Translations - Web site interface: Difference between revisions

From Open Food Facts wiki
VisualWikitext
mNo edit summary
(https://crowdin.com/project/openfoodfacts)
Tag: Replaced
 
(197 intermediate revisions by 25 users not shown)
Line 1: Line 1:
Go back to the main [[Translations]] page.
Go back to the main [[Translations]] page.
[[Category:Translations]]


This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site.
[https://crowdin.com/project/openfoodfacts Please translate at this address now]
You can edit it to add/fix translations.
 
Last synchronisation to live web site: January 16th, 2014.
 
<pre>
%lang_lc = (
ar => 'ar',
de => 'de',
cs => 'cs',
es => 'es',
en => 'en',
it => 'it',
fr => 'fr',
he => 'he',
nl => 'nl',
ru => 'ru',
pl => 'pl',
pt => 'pt',
vi => 'vi',
zh => 'zh',
);
 
%Langs = (
'ar'=>'العربية',
'de'=>'Deutsch',
'es'=>'Español',
'en'=>'English',
'it'=>'Italiano',
'fr'=>'Français',
'he'=>'עברית',
'nl'=>'Nederlands',
'ru'=>'Русский',
'pl'=>'Polski',
'pt'=>'Português',
'vi'=>'Tiếng Việt',
'zh'=>'中文',
);
 
@Langs = sort keys %Langs;
 
 
# Tags types to path components in URLS: in ascii, lowercase, unaccented, transliterated (in Roman characters)
%tag_type_singular = (
products => {
fr => 'produit',
de => 'produkt',
en => 'product',
es => 'producto',
it => 'prodotto',
# ru => 'продукт',
ar => 'mountaj',
pt => 'produto',
he => 'mozar',
},
brands => {
fr => 'marque',
de => 'marke', # lowercase for URLs
en => 'brand',
es => 'marca',
it => 'marca',
# ru => 'марка',
ar => '3alama-tijariya', # need to be in ascii: letters A to Z
pt => 'marca',
he => 'mutag', 
},
categories => {
fr => 'categorie',
de => 'kategorie',
en => 'category',
es => 'categoria',
it => 'categoria',
# ru => 'категория',
ar => 'atassnifate',
pt => 'categoria',
he => 'categoria',   
},
packaging => {
fr => 'conditionnement',
de => 'verpackung',
en => 'packaging',
es => 'envase',
it => 'imballaggio',
# ru => 'упаковка',
ar => 'ata3bia',
pt => 'embalagem',
he => 'ariza',   
},
emb_codes => {
fr => 'code-emballeur',
de => 'produzenten-Code',
en => 'packager-code',
es => 'codigo-de-envasador',
it => 'codice-imballaggio',
# ru => 'код',
ar => 'ramz-el-mou3abi',
pt => 'codigo-do-empacotador',
he => 'cod-emb',   
},
cities => {
fr => 'commune',
de => 'stadt',
en => 'city',
it => 'citta',
es => 'ciudad',
# ru => 'город',
ar => 'almoudoun',
pt => 'cidade',
he => 'ir',   
},
origins => {
fr => 'origine',
de => 'herkunft',
en => 'origin',
it => 'origine',
es => 'origen',
# ru => 'источник',
ar => 'almassdar',
pt => 'origem',
he => 'makor',   
},
purchase_places => {
fr => 'lieu-de-vente',
de => 'verkaufsort',
en => 'purchase-place',
it => 'luogo-d-acquisto',
es => 'sitio-de-compra',
# ru => 'где-куплено',
ar => 'nikate-alBay3',
pt => 'local-de-compra',
he => 'mekom-harekhisha', 
},
stores => {
fr => 'magasin',
de => 'geschaeft',
en => 'store',
it => 'negozio',
es => 'tienda',
# ru => 'магазин',
ar => 'almatajir',
pt => 'loja',
he => 'khanut',
},
countries => {
fr => 'pays',
en => 'country',
es => 'pais',
he => 'medina',
pt => 'país',
},
ingredients => {
fr => 'ingredient',
de => 'zutat',
en => 'ingredient',
es => 'ingrediente',
it => 'ingrediente',
# ru => 'состав',
ar => 'almoukawinate',
pt => 'ingrediente',
he => 'markivim',
},
labels => {
fr => 'label',
de => 'label',
en => 'label',
es => 'etiqueta',
it => 'etichetta',
# ru => 'этикетка',
ar => 'al3alama',
pt => 'etiqueta',
he => 'tavit',
},
nutriments => {
fr => 'nutriment',
de => 'naehrstoff',
en => 'nutrient',
es => 'nutriente',
it => 'nutriente',
# ru => 'пищевая-ценность',
ar => 'ghithae',
pt => 'nutriente',
he => 'arakhim-tzunatiyim',
},
traces => {
fr => 'trace',
de => 'spur',
en => 'trace',
es => 'traza',
it => 'traccia',
# ru => 'содержит',
ar => 'athar',
pt => 'traco',
he => 'ikvot',
},
users => {
fr => 'contributeur',
de => 'beitragszahler',
en => 'contributor',
es => 'contribuyente',
it => 'contributore',
# ru => 'участник',
ar => 'almousstakhdimoun',
pt => 'colaborador',
he => 'torem',
},
photographers => {
fr => 'photographe',
en => 'photographer',
ar => 'moussawir' ,
pt => 'fotografo',
es => 'fotografo',
he => 'tzalam',
},
informers => {
fr => 'informateur',
en => 'informer',
ar => 'moukhbir',
pt => 'informante',
es => 'informante',
he => 'meyadea',
},
correctors => {
fr => 'correcteur',
en => 'corrector',
ar => 'moussahih',
pt => 'corretor',
es => 'corrector',
he => 'metaken',
},
checkers => {
fr => 'verificateur',
en => 'checker',
ar => 'mourakib',
pt => 'verificador',
es => 'verificador',
he => 'bodek',
},
status => {
fr => 'etat',
en => 'status',
# ar => 'الحاله',
pt => 'estado',
es => 'estado',
he => 'matzav',
},
additives => {
fr => 'additif',
de => 'zusatzstoff',
en => 'additive',
es => 'aditivo',
it => 'additivo',
# ru => 'добавка',
ar => 'mouthafat',
pt => 'aditivo',
he => 'tosefet',
},
ingredients_from_palm_oil => {
fr => "ingredients-issus-de-l-huile-de-palme",
en => "ingredients-from-palm-oil",
# ru => "вещества-из-пальмового-масла",
ar => 'mawad-mousstakhraja-min-zayt-nakhil',
pt => 'ingredientes-de-oleo-de-palma',
es => 'ingredientes-con-aceite-de-palma',
he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',
},
ingredients_that_may_be_from_palm_oil => {
fr => "ingredients-pouvant-etre-issus-de-l-huile-de-palme",
en => "ingredients-that-may-be-from-palm-oil",
# ru => "вещества-возможно-из-пальмового-масла",
ar => 'mawad-kad-takoun-mousstakhraja-mina-nakhil',
pt => 'ingredientes-que-podem-ser-de-oleo-de-palma',
es => 'ingredientes-que-pueden-proceder-de-aceite-de-palma',
he => 'rekhivim-sheasuyim-lihiyot-mishemen-dkalim',
},
allergens => {
fr => 'allergene',
de => 'allergen',
en => 'allergen',
es => 'alergeno',
it => 'allergene',
# ru => 'аллергены',
ar => 'moussabib-hassassiya',
pt => 'alergenicos',
he => 'khomer-alergeni',
},
missions => {
fr => 'mission',
en => 'mission',
es => 'mision',
de => 'mission',
it => 'scopo',
# ru => 'назначение',
ar => 'mouhima',
pt => 'missao',
he => 'messima',
},
nutrient_levels => {
en => 'nutrient-level',
fr => 'repere-nutritionnel',
es => 'valor-nutricional',
he => 'ramat-khomrey-hamazon',
pt => 'nivel-nutricional',
},
known_nutrients => {
en => 'known-nutrients',
fr => 'nutriments-connus',
es => 'nutrientes-conocidos',
pt => 'nutriente-conhecido',
he => 'khomrey-mazon-yeduim',
},
unknown_nutrients => {
en => 'unknown-nutrients',
fr => 'nutriments-inconnus',
es => 'nutrientes-desconocidos',
pt => 'nutriente-desconhecido',
he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',
},
);
 
# Note: a lot of plurals are currently missing below, commented-out are the singulars that need to be changed to plurals
 
%tag_type_plural = (
products => {
fr => 'produits',
de => 'produkten',
en => 'products',
es => 'productos',
it => 'prodotti',
# ar => 'mountaj',
pt => 'produtos',
# he => 'mozar',
},
brands => {
fr => 'marques',
de => 'marken',
en => 'brands',
es => 'marcas',
it => 'marcas',
# ru => 'марка',
# ar =>'3alama-tijariya', # need to be in ascii: letters A to Z
pt => 'marcas',
# he => 'mutag', 
},
categories => {
fr => 'categories',
de => 'kategorien',
en => 'categories',
es => 'categorias',
it => 'categorias',
# ru => 'категория',
# ar =>  'atassnifate',
pt => 'categorias',
# he => 'categoria',   
},
packaging => {
fr => 'conditionnements',
# de => 'verpackung',
en => 'packaging',
es => 'envase',
# it => 'imballaggio',
# ru => 'упаковка',
# ar => 'ata3bia',
pt => 'embalagens',
# he => 'ariza',   
},
emb_codes => {
fr => 'codes-emballeurs',
# de => 'produzenten-code',
en => 'packager-codes',
es => 'codigos-de-envasadores',
# it => 'codice-imballaggio',
# ru => 'код',
# ar => 'ramz-el-mou3abi',
pt => 'codigos-do-empacotador',
# he => 'cod-emb',   
},
cities => {
fr => 'communes',
# de => 'Stadt',
en => 'cities',
# it => 'citta',
es => 'ciudades',
# ru => 'город',
# ar => 'almoudoun',
pt => 'cidades',
# he => 'ir',   
},
origins => {
fr => 'origines',
# de => 'Herkunft',
en => 'origins',
# it => 'origine',
es => 'origenes',
# ru => 'источник',
# ar => 'almassdar',
pt => 'origens',
# he => 'makor',   
},
purchase_places => {
fr => 'lieux-de-vente',
# de => 'Verkaufsort',
en => 'purchase-places',
# it => 'luogo-d-acquisto',
es => 'sitios-de-compra',
# ru => 'где-куплено',
# ar => 'nikate-alBay3',
pt => 'locais-de-compra',
# he => 'mekom-harekhisha', 
},
stores => {
fr => 'magasins',
# de => 'Geschaeft',
en => 'stores',
# it => 'negozio',
es => 'tiendas',
# ru => 'магазин',
# ar => 'almatajir',
pt => 'lojas',
# he => 'khanut',
},
countries => {
fr => 'pays',
en => 'countries',
es => 'paises',
he => 'medina',
pt => 'países',
},
ingredients => {
fr => 'ingredients',
# de => 'Zutat',
en => 'ingredients',
es => 'ingredientes',
it => 'ingredientes',
# ru => 'состав',
# ar => 'almoukawinate',
pt => 'ingredientes',
# he => 'markivim',
},
labels => {
fr => 'labels',
# de => 'Label',
en => 'labels',
es => 'etiquetas',
it => 'etichettas',
# ru => 'этикетка',
# ar => 'al3alama',
pt => 'etiquetas',
# he => 'tavit',
},
nutriments => {
fr => 'nutriments',
# de => 'Naehrstoff',
en => 'nutrients',
es => 'nutrientes',
it => 'nutrientes',
# ru => 'пищевая-ценность',
# ar => 'ghithae',
pt => 'nutrientes',
# he => 'arakhim-tzunatiyim',
},
traces => {
fr => 'traces',
# de => 'Spur',
en => 'traces',
es => 'trazas',
# it => 'traccia',
# ru => 'содержит',
# ar => 'athar',
pt => 'tracos',
# he => 'ikvot',
},
users => {
fr => 'contributeurs',
# de => 'Beitragszahler',
en => 'contributors',
es => 'contribuyentes',
# it => 'contributore',
# ru => 'участник',
# ar => 'almousstakhdimoun',
pt => 'colaboradores',
# he => 'torem',
},
photographers => {
fr => 'photographes',
en => 'photographers',
# ar => 'moussawir' ,
pt => 'fotografos',
es => 'fotografos',
# he => 'tzalam',
},
informers => {
fr => 'informateurs',
en => 'informers',
# ar => 'moukhbir',
pt => 'informantes',
es => 'informantes',
# he => 'meyadea',
},
correctors => {
fr => 'correcteurs',
en => 'correctors',
# ar => 'moussahih',
pt => 'corretores',
es => 'correctores',
# he => 'metaken',
},
checkers => {
fr => 'verificateurs',
en => 'checkers',
# ar => 'mourakib',
pt => 'verificadores',
es => 'verificadores',
# he => 'bodek',
},
status => {
fr => 'etats',
en => 'statuses',
# ar => 'الحاله',
pt => 'estados',
es => 'estados',
# he => 'matzav',
},
additives => {
fr => 'additifs',
# de => 'Zusatzstoff',
en => 'additives',
es => 'aditivos',
# it => 'additivo',
# ru => 'добавка',
# ar => 'mouthafat',
pt => 'aditivos',
# he => 'tosefet',
},
ingredients_from_palm_oil => {
fr => "ingredients-issus-de-l-huile-de-palme",
en => "ingredients-from-palm-oil",
# ru => "вещества-из-пальмового-масла",
ar => 'mawad-mousstakhraja-min-zayt-nakhil',
pt => 'ingredientes-de-oleo-de-palma',
es => 'ingredientes-con-aceite-de-palma',
he => 'rekhivim-mishemen-dkalim',
},
ingredients_that_may_be_from_palm_oil => {
fr => "ingredients-pouvant-etre-issus-de-l-huile-de-palme",
en => "ingredients-that-may-be-from-palm-oil",
# ru => "вещества-возможно-из-пальмового-масла",
ar => 'mawad-kad-takoun-mousstakhraja-mina-nakhil',
pt => 'ingredientes-que-podem-ser-de-oleo-de-palma',
es => 'ingredientes-que-pueden-proceder-de-aceite-de-palma',
he => 'rekhivim-sheasuyim-lihiyot-mishemen-dkalim',
},
allergens => {
fr => 'allergenes',
# de => 'Allergen',
en => 'allergens',
es => 'alergenos',
# it => 'allergene',
# ru => 'аллергены',
# ar => 'moussabib-hassassiya',
pt => 'alergenicos',
# he => 'khomer-alergeni',
},
missions => {
fr => 'missions',
en => 'missions',
es => 'misiones',
# de => 'Mission',
# it => 'scopo',
# ru => 'назначение',
# ar => 'mouhima',
pt => 'missoes',
# he => 'messima',
},
nutrient_levels => {
en => 'nutrient-levels',
fr => 'reperes-nutritionnels',
es => 'valores-nutricionales',
# he => 'ramat-khomrey-hamazon',
pt => 'valores-nutricionais',
},
known_nutrients => {
en => 'known-nutrients',
fr => 'nutriments-connus',
es => 'nutrientes-conocidos',
pt => 'nutrientes-conhecidos',
he => 'khomrey-mazon-yeduim',
},
unknown_nutrients => {
en => 'unknown-nutrients',
fr => 'nutriments-inconnus',
es => 'nutrientes-desconocidos',
pt => 'nutrientes-desconhecidos',
he => 'khmorey-mazon-bilti-yeduim',
},
);
 
