfacts.org/score-nutritionnel-experimental-france
+fr:Calcul du score et de la note pour 10 000 produits du marché français
+fr:Notre business model
+fr:Traducteur d'ingrédients
+fr:Une base de données de produits du monde entier
+fr:Fabriquée en France, conçue pour le monde
+fr:Traductions en 12 langues, produits de 127 pays
+</pre>