 
# Below this point, non-Roman characters can be used
 
%Lang = (
 
lang_de => {
de => 'Deutsch',
fr => 'Allemand',
en => 'German',
es => 'Alemán',
it=> 'Tedesco',
ru => 'Russisch',
ar => 'الالمانية',
pt => 'Alemão',
he => 'גרמנית',
},
 
lang_es => {
es => 'Español',
fr => 'Espagnol',
en => 'Spanish',
de => 'Spanisch',
it => 'Spagnolo',
ru => 'Ruso',
ar => 'الاسبانية',
pt => 'Espanhol',
he => 'ספרדית',
},
 
lang_en => {
fr => 'Anglais',
en => 'English',
de => 'Englisch',
es => 'Inglés',
it => 'Inglese',
ru => 'Russian',
ar => 'الانجليزية',
pt => 'Inglês',
he => 'אנגלית',
},
 
lang_fr => {
fr => 'Français',
en => 'French',
de => 'Französisch',
es => 'Francés',
it => 'Francese',
ru => 'Russe',
ar => 'الفرنسية',
pt => 'Francês',
he => 'צרפתית',
},
 
lang_it => {
it => 'Italiano',
fr => 'Italien',
en => 'Italian',
es => 'Italiano',
ru => 'Russo',
de => 'Italienisch',
ar => 'الايطالية',
pt => 'Italiano',
he => 'איטלקית',
},
 
lang_nl => {
nl => 'Nederlands',
fr => 'Néerlandais',
en => 'Dutch',
de => 'Niederländisch',
es => 'Neerlandés',
it => 'Olandese',
ar => 'الهولندية',
pt => 'Holandês',
he => 'הולנדית',
},
 
lang_pl => {
pl => 'Polski',
fr => 'Polonais',
en => 'Polish',
de => 'Polnisch',
es => 'Polaco',
it => 'Polacco',
ar => 'البولندية',
pt => 'Polonês',
he => 'פולנית',
},
 
lang_pt => {
pt => 'Português',
fr => 'Portugais',
en => 'Portuguese',
de => 'Portugiesisch',
es => 'Portugués',
it => 'Portoghese',
ar => 'البرتغالية',
he => 'פורטוגלית',
},
 
lang_vi => {
vi => 'Tiếng Việt',
fr => 'Vietnamien',
en => 'Vietnamese',
es => 'Vietnamita',
de => 'Vietnamesisch',
it => 'Vietnamita',
ar => 'الفيتنامية',
pt => 'Vietnamita',
he => 'וייטנאמית',
},
 
lang_zh => {
en => 'Chinese',
fr => 'Chinois',
zh => '中文',
es => 'Chino',
ar => 'الصينية',
pt => 'Chinês',
he => 'סינית',
},
 
lang_ru => {
fr => 'Russe',
en => 'Russian',
de => 'Russisch',
es => 'Ruso',
it => 'Russo',
ar => 'الروسية',
pt => 'Russo',
he => 'רוסית',
},
 
lang_he => {
ar => 'العبرية',
de => 'Hebräisch',
en => 'Hebrew',
es => 'Hebreo',
fr => 'Hébreu',
he => 'עברית',
it => 'Ebraico',
nl => 'Hebreeuws',
pl => 'Hebrajski',
pt => 'Hebraica',
ru => 'Иврит',
vi => 'Hebrew',
zh => '希伯来',
},
 
lang_other => {
ru => 'другой язык',
fr => 'autre langue',
en => 'other language',
de => 'andere Sprache',
es => 'otro idioma',
it => 'altra lingua',
ar => 'لغات اخرى',
pt => 'outro idioma',
he => 'שפה אחרת',
},
 
lang => { 
fr => 'Langue principale sur l\'emballage du produit',
en => 'Main language on the product',
it => 'Lingua principale sull\'imballaggio del prodotto',
es => 'Idioma principal en el producto',
de => 'Hauptsprache auf dem Produktes',
ru => 'Основной язык продукта',
ar => 'اللغه الرئيسية علي المنتج',
pt => 'Principal idioma no produto',
he => 'השפה העיקרית על המוצר',
},
 
site_name => {
fr => 'Open Food Facts',
en => 'Open Food Facts',
es => 'Open Food Facts',
de => 'Open Food Facts',
ru => 'Open Food Facts',
ar => 'Open Food Facts',
pt => 'Open Food Facts',
he => 'Open Food Facts',
},
 
site_description => {
ru => "Совместная, открытая и свободная база данных об ингридиентах, питательности и другой информации по пищевым продуктам мира",
fr => "Ingrédients, composition nutritionnelle et information sur les produits alimentaires du monde entier dans une base de données libre et ouverte",
en => "A collaborative, free and open database of ingredients, nutrition facts and information on food products from around the world",
de => "Zutaten, Nährwertangaben und weitere Informationen über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt in einer offenen und freien Datenbank",
es => "Ingredientes, información nutricional e información sobre los alimentos del mundo entero en una base de datos libre y abierta",
it => "Ingredienti, composizione nutrizionale e informazioni sui prodotti alimentari del mondo intero su una base di dati libera e aperta",
ar => "مكونات, قيمة غذائية و معلومات حول المنتجات الغذائية في العالم الكل في قاعدة بيانات حرة و مفتوحة",
pt => 'Uma base de dados aberta e colaborativa sobre ingredientes, informações nutricionais e alimentos em todo o mundo',
he => "מסד נתונים שיתופי, חופשי ופתוח של רכיבים, הרכבים תזונתיים ומידע על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.",
},
 
og_image_url => {
fr => 'http://fr.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-fr-356.png',
en => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-en-356.png',
es => 'http://es.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-es-356.png',
it => 'http://it.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-it-356.png',
de => 'http://de.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-de-356.png',
ar => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-ar-356.png',
pt => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-pt-356.png',
he => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-he-356.png',
},
 
twitter_account => {
fr => 'OpenFoodFactsFr',
en => 'OpenFoodFacts',
de => 'OpenFoodFactsDe',
es => 'OpenFoodFactsEs',
it => 'OpenFoodFactsIt',
ar => 'OpenFoodFactsAr',
pt => 'OpenFoodFactsPt',
},
 
products => {
fr => 'produits',
en => 'products',
it => 'prodotti',
pt => 'produtos',
de => 'Produkte',
es => 'productos',
ru => 'продукты',
ar => 'المنتوجات',
he => 'מוצרים',
},
 
add_user => {
ru => 'Зарегистрироваться',
fr => "S'inscrire",
en => "Register",
it => "Registrarsi",
es => 'Registrarse',
de => 'Anmelden',
ar => 'التسجيل',
pt => 'Registre-se',
he => 'הרשמה',
},
 
edit_user => {
fr => 'Paramètres du compte',
en => 'Account parameters',
es => 'Parámetros de la cuenta',
it => 'Parametri account',
de => "Benutzerangaben",
ar => 'إعدادات المستخدم',
pt => 'Parâmetros de conta',
he => 'משתני החשבון',
},
 
delete_user => {
fr => 'Effacer un utilisateur',
en => 'Delete an user',
es => 'Eliminar un usuario',
it => 'Cancellazione account',
de => "Benutzer löschen",
ar => 'حذف المستخدم',
pt => 'apagar usuário',
he => 'מחיקת משתמש',
},
 
add_user_confirm => {
fr => '<p>Merci de votre inscription. Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.</p>',
en => '<p>Thanks for joining. You can now sign-in on the site to add and edit products.</p>',
es => '<p>Gracias por registrarse. A partir de ahora puede identificarse en el sitio para añadir o modificar productos.<p>',
de => '<p>Vielen Dank für ihre Registrierung. Sie können sich jetzt auf der Seite anmelden um Produkte hinzuzufügen oder abzuändern.</p>',
it => '<p>Grazie per la vostra iscrizione. Da adesso potete identificarvi sul sito per aggiungere e/o modificare dei prodotti.</p>',
ar => '<p>شكرا على انضمامك إلينا ، يمكتك الآن تسجيل دخولك و إضافة  أو تعديل المنتجات.</p>',
pt => '<p>Obrigado pela sua inscrição. Você pode acessar o site para adicionar ou editar produtos.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
},
 
add_user_email_subject => {
fr => 'Merci de votre inscription sur Open Food Facts',
en => 'Thanks for joining Open Food Facts',
de => 'Vielen Dank für ihre Anmeldung auf Open Food Facts',
es => 'Gracias por registrarse en Open Food Facts',
it => 'Grazie per la vostra iscrizione a Open Food Facts',
ar => 'شكرا على انضمامك لموقعنا Open Food Facts',
pt => 'Obrigado por juntar-se ao Open Food Facts',
he => 'תודה לך על הצטרפותך ל־Open Food Facts',
},
 
add_user_email_body => {
fr =>
'Bonjour <NAME>,
 
Merci beaucoup de votre inscription sur http://openfoodfacts.org
Voici un rappel de votre identifiant :
 
Nom d\'utilisateur : <USERID>
 
Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.
 
Vous pouvez également rejoindre le groupe des contributeurs sur Facebook :
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
 
et/ou la liste de discussion en envoyant un e-mail vide à off-fr-subscribe\@openfoodfacts.org
 
Open Food Facts est un projet collaboratif auquel vous pouvez apporter bien plus que des produits : votre enthousiasme et vos idées !
Vous pouvez en particulier partager vos suggestions sur le forum des idées :
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
 
Et ma boîte mail est bien sûr grande ouverte pour toutes vos remarques, questions ou suggestions.
 
Merci beaucoup et à bientôt !
 
Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFactsFr
',
 
it =>
'Buongiorno <NAME>,
 
Grazie per essersi  iscritto su http://openfoodfacts.org
 
Ecco un riassunto dei vostri dati identificativi:
 
Nome d\'utilizzatore: <USERID>
 
Adesso potete identificarvi sul sito per aggiungere e modificare dei prodotti.
 
Potete ugualmente raggiungere il gruppo dei contribuenti su Facebook:
https://www.facebook.com/groups/447693908583938/
 
Open Food Facts è un progetto di collaborazione al quale potete aggiungere ben più che dei prodotti: il vostro entusiasmo e le vostre idee.
https://openfoodfacts.uservoice.com/
 
La mia casella mail è abbastanza grande e aperta per tutti i vostri suggerimenti, commenti e domande. (in English / en français se possibile...)
 
Grazie!
 
Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFactsIt
',
 
en =>
'Hello <NAME>,
 
Thanks a lot for joining http://openfoodfacts.org
Here is your user name:
 
User name: <USERID>
 
You can now sign in on the site to add and edit products.
 
You can also join the Facebook group for contributors:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
 
Open Food Facts is a collaborative project to which you can bring much more than new products: your energy, enthusiasm and ideas!
You can also share your suggestions on the idea forum:
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
And my mailbox is of course wide open for your comments, questions and ideas.
 
Thank you very much!
 
Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts
',
 
es =>
'Buenos días <NAME>,
 
Muchas gracias por registrarse en http://openfoodfacts.org
Su nombre de usuario es:
 
Nombre de usuario: <USERID>
 
A partir de ahora podrá identificarse en el sitio para añadir y editar productos.
 
Si lo desea, también podrá unirse al grupo de Facebook para usuarios en español:
https://www.facebook.com/groups/470069256354172/
 
Open Food Facts es un proyecto colaborativo al que puede aportar mucho más que información sobre los productos:  ¡Su energía, su entusiasmo y sus ideas!
También podrá  compartir sus sugerencias en el foro de nuevas ideas:
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
Y por supuesto, mi correo electrónico está disponible para todos los comentarios, ideas o preguntas que le puedan surgir.
 
¡Muchas gracias!
 
Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFactsEs
',
 
de =>
'Hallo <NAME>,
 
Vielen Dank, dass sie http://openfoodfacts.org beigetreten sind.
Hier finden sie ihren Benutzernamen:
 
Benutzername: <USERID>
 
Sie können sich jetzt auf der Seite anmelden und Produkte hinzufügen oder abändern.
 
Sie können auch der Facebookgruppe für Unterstützer beitreten:
https://www.facebook.com/groups/488163711199190/
 
Open Food Facts ist ein gemeinschaftliches Projekt zu dem sie noch viel mehr als neue Produkte beitragen können: Ihre Energie, ihren Enthusiasmus und neue Ideen!
Auf dem Ideenforum können sie ihre Vorschläge mit uns teilen:
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
Und meine Mailbox ist selbstverständlich immer offen für Kommentare, Fragen und Ideen.
 
Vielen herzlichen Dank!
 
Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFactsDe
',
pt => 'Olá <NAME>,
 
Muito obrigado por juntar-se ao http://world.openfoodfacts.org
Esse é o seu nome de usuário:
 
Nome de usuário: <USERID>
 
Você pode acessar o site para adicionar ou editar produtos.
 
Você também pode entrar no grupo dos colaboradores no Facebook:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
 
O Open Food Facts é um projeto colaborativo para o qual você pode trazer muito mais que novos produtos: sua energia, entusiasmo e ideias!
Você também pode compartilhar suas sugestões no fórum de ideias:
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
E minha caixa de email está totalmente aberta para seus comentários, questões e ideias.
 
Muito obrigado!
 
Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts',
he =>
'שלום <NAME>,
 
תודה רבה לך על הצטרפותך ל־http://openfoodfacts.org
להלן שם המשתמש שלך:
 
שם משתמש: <USERID>
 
מעתה ניתן להיכנס לאתר כדי להוסיף או לערוך מוצרים.
 
ניתן להצטרף גם לקבוצת הפייסבוק למתנדבים:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
 
מיזם Open Food Facts הנו שיתופי ומאפשר לך להוסיף הרבה יותר מאשר רק מוצרים חדשים: האנרגיה, ההתלהבות והרעיונות שלך!
ניתן גם לשתף את הצעותיך בפורום הרעיונות:
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
וכתובת הדוא״ל שלי כמובן פתוחה לרווחה להצעות, שאלות ורעיונות.
 
תודה רבה לך!
 
סטפן
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts
',
},
 
reset_password_email_subject => {
fr => 'Réinitialisation de votre mot de passe sur Open Food Facts',
en => 'Reset of your password on Open Food Facts',
es => 'Cambio de la contraseña de su cuenta en Open Food Facts',
pt => 'Redefina sua senha do Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
},
 
reset_password_email_body => {
fr =>
'Bonjour <NAME>,
 
Vous avez demandé une réinitialisation de votre mot de passe sur http://openfoodfacts.org
 
pour l\'utilisateur : <USERID>
 
Si vous voulez poursuivre cette réinitialisation, cliquez sur le lien ci-dessous.
Si vous n\'êtes pas à l\'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce message.
 
<RESET_URL>
 
A bientôt,
 
Stéphane
http://openfoodfacts.org
',
 
en =>
'Hello <NAME>,
 
You asked for your password to be reset on http://openfoodfacts.org
 
for the username: <USERID>
 
To continue the password reset, click on the link below.
If you did not ask for the password reset, you can ignore this message.
 
<RESET_URL>
 
See you soon,
 
Stephane
http://openfoodfacts.org
',
 
es =>
'Buenos días <NAME>,
 
Ha solicitado el cambio de contraseña en http://openfoodfacts.org
 
para la cuenta de usuario: <USERID>
 
Para continuar con el cambio de la contraseña, haga clic en el enlace de abajo.
Si por el contrario no desea cambiar la contraseña, ignore este mensaje.
 
<RESET_URL>
 
Esperamos verle pronto de nuevo,
 
Stephane
http://openfoodfacts.org
',
ar =>
'مرحبا <NAME>،
لقد طلبت إعادة تعين كلمة المرور الخاصة بك للموقع  http://openfoodfacts.org
لإسم المستخدم  <USERID> :
 
لمواصلة إعادة تعيين كلمة المرور، انقر على الرابط أدناه.
إذا كنت لم تطلب إعادة تعيين كلمة المرور، يمكنك تجاهل هذه الرسالة.
 
<RESET_URL>
 
الي اللقاء،
 
ستيفان
http://openfoodfacts.org
',
pt =>'Olá <NAME>,
 
Você pediu para redefinir sua senha do  http://openfoodfacts.org
 
para o nome de usuário: <USERID>
 
Para continuar com a redefinição de senha, clique no link abaixo.
Se você não pediu para redefinir sua senha, você pode ignorar essa mensagem.
 
<RESET_URL>
 
Até logo
 
Stephane
http://openfoodfacts.org',
he =>
'שלום <NAME>,
 
ביקשת לאפס את ססמת המשתמש שלך ב־http://openfoodfacts.org
 
עבור המשתמש: <USERID>
 
כדי להמשיך בתהליך איפוס הססמה עליך ללחוץ על הקישור שלהלן.
אם לא ביקשת לאפס את הססמה, ניתן להתעלם מהודעה זו.
 
<RESET_URL>
 
נתראה בקרוב,
 
סטפן
http://openfoodfacts.org
',
},
 
 
edit_user_confirm => {
fr => '<p>Les paramètres de votre compte ont bien été modifiés.</p>',
ar => '<p>لقد تم تعديل إعداداتكم بنجاح</p>',
en => '<p>Your account parameters have been changed.</p>',
es => '<p>Los datos de su cuenta han sido modificados correctamente.</p>',
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
pt => 'Os dados de sua conta foram modificados',
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
 
},
 
edit_profile => {
fr => "Modifier votre profil public",
en => "Edit your public profile",
es => "Edite su perfil público",
it => "Modificare il vostro profilo pubblico",
ar => 'تعديل إعداداتك الشخصية',
pt => 'Edite seu perfil público',
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
},
edit_profile_msg => {
fr => "Les informations ci-dessous figurent dans votre profil public.",
en => "Information below is visible in your public profile.",
es => "La información que se encuentra debajo estará disponible en su perfil público.",
it => "Le informazioni qui sotto appaiono nel vostro profilo pubblico.",
ar => 'هذه المعلومات تظهر في صفحتك و يطلع عليها كل المستخدمون',
pt => 'As informações abaixo estão visíveis no seu perfil público',
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
},
 
edit_profile_confirm => {
fr => "Les modifications de votre profil public ont été enregistrées.",
en => "Changes to your public profile have been saved.",
es => "Los cambios en su perfil público han sido guardados.",
it => "Le modifiche del suo profilo pubblico sono state registrate.",
ar => 'لقد تم تعديل بياناتكم بنجاح',
pt => 'As modificações no seu perfil público foram salvas',
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
},
 
session_title => {
fr => 'Se connecter',
en => 'Sign-in',
es => 'Iniciar sesión',
it => 'connettersi',
ar => 'تسجيل الدخول',
pt => 'Acessar',
he => 'כניסה',
},
login_register_title => {
fr => 'Se connecter',
en => 'Sign-in',
es => 'Iniciar sesión',
it => 'connettersi',
ar => 'تسجيل الدخول',
pt => 'Acessar',
he => 'כניסה',
},
 
login_username_email => {
fr => "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :",
en => "Username or e-mail address:",
es => "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:",
ar =>  "اسم الدخول او البريد الالكتروني :",
pt => 'Nome de usuário e e-mail:',
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
},
 
login_to_add_products => {
fr => <<HTML
<p>Vous devez vous connecter pour pouvoir ajouter ou modifier un produit.</p>
 
<p>Si vous n'avez pas encore de compte sur Open Food Facts, vous pouvez <a href="http://fr.openfoodfacts.org/cgi/user.pl">vous inscrire en 30 secondes</a>.</p>
HTML
,
en => <<HTML
<p>Please sign-in to add or edit a product.</p>
 
<p>If you do not yet have an account on Open Food Facts, you can <a href="/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
HTML
,
ar => <<HTML
<p>الرجاء تسجيل الدخول لإضافة أو تعديل المنتج.</p>
<p>إذا لم يكن لديك حساب حتى الآن على Open Food Facts، يمكنك <a href="/cgi/user.pl">التسجيل في 30 ثانية</a>.</p>
HTML
,
pt => <<HTML
<p>Por favor autentique-se para adicionar ou editar um produto.</p>
 
<p>Se você ainda não possui uma conta no Open Food Facts, você pode <a href="/cgi/user.pl">registrar-se em 30 segundos</a>.</p>
HTML
,
he => <<HTML
<p>נא להיכנס כדי להוסיף או לערוך מוצר.</p>
 
<p>אם עדיין אין לך חשבון ב־Open Food Facts, יש לך אפשרות <a href="/cgi/user.pl">להירשם תוך 30 שניות</a>.</p>
HTML
,
 
},
 
login_register_content => {
fr => <<HTML
<p>Connectez-vous pour ajouter des produits ou modifier leurs fiches.</p>
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
Mot de passe<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Se souvenir de moi</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Se connecter" class="jbutton" />
</form>
<p>Pas encore inscrit(e) ? <a href="/cgi/user.pl">Créez votre compte</a>.</p>
HTML
,
 
en => <<HTML
<p>Sign-in to add or edit products.</p>
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Username or e-mail address:<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
Password<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Remember me</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
</form>
<p>Not registered yet? <a href="/cgi/user.pl">Create your account</a>.</p>
HTML
,
 
 
es => <<HTML
<p>Conéctate para añadir o modificar productos.</p>
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
Contraseña<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Mantenerme conectado</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
</form>
<p>¿Todavía no te has registrado? <a href="/cgi/user.pl">Crea tu cuenta</a>.</p>
HTML
,
it => <<HTML
<p>Connettersi per aggiungere o modificare delle schede.</p>
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
Mot de passe<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Mantenere la connessione</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Connettersi" class="jbutton" />
</form>
<p>Non ancora iscritta/o? <a href="/cgi/user.pl">Creare il proprio account</a>.</p>
HTML
,
pt => <<HTML
<p>Acesse para adicionar ou editar produtos.</p>
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Nome de usuário ou endereço de email:<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
Senha<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Lembre-se de mim</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
</form>
<p>Ainda não é registrado? <a href="/cgi/user.pl">Create your account</a>.</p>
HTML
,
he => <<HTML
<p>נא להיכנס כדי להוסיף או לערוך מוצרים.</p>
 
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
שם משתמש או כתובת דוא״ל:<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
ססמה<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>שמירת הפרטים שלי</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="כניסה" class="jbutton" />
</form>
<p>לא נרשמת עדיין? <a href="/cgi/user.pl">ניתן ללחוץ כאן ליצירת חשבון חדש</a>.</p>
HTML
,
 
},
 
top_title => {
fr => "",
es => "",
pt => '',
he => "",
},
top_content => {
fr => <<HTML
HTML
,
es => <<HTML
HTML
,
pt => <<HTML
,
he => <<HTML
HTML
,
},
 
on_the_blog_title => {
fr => "Actualité",
en => "News",
es => "Noticias",
it => "Attualità",
ar => "الاخبار",
pt => 'Notícias',
he => "חדשות",
},
on_the_blog_content => {
en => <<HTML
<p>To learn more about Open Food Facts, visit <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">our blog</a>!</p>
<p>Recent news:</p>
HTML
,
fr => <<HTML
<p>Pour découvrir les nouveautés et les coulisses d'Open Food Facts, venez sur <a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">le blog</a> !</p>
<p>C'est nouveau :</p>
HTML
,
es => <<HTML
<p>Descubre las novedades y muchas cosas más, visitando<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">el blog (en francés)</a> !</p>
<p>Estas son las novedades:</p>
HTML
,
it => <<HTML
<p>Per scoprire le novità e il dietro le quinte di Open Food Facts, venite su su<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">le blog</a> !</p>
<p>Qui sono le novità:</p>
HTML
,
pt =><<HTML
<p>Para saber mais sobre o Open Food Facts, visite<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">nosso blog</a>!</p>
<p>Notícias recentes:</p>
HTML
,
he => <<HTML
<p>למידע נוסף על Open Food Facts, ניתן לבקר ב<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">בלוג שלנו</a>(באנגלית)!</p>
<p>חדשות עדכניות:</p>
HTML
,
},
 
bottom_title => {
fr => "Partez en mission",
xes => "Participa en la misión",
xit => "Partite in missione",
xpt => "Participe da missão",
he => "הרתמו למשימה",
},
 
bottom_content => {
fr => <<HTML
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/mission/releveur-d-empreintes">
<img src="/images/misc/mission-releveur-d-empreintes.png" width="265" height="222" />
</a>
<p>Contribuez à Open Food Facts en ajoutant des produits et gagnez
des étoiles en remplissant <a href="/missions">les missions</a> !</p>
HTML
,
xes => <<HTML
<a href="http://es.openfoodfacts.org/mision/determinar-la-huella-de-carbono">
<img src="/images/misc/mision-determinar-la-huella-de-carbono.png" width="265" height="222" />
</a>
<p>Contribuye a Open Food Facts añadiendo productos y gana estrellas participando en <a href="/missions">las misiones</a> !</p>
HTML
,
xpt => <<HTML
<a href="http://es.openfoodfacts.org/mision/determinar-la-huella-de-carbono">
<img src="/images/misc/mision-determinar-la-huella-de-carbono.png" width="265" height="222" />
</a>
<p>Contribua para o Open Food Facts adicionando produtos e ganhe estrelas participando em <a href="/missions">missões</a> !</p>
HTML
,
},
 
language => {
fr => 'fr-FR',
de => 'de-DE',
en => 'en-US',
es => 'es-ES',
it => 'it-IT',
ar => 'ar-AR',
pt => 'pt-BR',
he => 'he-IL',
},
 
facebook_locale => {
fr => 'fr_FR',
en => 'en_US',
es => 'es_ES',
it => 'it_IT',
de => 'de_DE',
pt => 'pt_PT',
ar => 'ar_AR',
he => 'he_IL',
#ok what do i put here for brazil ?
#For brazil it is pt_BR
},
 
username_or_email => {
fr => 'Nom d\'utilisateur ou adresse e-mail',
en => 'Username or email address',
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico',
it => 'Username o indirizzo e-mail',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל',
},
 
password => {
fr => 'Mot de passe :',
en => 'Password:',
es => 'Contraseña:',
it => 'Password:',
pt => 'Senha',
he => 'ססמה:',
},
 
remember_me => {
fr => 'Se souvenir de moi',
en => 'Remember me',
es => 'Mantenerme conectado',
it => 'Ricordami',
pt => 'Lembre-se de mim',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
},
 
login_and_add_product => {
fr => 'Se connecter et ajouter le produit',
en => 'Sign-in and add the product',
es => 'Inicia la sesión y añade el producto',
it => 'Connettersi e aggiungere prodotto',
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
pt => 'Conecte-se e adicione o produto',
en => 'ניתן להיכנס ולהוסיף את המוצר',
},
 
login_and_edit_product => {
fr => 'Se connecter et modifier la fiche du produit',
en => 'Sign-in and edit the product',
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
it => 'Connettersi e modificare la scheda prodotto',
pt => 'Conecte-se e edite o produto',
he => 'כניסה ועריכת המוצר',
},
 
pages => {
fr => "Pages : ",
en => "Pages:",
es => "Páginas:",
it => "Pagine:",
ar => "الصفحات:",
pt => 'Páginas:',
he => "עמודים:",
},
 
previous => {
fr => "Précédente",
en => "Previous",
es => "Anterior",
it => "Precedente",
pt => 'Anterior',
he => "הקודם",
},
 
next => {
fr => "Suivante",
en => "Next",
es => "Siguiente",
it => "Successiva",
pt => 'Próxima',
he => "הבא",
},
 
page_x_out_of_y => {
fr => "Page %d sur %d.",
en => "Page %d out of %d.",
es => "Página %d de %d.",
it => "Pagina %d di %d.",
pt => 'Página %d de %d',
he => "עמוד %d מתוך %d.",
},
 
edit => {
fr => 'modifier',
en => 'edit',
es => 'modificar',
pt => 'editar',
he => 'עריכה',
},
 
hello => {
fr => 'Bonjour',
en => 'Hello',
de => 'Hallo',
es => 'Buenos días',
it => 'Ciao',
ar => 'مرحبا',
pt => 'Olá',
he => 'שלום',
},
 
goodbye => {
fr => 'A bientôt !',
de => 'Auf Wiedersehen !',
en => 'See you soon!',
es => '¡Hasta pronto!',
it => 'A presto!',
ar => 'مع السلامه!',
pt => 'Até logo!',
he => 'להתראות!',
},
 
sep => {
fr => ' ',
en => '',
es => '',
pt => '',
he => '',
},
 
connected_with_facebook => {
fr => "Vous êtes connecté via votre compte Facebook.",
en => "You are connected with your Facebook account.",
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
it => "Siete connessi attraverso il vostro profilo Facebook",
pt => 'Você está conectado através de sua conta do Facebook',
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
},
 
you_are_connected_as_x => {
fr => "Vous êtes connecté en tant que %s.",
en => "You are connected as %s.",
es => "Estás conectado como %s.",
it => "Siete connessi come %s.",
pt => 'Você está conectado como %s',
he => "נכנסת בשם %s",
},
 
signout => {
fr => "Se déconnecter",
en => "Sign-out",
es => "Cerrar sesión",
it => "Disconnettersi",
pt => 'Sair',
he => "יציאה",
},
 
error_invalid_address => {
fr => "Adresse invalide.",
en => "Invalid address.",
es => "Dirección inválida.",
pt => 'Endereço inválido',
he => "הכתובת שגויה.",
},
 
 
name => {
fr => "Nom",
en => "Name",
de => "Name",
es => "Nombre",
it => "Nome",
pt => 'Nome',
he => "שם",
},
 
 
email => {
fr => "Adresse e-mail",
de => "E-Mail-Adresse",
en => "e-mail address",
es => "Dirección de correo electrónico",
it => "Indirizzo e-mail",
pt => 'Endereço de email',
he => "כתובת דוא״ל",
},
 
username => {
fr => "Nom d'utilisateur",
de => "Benutzername",
en => "User name",
es => "Nombre de usuario",
it => "Nome dell'utilizzatore",
pt => 'Nome de usuário',
he => "שם משתמש",
},
 
username_info => {
fr => "(lettres non accentuées, chiffres et/ou tirets)",
en => "(non-accented letters, digits and/or dashes)",
es => "(letras no acentuadas, números y/o guiones)",
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
he => "(אותיות לטיניות קטנות, ספרות ו/או מקפים)",
},
 
twitter => {
fr => "Nom d'utilisateur Twitter (optionel)",
en => "Twitter username (optional)",
es => "Nombre de usuario en Twitter (opcional)",
it => "Nome dâutilizzatore su Twitter (facoltativo)",
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
he => "שם משתמש בטוויטר",
},
 
password => {
fr => "Mot de passe",
de => "Passwort",
en => "Password",
es => "Contraseña",
it => "Password",
pt => 'Senha',
he => "ססמה",
},
 
password_confirm => {
fr => "Confirmation du mot de passe",
en => "Confirm password",
es => "Confirmar la contraseña",
it => "Conferma la password",
pt => 'Confirme sua senha',
he => "אימות הססמה",
},
 
unsubscribe_info => {
fr => "Vous pouvez vous désabonner de la lettre d'information à tout moment et facilement.",
en => "You can unsubscribe from the lists at any time.",
es => "Puedes darte de baja de las listas cuando lo desees.",
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
pt => 'Você pode anular as inscrições das listas a qualquer momento',
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
},
 
website => {
fr => "Adresse de blog ou de site web",
en => "Site or blog address",
es => "Dirección del blog o del sitio web",
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
pt => 'Endereço do seu site ou blog',
he => "כתובת אתר או בלוג",
},
 
 
about => {
fr => "Présentation",
en => "About me",
es => "Presentación",
it => "Mi presento",
pt => 'Sobre mim',
he => "פרטים עלי",
},
 
error_no_name => {
fr => "Vous devez entrer un nom, prénom ou pseudonyme.",
en => "You need to enter a name or nickname.",
es => "Debes escribir un nombre o seudónimo.",
it => "Immetti nome, cognome o pseudonimo",
pt => 'Você precisa incluir um nome ou apelido',
he => "עליך לרשום שם או כינוי.",
},
 
error_invalid_email => {
fr => "L'adresse e-mail est invalide.",
en => "Invalid e-mail address",
es => "La dirección de correo electrónico no es válida",
it => "Indirizzo e-mail non valido",
pt => 'Endereço de e-mail inválido',
he => "כתובת הדוא״ל שגויה",
},
 
 
error_email_already_in_use => {
fr => "L'adresse e-mail est déjà utilisée par un autre utilisateur. Peut-être avez-vous déjà un autre compte ? Vous pouvez <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">réinitialiser le mot de passe</a> de votre autre compte.",
en => "The e-mail address is already used by another user. Maybe you already have an account? You can  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
pt => 'Esse endereço de email já está sendo utilizado por outro usuário. Talvez você já tenha uma conta ? Você pode <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">redefinir a senha</a> da sua outra conta.',
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
},
 
error_no_username => {
fr => "Vous devez entrer un nom d'utilisateur.",
en => "You need to enter a user name",
de => "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben",
es => "Necesitas introducir un nombre de usuario",
it => "Inserisci il nome dell'utilizzatore/username",
pt => 'Você precisa incluir um nome de usuário',
he => "עליך לרשום שם משתמש",
},
 
error_username_not_available => {
fr => "Ce nom d'utilisateur existe déjà, choisissez en un autre.",
en => "This username already exists, please choose another.",
es => "El nombre de usuario que ha escogido ya existe, por favor escoja otro.",
it => "Questo username esiste già, per favore prova con un altro", 
pt => 'Esse nome de usuário já existe, por favor escolha outro',
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
},
 
error_invalid_username => {
fr => "Le nom d'utilisateur doit être composé de lettres minuscules sans accents, de tirets et/ou de chiffres.",
en => "The user name must contain only unaccented letters, digits and dashes.",
es => "El nombre de usuario debe contener sólo caracteres sin acentuar, dígitos y guiones.",
it => "Lo username può contenere solo caratteri senza accento, trattini e cifre",
pt => "O nome de usuário deve conter somente letras não acentuadas, dígitos e traços.",
he => "שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות לטיניות קטנות, ספרות ומקפים.",
},
 
error_invalid_password => {
fr => "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.",
de => "Das Passwort muss eine mindestens 6 Zeichen lang sein.",
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
it => "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
pt => 'A senha deve conter pelo menos 6 caracteres',
he => "הססמה חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.",
},
 
error_different_passwords => {
fr => "Le mot de passe et sa confirmation sont différents.",
en => "The password and confirmation password are different.",
es => "La contraseña y su confirmación son diferentes.",
it => "La password non corrisponde",
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
he => "הססמה ואימות הססמה אינם זהים.",
},
 
error_invalid_user => {
fr => "Impossible de lire l'utilisateur.",
en => "Invalid user.",
es => "Usuario no válido.",
it => "Utilizzatore non valido",
pt => 'Usuário inválido',
he => "משתמש שגוי.",
},
 
error_no_permission => {
fr => "Permission refusée.",
en => "Permission denied.",
de => "Zugriff verweigert.",
es => "Permiso denegado.",
it => "Permesso rifiutato",
pt => "Permissão negada",
he => "ההרשאה נדחתה",
},
 
correct_the_following_errors => {
fr => "Merci de corriger les erreurs suivantes :",
en => "Please correct the following errors:",
de => "Bitte korrigieren Sie die folgenden Fehler:",
es => "Por favor, corrija los siguientes errores:",
it => "Correggere gli errori seguenti, grazie",
pt => 'Por favor corrija os seguintes erros:',
he => "נא לתקן את השגיאות הבאות:",
},
 
error_database => {
fr => "Une erreur est survenue en lisant la base de données, essayez de recharger la page.",
en => "An error occured while reading the data, try to refresh the page.",
es => "Se produjo un error durante la lectura de la base de datos, intente recargar la página.",
it => "Un errore è occorso durante la lettura dei dati, prova a ricaricare la pagina",
pt => 'Ocorreu um erro na leitura dos dados, tente atualiar a página.',
he => "אירעה שגיאה בעת קריאת הנתונים, נא לנסות לרענן את העמוד.",
},
 
no_products => {
fr => "Pas de produits.",
en => "No products.",
es => "No hay productos.",
it => "Nessun prodotto",
pt => 'Não há produtos',
he => "אין מוצרים.",
},
 
'1_product' => {
fr => "1 produit :",
en => "1 product:",
es => "1 producto:",
it => "1 prodotto:",
pt => '1 produto:',
de => '1 Produkt:',
he => "מוצר 1:",
},
 
n_products => {
fr => "%d produits :",
en => "%d products:",
es => "%d productos:",
it => "%d prodotti:",
pt => '%d produtos:',
de => '%d Produkte:',
he => "%d מוצרים:",
},
 
signin_before_submit => {
fr => "Si vous êtes déjà inscrit sur <SITE>, identifiez-vous (\"Se connecter\" dans la colonne de droite) avant de remplir ce formulaire.",
en => "If you already have an account on <SITE>, please sign-in before filling this form.",
es => "Si ya tiene una cuenta en <SITE>, por favor, inicie la sesión antes de rellenar este formulario.",
it => "Se siete già iscritti su <SITE>, per favore identificatevi prima di compilare questo formulario",
pt =>"Se você já possui uma conta no <SITE>, por favor entre antes de preencher este formulário",
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
},
 
 
error_bad_login_password => {
fr => "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Mot de passe oublié ?</a>",
en => "Incorrect user name or password. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\"Forgotten password?</a>",
es => "Nombre de usuario o contraseña incorecto/a. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\"¿Olvidaste tu contraseña?</a>",
it => "Username o password sbagliate.  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">Password dimenticata? </a>",
pt =>"Nome de usuário ou senha incorretos. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\" Esqueceu sua senha?</a>",
he => "שם המשתמש או הססמה שגויים. <a href=\"/cgi/reset_password.pl\"שכחת את הססמה?</a>",
},
 
subscribe => {
fr => 'S\'abonner',
en => 'Subscribe',
es => 'Suscribir',
it => 'Aderire',
pt => 'Subscrever',
he => 'מינוי',
},
 
unsubscribe => {
fr => 'Se désabonner',
en => 'Unsubscribe',
es => 'Darse de baja',
it => 'Cancellarsi',
pt => 'Desinscrever',
he => 'ביטול המינוי',
},
 
_and_ => {
fr => ' et ',
en => ' and ',
es => ' y ',
cs => ' a ',
it => ' e ',
pt => ' e ',
he => ' וגם ',
},
 
reset_password =>  {
fr => 'Réinitialiser le mot de passe',
en => 'Reset password',
es => 'Restablecer la contraseña',
it => 'Modificare la password',
pt => 'Redefinir a senha',
he => 'איפוס הססמה',
},
 
userid_or_email => {
fr => 'Nom d\'utilisateur ou adresse e-mail : ',
en => 'Username or e-mail address: ',
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico: ',
it => 'Nome d\'utilizzatore o indirizzo e-mail',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de e-mail',
he => 'שם משתמש או כתובת דוא״ל: ',
},
 
reset_password_reset =>  {
fr => 'Votre mot de passe a été changé. Vous pouvez maintenant vous identifier avec ce mot de passe.',
en => 'Your password has been changed. You can now log-in with this password.',
es => 'La contraseña ha sido cambiada correctamente. Ahora puede iniciar la sesión con la nueva contraseña.',
it => 'La password è stata modificata. Potete ora identificarvi con la nuova password.',
pt => 'Sua senha mudou. Você pode entrar com a nova senha.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
},
 
reset_password_send_email =>  {
fr => 'Un e-mail avec un lien pour vous permettre de changer le mot de passe a été envoyé à l\'adresse e-mail associée à votre compte.',
en => 'An email with a link to reset your password has been sent to the e-mail address associated with your account.',
es => 'Se ha enviado un correo electrónico con un enlace para que pueda cambiar la contraseña asociada a su cuenta.',
it => 'Una mail con un link per consentirvi di cambiare la password è stata inviata all\' indirizzo e-mail associato al vostro account.' ,
pt => 'Um e-mail com um link para redefinir sua senha foi enviado para o endereço de e-mail associado com a sua conta',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
},
 
reset_password_send_email_msg =>  {
fr => 'Si vous avez oublié votre mot de passe, indiquez votre nom d\'utilisateur ou votre e-mail pour recevoir les instructions pour le réinitialiser.',
en => 'If you have forgotten your password, fill-in your username or e-mail address to receive instructions for resetting your password.',
es => 'Si ha olvidado su contraseña, introduzca su nombre de usuario o su dirección de correo electrónico donde recibirá las instrucciones necesarias para restablecerla.',
it => 'Se avete scordato la password, indicate il vostro username o la vostra e-mail per ricevere le istruzioni per reimpostarla.',
pt => 'Caso você tenha esquecido sua senha, preencha seu nome de usuário ou endereço de e-mail para receber instruções de como redefinir sua senha.',
he => 'אם שכחת את הססמה שלך, נא למלא את שם המשתמש או את כתובת הדוא״ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הססמה שלך.',
},
 
reset_password_reset_msg =>  {
fr => 'Entrez un nouveau mot de passe.',
en => 'Enter a new password.',
es => 'Introduzca una nueva contraseña.',
it => 'Introdurre una nuova password' ,
ar => 'ادخل كلمه مرور جديده',
pt => 'Insira a nova senha',
he => 'נא לרשום ססמה חדשה.',
},
 
error_reset_unknown_email =>  {
fr => 'Il n\'existe pas de compte avec cette adresse e-mail',
en => 'There is no account with this email',
es => 'No existe ninguna cuenta asociada a este correo electrónico',
it => 'Non esiste un account associato a questa e-mail',
pt => 'Nâo há conta associada a esse e-mail',
he => 'אין חשבון עם כתובת דוא״ל שכזו',
},
 
error_reset_unknown_id =>  {
fr => 'Ce nom d\'utilisateur n\'existe pas.',
en => 'This username does not exist.',
es => 'El nombre de usuario no existe.',
it => 'Questo nome d\'utilizzatore/username non esiste',
ar => 'اسم المستخدم غير موجود',
pt => 'Esse nome de usuário não existe.',
he => 'שם משתמש זה לא קיים.',
de => 'Dieser Benutzername ist nicht vorhanden.',
},
 
error_reset_invalid_token =>  {
fr => 'Le lien de réinitialisation de mot de passe est invalide ou a expiré.',
en => 'The reset password link is invalid or has expired.',
es => 'El enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha caducado.',
it => 'Il link per resettare la password non è valido oppure è scaduto' ,
pt => 'O link para redefinição de senha é inválido ou expirou.',
he => 'הקישור לאיפוס הססמה שגוי או שתוקפו פג.',
},
 
error_reset_already_connected =>  {
fr => 'Vous avez déjà une session ouverte.',
en => 'You are already signed in.',
es => 'Ya tiene una sesión abierta.',
it => 'Avete già una sessione aperta',
pt => 'Você já tem uma sessão aberta',
he => 'כבר נכנסת.',
},
 
lang => {
fr => 'Langue principale',
en => 'Main language',
es => 'Idioma principal',
it => 'Lingua principale',
ar => 'اللغه الرئيسيه',
pt => 'Principal idioma',
he => 'השפה העיקרית',
},
 
lang_note => {
fr => 'Langue la plus utilisée et la plus mise en avant sur le produit',
en => 'Language most present and most highlighted on the product',
es => 'Idioma más utilizado en la mayor parte del producto',
it => 'La lingua maggiormente utilizzata sul prodotto',
pt => 'Idioma mais presente no produto',
he => 'השפה המשמעותית והמודגשת ביותר על המוצר',
},   
 
expiration_date => {
fr => 'Date limite de consommation',
en => 'Best before date',
es => 'Fecha límite de consumo',
it => 'Da utilizzare entro',
pt => 'Data de validade',
he => 'תאריך אחרון לשימוש',
},
 
expiration_date_note => {
fr => "La date limite permet de repérer les changements des produits dans le temps et d'identifier la plus récente version.",
en => "The expiration date is a way to track product changes over time and to identify the most recent version.",
es => "La fecha límite de consumo permite seguir los cambios que se han ido produciendo en los productos a lo largo del tiempo y también identificar la versión más reciente.",
it => "La data di scadenza permette di tracciare le modifiche dei prodotti nel tempo e riconoscere la versione più recente",
pt => 'A data de validade é uma forma de rastrear mudanças no produto ao longo do tempo e identificar sua versão mais recente',
he => "תאריך התפוגה היא דרך נוספת לעקוב אחר שינויים במוצרים במשך הזמן ולזהות את הגרסה העדכנית ביותר.",
},
 
product_name => {
fr => "Nom du produit",
en => "Product name",
es => "Nombre del producto",
it => "Nome del prodotto",
pt => 'Nome do produto',
he => "שם המוצר",
 
},
product_name_example => {
fr => "Kinder Bueno White",
en => "Kinder Bueno White",
es => "Kinder Bueno White",
it => "Kinder Bueno White",
pt => 'Kinder Bueno White',
de => 'Kinder Bueno White',
he => "קינדר בואנו לבן",
},
 
generic_name => {
fr => "Dénomination générique",
en => "Common name",
es => "Denominación general",
it => "Nome generico",
pt => 'Nome genérico',
he => "שם נפוץ",
},
generic_name_example => {
fr => "Barre chocolatée au lait et aux noisettes",
en => "Chocolate bar with milk and hazelnuts",
es => "Tableta de chocolate con leche y avellanas",
it => "Tavoletta di cioccolato al latte con nocciole",
pt => 'Barra de chocolate com leite e avelãs',
he => "חטיף שוקולד עם חלב ושקדים",
},
brands => {
fr => "Marques",
en => "Brands",
de => "Marken",
es => "Marcas",
it => "Marche",
pt => 'Marcas',
he => 'מותגים',
},
brands_example => {
fr => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
en => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
es => "Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
it => "Kinder Bueno, Kinder, Ferrero",
pt => 'Kinder Bueno White, Kinder Bueno, Ferrero',
he => "קינדר בואנו לבן, קינדר בואנו, פררו",
},
 
quantity => {
fr => "Quantité",
en => "Quantity",
es => "Cantidad",
it => "Quantità",
pt => "Quantidade",
he => "כמות",
},
quantity_example => {
fr => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
en => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl, 6 fl oz, 1 pound",
es => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
it => "2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl",
pt => '2 l, 250 g, 1 kg, 250 ml',
he => "2 1, 250 ג, 1 ק״ג, 250 מ״ל",
},
 
packaging => {
fr => "Conditionnement",
en => "Packaging",
es => "Envases",
it => "Confezionamento",
pt => "Embalagem",
he => "אריזה",
},
 
packaging_note => {
fr => "Type de conditionnement, format, matière",
en => "Packaging type, format, material",
es => "Tipo de envase, formato, material",
it => "Tipo di confezione, formato, materiale",
pt => "Tipo de embalagem, formato, material",
he => "סוג האריזה, מבנה, חומר",
},
 
packaging_example => {
fr => "Frais, Conserve, Sous-vide, Surgelé, Bouteille, Bocal, Boîte, Verre, Plastique, Carton...",
en => "Fresh, Canned, Frozen, Bottle, Box, Glass, Plastic...",
es => "Fresco, En conserva, Al vacío, Congelado, Botella, Tarro, Caja, Vidrio, Plástico, Cartón...",
pt => "Fresco, Conserva, Vácuo, Congelado, Garrafa, Copo, Caixa, Vidro, Plástico, Cartão...",
it => "Fresco, Conserva/Lattina, Sottovuoto, Surgelato, Bottiglia, Vasetto, Barattolo, Vetro, Plastica, Cartone",
he => "טרי, בקופסת שימורים, קפוא, בקבוק, קופסה, זכוכית, פלסטיק...",
},
 
categories => {
fr => "Catégories",
en => "Categories",
de => "Kategorien",
es => "Categorías",
it => "Categorie",
pt => "Categorias",
he => "קטגוריות",
},
 
categories_example => {
fr => "Sardines à l'huile d'olive, Mayonnaises allégées, Jus d'orange à base de concentré",
en => "Sardines in olive oil, Orange juice from concentrate",
es => "Sardinas en aceite de oliva, Mayonesa ligera, Zumo de naranja procedente de concentrado",
it => "Sardine in olio di oliva, Succo d'arancia a base di concentrato",
pt => "Sardinha em óleo de oliva, Suco de laranja concentrado",
he => "סרדינים בשמן זית, מיץ תפוזים עשוי רכז",
},
 
categories_note => {
fr => "Il suffit d'indiquer la catégorie la plus spécifique, les catégories \"parentes\" seront ajoutées automatiquement.",
en => "Indicate only the most specific category. \"Parents\" categories will be automatically added.",
es => "Indicar sólo la categoría más específica. Las categorías \"Padres\" serán añadidas automáticamente.",
pt => "Indicar apenas a categoria mais específica. As categorias \"Pai"\ serão adicionadas automaticamente.",
it => "Indicare solo la categoria più specifica, le categorie \"Principali\" saranno aggiunte automaticamente",
he => "ציון הקטגוריה החשובה ביותר. קטגוריות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
},
 
labels => {
fr => "Labels, certifications, récompenses",
en => "Labels, certifications, awards",
es => "Etiquetas, certificaciones, premios",
pt => "Etiquetas, certificações, prêmios",
it => "Etichette, certificazioni, premi",
he => "תוויות, אישורים, פרסים",
},
 
labels_example => {
fr => "AB, Bio européen, Max Havelaar, Label Rouge, IGP, AOP, Saveur de l'Année 2012...",
en => "Organic", "Fairtrade USA, Fair trade, TransFair...",
es => "Ecológico, Fairtrade-Max Havelaar, I.G.P., D.O.P., Sabor del año 2012...",
pt => "Ecológico, Comércio Justo, Sabor do Ano 2012...",
it => "IGP, IGT, DOP, Bio, Ecologico, Non OGM, gluten-free",
he => "אורגני", "סחר הוגן, מיוצר בישראל",
},
 
labels_note => {
fr => "Indiquez les labels les plus spécifiques. Les catégories \"parentes\" comme 'Bio' ou 'Commerce équitable' seront ajoutées automatiquement.",
en => "Indicate only the most specific labels. \"Parents\" labels will be added automatically.",
pt =>  "Indicar apenas a categoria mais específica. As categorias \"Pai"\ serão adicionadas automaticamente.",
es => "Indicar sólo las etiquetas más específicas. Las categorías \"Padres\" como 'Eco' o 'Comercio Justo' serán añadidas automáticamente.",
it => "Indicare solo le etichette più specifiche. Le categorie maggiori come 'Eco' o 'Commercio equo-solidale' saranno aggiunte in automatico.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
},
 
origins => {
fr => "Origine",
en => "Origin",
es => "Origen",
it => "Origine",
pt => "Origem",
he => "מקור",
},
 
origins_example => {
fr => "Vallée des Baux-de-Provence, Provence, France",
en => "California, USA",
es => "Montilla, Córdoba (provincia), Andalucía, España",
pt => "Ribeira Grande, São Miguel, Açores, Portugal",
he => "נס ציונה, ישראל",
},
 
origins_note_xxx => {
fr => "Indiquer dans deux entrées différentes l'origine mentionnée sur l'étiquette et éventuellement son type",
en => "",
es => "Indicar en dos entradas diferentes el origen indicado en la etiqueta y posiblemente su tipo",
pt => "Indicar nas duas entradas a origem indicada na etiqueta e possivelmente seu tipo",
},
 
emb_codes => {
fr => "Code emballeur (EMB) ou embouteilleur",
en => "EMB code",
es => "Código de envasador",
pt => "Código de embalador",
de => "Produzenten Code",
},
 
emb_codes_example => {
fr => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
en => "EMB code",
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
pt => "PT ILT 40 CE",
},
 
emb_codes_note => {
fr => "En France, code commençant par EMB suivi de 5 chiffres (code INSEE de la commune) et éventuellement d'une lettre qui identifie l'entreprise qui a conditionné le produit.<br/>
Dans d'autres pays d'Europe, code précédé de \"e\". Ou dans un ovale, 2 initiales du pays suivi d'un nombre et de CE.<br/>
Pour le vin et l'alcool, code sur la capsule au dessus du bouchon.",
en => "In Europe, code in an ellipse with the 2 country initials followed by a number and CE.",
es => "En Francia, el código que empieza por EMB seguido de 5 cifras (código del INSEE de la comuna) y, en ocasiones, una letra que identifica la empresa envasadora del producto.<br/>
En otros países europeos, el código precedido por \"e\". O en una elipse, dos letras correspondientes al país seguidas de un número y de las letras CE.<br/>",
},
 
link => {
fr => "Lien vers la page du produit sur le site officiel du fabricant",
en => "Link to the product page on the official site of the producer",
es => "Enlace a la página del producto en el sitio oficial del fabricante",
pt => "Link da página oficial do produto do fabricante",
he => "קישור לעמוד המוצר באתר הרשמי של היצרן",
},
 
purchase_places => {
fr => "Ville et pays d'achat",
en => "City, state and country where purchased",
es => "Sitios de compra",
pt => "Cidade, estado e país onde foi comprado",
he => "עיר/מושב/קיבוץ/כפר בהם נרכש המוצר",
},
 
purchase_places_note => {
fr => "Indiquez le lieu où vous avez acheté ou vu le produit (au moins le pays)",
en => "Indicate where you bought or saw the product (at least the country)",
es => "Indica donde compraste o viste el producto (al menos el país)",
pt => "Indicar onde comprou ou viu o produto (pelo menos o país)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
},
 
stores => {
fr => "Magasins",
en => "Stores",
es => "Tiendas",
pt => "Lojas",
he => "חנויות",
},
 
stores_note => {
fr => "Enseigne du magasin où vous avez acheté ou vu le produit",
en => "Name of the shop or supermarket chain",
es => "Nombre de la tienda o cadena de supermercados",
pt => "Nome da loja ou rede de supermercados",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
},
 
countries => {
fr => "Pays de vente",
en => "Countries where sold",
es => "Países de venta",
pt => "Países onde é vendido",
he => "ארצות בהן נמכר",
},
 
countries_note => {
fr => "Pays dans lesquels le produit est largement distribué (hors magasins spécialisés dans l'import)",
en => "Countries where the product is widely available (non including stores specialising in foreign products)",
es => "Países en los que el producto está ampliamente disponible (no se incluyen las tiendas especializadas en productos extranjeros)",
pt => "Países onde o produto é amplamente distribuído (não incluir lojas especializadas em produtos estrangeiros)",
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
},
 
remember_purchase_places_and_stores => {
fr => 'Se souvenir du lieu d\'achat et du magasin pour les prochains ajouts de produits',
en => 'Remember the place of purchase and store for the next product adds',
es => 'Recordar el lugar de compra y la tienda para los nuevos productos que se van a añadir en el futuro',
pt => 'Lembrar o lugar de compra e loja dos próximos produtos a serem adicionados',
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
},
 
product_characteristics => {
fr => "Caractéristiques du produit",
en => "Product characteristics",
es => "Características del producto",
pt => "Características do produto",
he => "מאפייני המוצר",
},
 
product_image => {
fr => "Photo du produit",
en => "Product picture",
es => "Imagen del producto",
pt => "Imagem do produto",
he => "תמונת המוצר",
},
 
image_front => {
fr => "Photo du produit (recto)",
en => "Front image",
es => "Imagen frontal del producto",
pt => "Imagem frontal do produto",
he => "תמונה קדמית",
},
 
image_ingredients => {
fr => "Photo de la liste des ingrédients",
en => "Ingredients image",
es => "Imagen con los ingredientes del producto",
pt => "Imagem com os ingredientes do produto",
he => "תמונת הרכיבים",
},
 
image_nutrition => {
fr => "Photo des informations nutritionnelles",
en => "Ingredients image",
es => "Imagen con la información nutricional del producto",
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto",
he => "תמונת הרכיבים",
},
 
ingredients => {
fr => "Ingrédients",
en => "Ingredients",
es => "Ingredientes",
pt => "Ingredientes",
de => "Zutaten",
he => "רכיבים",
},
 
image_ingredients_note => {
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les ingrédients peuvent être extraits automatiquement de la photo.",
en => "Ingredients",
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.",
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente",
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
},
 
ingredients_text => {
fr => "Liste des ingrédients",
en => "Ingredients list",
es => "Lista de ingredientes",
pt => "Lista de ingredientes",
he => "רשימת רכיבים",
},
 
ingredients_text_note => {
fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , utiliser les ( ) pour  les ingrédients d'un ingrédient",
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient",
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente",
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
},
 
ingredients_text_display_note => {
fr => "Les ingrédients sont listés par ordre d'importance (quantité).",
en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).",
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).",
pt => "Os ingredientes são listados em ordem de importância (quantidade).",
he => "רכיבים רשומים לפי סדר חשיבותם (כמות).",
},
 
ingredients_text_example => {
fr => "Céréales 85,5% (farine de blé, farine de blé complet 11%), extrait de malt (orge), cacao 4,8%, vitamine C",
en => "Cereals 85.5% (wheat flour, whole-wheat flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid",
es => "Cereales 85.5% (harina de trigo, harina de trigo integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico",
pt => "Cereais 85.5% (farinha de trigo, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
},
 
traces => {
fr => "Traces éventuelles",
en => "Traces",
es => "Trazas",
pt => "Traços",
he => "עקבות",
},
 
traces_note => {
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
pt => 'Indicar os ingrendientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Frabricado em ambiente que também usa", etc',
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
},
 
traces_example => {
fr => 'Lait, Gluten, Arachide, Fruits à coque',
en => "Milk, Gluten, Nuts",
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces",
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes",
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",
},
 
serving_size => {
fr => "Taille d'une portion",
en => "Serving size",
es => "Tamaño de la porción",
pt => "Tamanho da porção",
he => "גודל ההגשה",
},
 
serving_size_example => {
fr => '30 g, 2 biscuits 60 g, 5 cl, un verre 20 cl',
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz",
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl',
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
},
 
nutrition_data => {
fr => "Informations nutritionnelles",
en => "Nutrition facts",
es => "Información nutricional",
pt => "Informação nutricional",
he => "מפרט תזונתי",
},
 
nutrition_data_note => {
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les informations nutritionnelles peuvent être extraites automatiquement de la photo.",
en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.",
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.",
pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
},
 
no_nutrition_data => {
fr => "Les informations nutritionnelles ne sont pas mentionnées sur le produit.",
en => "Nutrition facts are not specified on the product.",
es => "El producto no trae información nutricional.",
pt => "Informação nutricional não especificada no produto.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
},
 
nutrition_data_table_note => {
fr => "Le tableau liste par défaut les nutriments les plus couramment indiqués. Laissez le champ vide s'il n'est pas présent sur l'emballage.<br />Vous pouvez ajouter d'autres nutriments
(vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.",
en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.)
by typing the first letters of their name in the last row of the table.",
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.",
pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.",
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
},
 
nutrition_data_average => {
fr => "Composition nutritionnelle moyenne pour les %d produits de la catégorie %s dont les informations nutritionnelles sont connues (sur un total de  %d produits).",
en => "Average nutrition facts for the %d products of the %s category for which nutrition facts are known (out of %d products).",
es => "Valores nutricionales medios para los %d productos de la categoría %s para los que se especifican los valores nutricionales (de un total de %d productos).",
pt => "Valores nutricionais médios...",
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
},
 
nutrition_data_table => {
fr => "Composition nutritionnelle",
en => "Nutrition facts",
es => "Información nutricional",
he => "מפרט תזונתי",
},
 
#  (non breaking-spaces are needed below)
nutrition_data_per_100g => {
fr => "pour 100 g / 100 ml",
en => "for 100 g / 100 ml",
es => "por 100 g / 100 ml",
he => "ל־100 גרם / 100 מ״ל",
},
 
nutrition_data_per_serving => {
fr => "par portion",
en => "per serving",
es => "por porción",
he => "לכל הגשה",
},
 
nutrition_data_compare_percent => {
fr => "Différence en %",
en => "% of difference",
es => "Diferencia en %",
cs => "% se liší",
he => "% שינוי",
},
 
nutrition_data_comparison_with_categories => {
fr => "Comparaison avec les valeurs moyennes des produits de même catégorie :",
en => "Comparison to average values of products in the same category :",
es => "Comparación con los valores medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:",
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
},
 
nutrition_data_comparison_with_categories_note => {
fr => "A noter : pour chaque nutriment, la moyenne n'est pas celle de tous les produits de la catégorie, mais des produits pour lesquels la quantité du nutriment est connue.",
en => "Please note: for each nutriment, the average is computed for products for which the nutriment quantity is known, not on all products of the category.",
es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
},
 
nutrition_data_compare_value => {
fr => "valeur pour 100 g/ 100 ml",
en => "value for 100 g / 100 ml",
es => "valor para 100 g/ 100 ml",
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
},
 
nutrition_data_per_std => {
fr => "Ecart type",
en => "Standard deviation",
es => "Desviación estándar",
he => "סטיית תקן",
},
 
nutrition_data_per_min => {
fr => "Minimum",
en => "Minimum",
es => "Mínimo",
he => "לכל הפחות",
},
 
nutrition_data_per_5 => {
fr => "5<sup>e</sup> centile",
en => "5<sup>th</supe> centile",
es => "Percentil 5",
he => "עד 5 אחוז",
},
 
nutrition_data_per_10 => {
fr => "10ème centile",
en => "10th centile",
es => "Percentil 10",
he => "עד 10 אחוז",
},
nutrition_data_per_50 => {
fr => "Médiane",
en => "Median",
es => "Mediana",
he => "חצי",
},
 
nutrition_data_per_90 => {
fr => "90ème centile",
en => "90th centile",
es => "Percentil 90",
he => "עד 90 אחוז",
},
 
nutrition_data_per_95 => {
fr => "95<sup>e</sup> centile",
en => "95<sup>th</supe> centile",
es => "Percentil 95",
he => "עד 95 אחוז",
},
 
nutrition_data_per_max => {
fr => "Maximum",
en => "Maximum",
es => "Máximo",
he => "לכל היותר",
},
 
nutrition_data_table_sub => {
fr => "dont",
en => "-",
es => "-",
},
 
ecological_data_table => {
fr => 'Impact écologique',
en => 'Ecological footprint',
es => 'Huella ecológica',
he => 'טביעת רגל אקולוגית',
it => 'Impronta ecologica',
},
 
ecological_data_table_note => {
fr => "Si l'empreinte carbone est présente sur l'emballage (rarement actuellement), elle est à indiquer pour la même quantité que pour la composition nutritionnelle.",
en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.",
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
},
 
example => {
fr => "Exemple :",
en => "Example:",
es => "Ejemplo:",
he => "דוגמה:",
},
 
examples => {
fr => "Exemples :",
en => "Examples:",
es => "Ejemplos:",
he => "דוגמאות:",
},
 
brands_tagsinput => {
fr => "ajouter une marque",
en => "add a brand",
es => "añadir una marca",
he => "הוספת מותג",
},
 
 
packaging_tagsinput => {
fr => "ajouter",
en => "add a type, shape or material",
es => "añadir un tipo, forma o material",
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
},
 
categories_tagsinput => {
fr => "ajouter une catégorie",
en => "add a category",
es => "añadir una categoría",
he => "הוספת קטגוריה",
},
 
labels_tagsinput => {
fr => "ajouter un label",
en => "add a label",
es => "añadir una etiqueta",
he => "הוספת תווית",
},
 
origins_tagsinput => {
fr => "ajouter une origine",
en => "add an origin",
es => "añadir un origen",
he => "הוספת מקור",
},
 
purchase_places_tagsinput => {
fr => "ajouter un lieu",
en => "add a place",
es => "añadir un lugar",
he => "הוספת מיקום",
},
 
stores_tagsinput => {
fr => "ajouter un magasin",
en => "add a store",
es => "añadir una tienda",
he => "הוספת חנות",
},
fixme_product => {
fr => "Si les informations sont incomplètes ou incorrectes, vous pouvez les complèter ou les corriger en modifiant cette fiche.",
en => "If the data is incomplete or incorrect, you can complete or correct it by editing this page.",
es => "Si la información está incompleta o es incorrecta, puedes completarla o corregirla editando esta página.",
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.",
},
 
alcohol_warning => {
fr => "L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.",
en => "Excess drinking is harmful for health.",
es => "El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Consúmelo con moderación.",
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
},
 
warning_3rd_party_content => {
fr => "Les informations doivent provenir de l'emballage du produit (et non d'autres sites ou du site du fabricant), et vous devez avoir pris vous-même les photos.<br/>
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\">Pourquoi est-ce important ?</a>",
en => "Information and data must come from the product package and label (and not from other sites or the manufacturer's site), and you must have taken the pictures yourself.<br/>
→ <a href=\"\">Why it matters</a>",
es => "La información debe provenir del propio envase del producto (y no de otros sitios o del sitio web del fabricante), y las fotografías deben haber sido tomadas por usted mismo/a.<br/>
→ <a href=\"\">¿Por qué es importante?</a>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
},
 
front_alt => {
fr => "Produit",
en => "Product",
es => "Producto",
he => "מוצר",
},
 
ingredients_alt => {
fr => "Ingrédients",
en => "Ingredients",
es => "Ingredientes",
he => "רכיבים",
},
 
nutrition_alt => {
fr => "Informations nutritionnelles",
en => "Nutrition facts",
es => "Información nutricional",
he => "מפרט תזונתי",
},
 
# will be used in sentences like "for products from the yogurts category"
for => {
fr => 'pour',
en => 'for',
es => 'para',
he => 'עבור',
},
brands_products => {
fr => "Les produits de la marque %s",
en => "Products from the %s brand",
es => "Productos de la marca %s",
he => "מוצרים מבית המותג %s",
},
 
categories_products => {
fr => "Les produits de la catégorie %s",
en => "Products from the %s category",
es => "Productos de la categoría %s",
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
},
 
emb_codes_products => {
fr => "Les produits dont le code emballeur est %s",
en => "Products with the emb code %s",
es => "Productos con código de envasador %s",
},
 
cities_products => {
fr => "Les produits dont la commune d'emballage est %s",
en => "Products packaged in the city of %s",
es => "Productos envasados en el municipio de %s",
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
},
 
packaging_products => {
fr => "Les produits avec le conditionnement %s",
en => "Products with a %s packaging",
es => "Productos con envase %s",
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
},
 
origins_products => {
fr => "Les produits dont l'origine est %s",
en => "Products originating from %s",
es => "Productos originarios de %s",
he => "מוצרים שמקורם %s",
},
 
emb_code_products => {
fr => "Les produits emballés par l'entreprise dont le code emballeur est %s",
en => "Products packaged by the company with emb code %s",
es => "Productos envasados por la empresa con código de envasado %s",
},
 
purchase_places_products => {
fr => "Les produits par lieu de vente :  %s",
en => "Products sold in %s",
es => "Productos vendidos en %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
},
 
stores_products => {
fr => "Les produits par magasin : %s",
en => "Products sold at %s",
es => "Productos vendidos en el comercio %s",
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
},
 
countries_products => {
fr => "Les produits vendus dans le pays : %s",
en => "Products sold in %s",
es => "Productos vendidos en %s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
},
 
ingredients_products => {
fr => "Les produits qui contiennent l'ingrédient %s",
en => "Products that contain the ingredient %s",
es => "Productos que contienen el ingrediente %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
},
 
labels_products => {
fr => "Les produits qui possèdent le label %s",
en => "Products that have the label %s",
es => "Productos con la etiqueta %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
},
 
nutriments_products => {
fr => "Les produits qui contiennent le nutriment %s",
en => "Products that contain the nutriment %s",
es => "Productos que contienen el nutriente %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
},
 
users_products => {
fr => "Les produits ajoutés par %s",
en => "Products added by %s",
es => "Productos añadidos por %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
},
 
users_add_products => {
fr => "Les produits qui ont été ajoutés par le contributeur %s",
en => "Products that were added by the user %s",
es => "Productos que fueron añadidos por el usuario %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
},
 
users_edit_products => {
fr => "Les produits qui ont été modifiés par le contributeur %s",
en => "Products that were edited by the user %s",
es => "Productos que fueron editados por el usuario %s",
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
},
 
brands_s => {
fr => "marque",
en => "brand",
es => "marca",
he => "מותג",
},
 
brands_p => {
fr => "marques",
de => "Marken",
en => "brands",
es => "marcas",
he => "מותגים",
},
 
categories_s => {
fr => "catégorie",
en => "category",
es => "categoría",
he => "קטגוריה",
},
 
categories_p => {
fr => "catégories",
de => "Kategorien",
en => "categories",
es => "categorías",
he => "קטגוריות",
},
 
emb_codes_s => {
fr => "code emballeur",
en => "packager code",
es => "código de envasador",
},
 
emb_codes_p => {
fr => "codes emballeurs",
en => "packager codes",
es => "códigos de envasadores",
},
 
cities_s => {
fr => "commune d'emballage",
en => "packaging city",
es => "Municipio de envasado",
he => "עיר האריזה",
},
 
cities_p => {
fr => "communes d'emballage",
en => "packaging cities",
es => "Municipios de envasado",
he => "ערי האריזה",
},
 
purchase_places_s => {
fr => "lieu de vente",
en => "purchase place",
es => "lugar de compra",
he => "מקום הרכישה",
},
 
purchase_places_p => {
fr => "lieux de vente",
en => "purchase places",
es => "lugares de compra",
he => "מקומות הרכישה",
},
 
stores_s => {
fr => "magasin",
en => "store",
es => "tienda",
he => "חנות",
},
 
stores_p => {
fr => "magasins",
en => "stores",
es => "tiendas",
he => "חנויות",
},
 
countries_s => {
fr => "pays",
en => "country",
es => "país",
he => "מדינה",
},
 
countries_p => {
fr => "pays",
en => "countries",
es => "países",
he => "מדינות",
},
 
packaging_s => {
fr => "conditionnement",
en => "packaging",
es => "envase",
he => "אריזה",
},
 
packaging_p => {
fr => "conditionnements",
en => "packaging",
es => "envases",
he => "אריזה",
},
 
origins_s => {
fr => "origine",
en => "origin",
es => "origen",
he => "מקור",
},
 
origins_p => {
fr => "origines",
en => "origins",
es => "orígenes",
he => "מקורות",
},
 
emb_code_s => {
fr => "code emballeur (EMB)",
en => "EMB code",
es => "código de envasador (EMB)",
},
 
emb_code_p => {
fr => "codes emballeurs (EMB)",
en => "EMB codes",
es => "códigos de envasador (EMB)",
},
 
ingredients_s => {
fr => "ingrédient",
en => "ingredient",
es => "ingrediente",
he => "רכיב",
},
 
ingredients_p => {
fr => "ingrédients",
en => "ingredients",
es => "ingredientes",
he => "רכיבים",
},
 
traces_s => {
fr => "trace",
en => "trace",
es => "traza",
he => "עקבה",
},
 
traces_p => {
fr => "traces",
en => "traces",
es => "trazas",
he => "עקבות",
},
 
labels_s => {
fr => "label",
en => "label",
es => "etiqueta",
he => "תווית",
},
 
labels_p => {
fr => "labels",
en => "labels",
es => "etiquetas",
he => "תוויות",
},
 
nutriments_s => {
fr => "nutriment",
en => "nutriment",
es => "nutriente",
he => "רכיב תזונתי",
},
 
nutriments_p => {
fr => "nutriments",
en => "nutriments",
es => "nutrientes",
he => "רכיבים תזונתיים",
},
 
known_nutrients_s => {
fr => "nutriment connu",
en => "known nutrient",
es => "nutriente conocido",
he => "מרכיב תזונתי ידוע",
},
 
known_nutrients_p => {
fr => "nutriments connus",
en => "known nutrients",
es => "nutrientes conocidos",
he => "מרכיבים תזונתיים ידועים",
},
 
unknown_nutrients_s => {
fr => "nutriment inconnu",
en => "unknown nutrient",
es => "nutriente desconocido",
he => "מרכיב תזונתי בלתי ידוע",
},
 
unknown_nutrients_p => {
fr => "nutriments inconnus",
en => "unknown nutrients",
es => "nutrientes desconocidos",
he => "מרכיבים תזונתיים בלתי ידועים",
},
 
nutrient_levels_s => {
fr => "repère nutritionnel",
en => "nutrient level",
es => "valor nutricional",
he => "רמת המרכיב התזונתי",
},
 
nutrient_levels_p => {
fr => "repères nutritionnels",
en => "nutrient levels",
es => "valores nutricionales",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים",
},
 
nutrient_levels_info => {
fr => "<a href=\"/reperes-nutritionnels\">Repères nutritionnels</a> pour 100 g :",
en => "Nutrient levels for 100 g:",
es => "<a href=\"/valores-nutricionales\">Valores nutricionales</a> por 100 g :",
he => "רמות המרכיבים התזונתיים ל־100 גרם:",
},
 
users_s => {
fr => "contributeur",
de => 'Mitwirkende',
en => 'contributor',
es => 'contribuyente',
it => 'contributore',
he => 'תורם',
},
 
users_p => {
fr => "contributeurs",
de => 'Mitwirkende',
en => 'contributors',
es => 'contribuyentes',
it => 'contributori',
he => 'תורמים',
},
photographers_s => {
fr => 'photographe',
en => 'photographer',
es => 'fotógrafo',
he => 'צלם',
},
photographers_p => {
fr => 'photographes',
en => 'photographers',
es => 'fotógrafos',
he => 'צלמים',
},
informers_s => {
fr => 'informateurs',
en => 'informers',
es => 'informante',
he => 'מודיע',
},
informers_p => {
fr => 'informateurs',
en => 'informers',
es => 'informantes',
he => 'מודיעים',
},
correctors_s => {
fr => 'correcteur',
en => 'corrector',
es => 'corrector',
he => 'מתקן',
},
correctors_p => {
fr => 'correcteurs',
en => 'correctors',
es => 'correctores',
he => 'מתקנים',
},
checkers_s => {
fr => 'vérificateur',
en => 'checker',
es => 'verificador',
he => 'בודק',
},
checkers_p => {
fr => 'vérificateurs',
en => 'checkers',
es => 'verificadores',
he => 'בודקים',
},
status_s => {
fr => 'état',
en => 'status',
es => 'estado',
he => 'מצב',
},
status_p => {
fr => 'états',
en => 'statuses',
es => 'estados',
he => 'מצבים',
},
ingredients_p => {
fr => 'ingrédient',
de => 'Zutat',
en => 'ingredient',
es => 'ingrediente',
it => 'ingredient',
he => 'רכיב',
},
ingredients_p => {
fr => 'ingrédients',
de => 'Zutaten',
en => 'ingredients',
es => 'ingredientes',
it => 'ingredientes',
he => 'רכיבים',
},
 
additives_s => {
fr => "additif",
en => "additive",
es => "aditivo",
he => "תוסף",
},
 
additives_p => {
fr => "additifs",
en => "additives",
es => "aditivos",
he => "תוספים",
},
 
ingredients_from_palm_oil_s => {
fr => "ingrédient issu de l'huile de palme",
en => "ingredient from palm oil",
es => "ingrediente procedente de aceite de palma",
he => "רכיב משמן דקלים",
},
 
ingredients_from_palm_oil_p => {
fr => "ingrédients issus de l'huile de palme",
en => "ingredients from palm oil",
es => "ingredientes procedentes de aceite de palma",
he => "רכיבים משמן דקלים",
},
 
ingredients_that_may_be_from_palm_oil_s => {
fr => "ingrédient pouvant être issu de l'huile de palme",
en => "ingredient that may be from palm oil",
es => "ingrediente que puede proceder de aceite de palma",
he => "רכיב שעשוי להיות משמן דקלים",
},
 
ingredients_that_may_be_from_palm_oil_p => {
fr => "ingrédients pouvant être issus de l'huile de palme",
en => "ingredients that may be from palm oil",
es => "ingredientes que pueden proceder de aceite de palma",
he => "רכיבים שעשויים להיות משמן דקלים",
},
 
ingredients_from_or_that_may_be_from_palm_oil_p => {
fr => "ingrédients issus ou pouvant être issus de l'huile de palme",
en => "ingredients from or that may be from palm oil",
es => "ingredientes que proceden o pueden proceder de aceite de palma",
he => "רכיבים שעשויים או מיוצרים משמן דקלים",
},
 
add_product => {
fr => 'Ajouter un produit',
en => 'Add a product',
es => 'Añadir un producto',
de => 'Ein Produkt hinzufügen',
he => 'הוספת מוצר',
},
 
barcode_number => {
fr => 'Chiffres du code barre :',
en => 'Barcode number:',
es => 'Cifras del código de barras :',
he => 'מספר ברקוד:',
},
 
barcode => {
fr => 'Code barre',
en => 'Barcode',
de => 'Barcode',
es => 'Código de barras',
he => 'ברקוד',
},
 
or => {
fr => 'ou :',
en => 'or :',
es => 'o :',
de => 'oder :',
he => 'או:',
},
 
no_barcode => {
fr => 'Produit sans code barre',
en => 'Product without barcode',
de => 'Produkt ohne Barcode',
es => 'Producto sin código de barras',
he => 'מוצר ללא ברקוד',
},
 
add => {
fr => 'Ajouter',
en => 'Add',
es => 'Añadir',
de => 'Hinzufügen',
he => 'הוספה',
},
 
product_image_with_barcode => {
fr => 'Image du produit avec code barre :',
en => 'Product picture with barcode:',
de => 'Produktfoto mit Barcode:',
es => 'Imagen del producto con código de barras:',
he => 'תמונת המוצר עם ברקוד:',
 
},
 
send_image => {
fr => 'Envoyer une image...',
en => 'Send a picture...',
es => 'Enviar una imagen...',
he => 'שליחת תמונה...',
},
 
sending_image => {
fr => 'Image en cours d\'envoi',
en => 'Sending image',
es => 'Enviando la imagen',
he => 'התמונה נשלחת',
},
 
send_image_error => {
fr => 'Erreur lors de l\'envoi',
en => 'Upload error',
es => 'Error al enviar',
he => 'ההעלאה נכשלה',
},
 
edit_product => {
fr => 'Modifier un produit',
en => 'Edit a product',
es => 'Modifica un producto',
he => 'עריכת מוצר',
},
 
edit_product_page => {
fr => 'Modifier la fiche',
en => 'Edit the page',
es => 'Modifica la página',
he => 'עריכת העמוד',
},
 
delete_product_page => {
fr => 'Supprimer la fiche',
en => 'Delete the page',
es => 'Elimina la página',
he => 'מחיקת העמוד',
},
 
 
delete_product => {
fr => 'Supprimer un produit',
en => 'Delete a product',
es => 'Elimina un producto',
he => 'מחיקת מוצר',
},
 
search => {
fr => 'Rechercher',
en => 'Search',
es => 'Buscar',
he => 'חיפוש',
},
 
search_title => {
fr => 'Rechercher un produit, une marque, un ingrédient, un nutriment etc.',
en => 'Search a product, brand, ingredient, nutriment etc.',
es => 'Busca un producto, marca, ingrediente, nutriente, etc.',
he => 'חיפוש מוצר, מותג, רכיב, מרכיב תזונתי וכו׳',
},
 
product_added => {
fr => 'Produit ajouté le',
en => 'Product added on',
es => 'Producto añadido el',
he => 'המוצר נוסף ב־',
},
 
by => {
fr => 'par',
en => 'by',
es => 'por',
he => 'על־ידי',
},
 
missions => {
fr => 'Missions',
en => 'Missions',
es => 'Misiones',
he => 'משימות',
},
 
 
mission_ => {
fr => 'Mission : ',
en => 'Mission: ',
es => 'Misión: ',
he => 'משימה: ',
},
 
completed_n_missions => {
fr => 'a accompli %d missions :',
en => 'completed %d missions:',
es => 'completadas %d misiones:',
he => 'הושלמו %d משימות:',
},
mission_goal => {
fr => 'Objectif :',
en => 'Goal:',
es => 'Objetivo:',
he => 'יעד:',
},
 
mission_accomplished_by => {
fr => 'Cette mission a été accomplie par :',
en => 'This mission has been completed by:',
es => 'Esta misión ha sido completada por:',
he => 'משימה זאת הושלמה על־ידי:',
},
 
mission_accomplished_by_n => {
fr => 'Accomplie par %d personnes.',
en => 'Completed by %d persons.',
es => 'Completada por %d personas.',
he => 'הושלמה על־ידי %d משתמשים.',
},
 
mission_accomplished_by_nobody => {
fr => 'Soyez le premier à accomplir cette mission!',
en => 'Be the first to complete this mission!',
es => '¡Sé el primero en cumplir esta misión!',
he => 'משימה זו טרם הושלמה, קדימה, קטן עליך!',
},
 
all_missions => {
fr => 'Toutes les missions',
en => 'All missions',
es => 'Todas las misiones',
en => 'כל המשימות',
},
 
salt_equivalent => {
fr => 'équivalent sel',
en => 'salt equivalent',
es => 'equivalente en sal',
he => 'תחליף מלח',
},
 
additives_3 => {
fr => 'Additif alimentaire interdit en Europe. A éviter absolument.',
es => 'Aditivo alimentario prohibido en Europa. Evítalo completamente.',
},
 
additives_2 => {
fr => 'Additif alimentaire à risque. A éviter.',
es => 'Aditivo alimentario con riesgo. A evitar.',
},
 
additives_1 => {
fr => 'Additif alimentaire à potentiellement à risque. A limiter.',
es => 'Aditivo alimentario con riesgo potencial. A limitar.',
},
 
licence_accept => {
fr => 'En ajoutant des informations et/ou des photographies, vous acceptez de placer irrévocablement votre contribution sous licence <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a>
pour les informations et sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr">Creative Commons Paternité - Partage des conditions initiales à l\'identique 3.0</a> pour les photos.
Vous acceptez d\'être crédité par les ré-utilisateurs par un lien vers le produit auquel vous contribuez.',
en => 'By adding information, data and/or images, you accept to place irrevocably your contribution under the <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a> licence
for information and data, and under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> licence for images.
You accept to be credited by re-users by a link to the product your are contributing to.',
es => 'Al adjuntar información, datos y/o imágenes, acepta que su contribución sea añadida de forma irrevocable bajo la licencia <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/">Database Contents Licence 1.0</a> para la información y datos, y bajo la licencia<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> para las imágenes.
 
También acepta recibir el reconocimiento por la reutilización de los datos mediante un enlace al producto al que ha contribuído.',
},
 
tag_belongs_to => {
fr => 'Fait partie de :',
en => 'Belongs to:',
es => 'Pertenece a:',
he => 'שייך ל־:',
},
 
tag_contains => {
fr => 'Contient :',
en => 'Contains:',
es => 'Contiene:',
he => 'מכיל:',
},
 
newsletter_description => {
fr => "S'inscrire à la lettre d'information (2 e-mails par mois maximum)",
en => "Subscribe to the newsletter (2 emails per month maximum)",
es => "Suscribirse al boletín informativo (2 correos electrónicos al mes como mucho)",
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
},
 
 
 
search_products => {
fr => "Recherche de produits",
en => "Products search",
es => "Búsqueda de productos",
he => "חיפוש מוצרים",
},
 
search_terms => {
fr => "Termes de recherche",
en => "Search terms",
es => "Palabras a buscar",
he => "מילות חיפוש",
},
 
search_terms_note => {
fr => "Recherche les mots présents dans le nom du produit, le nom générique, les marques, catégories, origines et labels",
en => "Search for words present in the product name, generic name, brands, categories, origins and labels",
es => "Busca las palabras presentes en el nombre del producto, la denominación general, las marcas, las categorías, los orígenes y las etiquetas",
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
},
 
search_tag => {
fr => "choisir un critère...",
en => "choose a criteria...",
es => "escoge un criterio...",
he => "בחירת קריטריון...",
},
 
search_nutriment => {
fr => "choisir un nutriment...",
en => "choose a nutriment...",
es => "escoge un nutriente...",
he => "בחירת  מרכיב תזונתי...",
},
 
search_tags => {
fr => "Critères",
en => "Criteria",
es => "Criterios",
he => "קריטריונים",
},
 
search_nutriments => {
fr => "Nutriments",
en => "Nutriments",
es => "Nutrientes",
he => "מרכיבים תזונתיים",
},
 
search_contains => {
fr => "contient",
en => "contains",
es => "contiene",
he => "מכיל",
},
search_does_not_contain => {
fr => "ne contient pas",
en => "does not contain",
es => "no contiene",
he => "אינו מכיל",
},
search_or => {
fr => "ou",
en => "or",
es => "o",
he => "או",
},
search_page_size => {
fr => "Nombre de résultats par page",
en => "Number of results by page",
es => "Número de resultados por página",
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
},
sort_by => {
fr => "Trier par :",
en => "Sort by:",
es => "Ordenar por:",
he => "סידור לפי:",
},
sort_product_name => {
fr => "Nom du produit",
en => "Product  name",
es => "Nombre del producto",
he => "שם המוצר",
},
sort_created_t => {
fr => "Date d'ajout",
en => "Add date",
es => "Fecha de creación",
he => "הוספת תאריך",
},
sort_modified_t => {
fr => "Date de modification",
en => "Edit date",
es => "Fecha de modificación",
he => "עריכת התאריך",
},
 
search_button => {
fr => "Rechercher",
en => "Search",
de => "Suchen",
es => "Buscar",
he => "חיפוש",
},
 
search_edit => {
fr => "Modifier les critères de recherche",
en => "Change search criteria",
es => "Cambiar los criterios de búsqueda",
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
},
 
search_link => {
fr => "Lien permanent vers ces résultats, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
en => "Permanent link to these results, shareable by e-mail and on social networks",
es => "Enlace permanente a estos resultados, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
 
search_graph_link => {
fr => "Lien permanent vers ce graphique, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
en => "Permanent link to this graph, shareable by e-mail and on social networks",
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
 
search_graph_title => {
fr => "Visualiser les résultats sous forme de graphique",
en => "Display results on a graph",
es => "Ver los resultados de forma gráfica",
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
},
 
search_graph_2_axis => {
fr => "Graphique sur 2 axes",
en => "Scatter plot",
es => "Gráfico en 2 ejes",
he => "פיזור התוואי",
},
 
search_graph_note => {
fr => "Le graphique ne montrera que les produits pour lesquels les valeurs representées sont connues.",
en => "The graph will show only products for which displayed values are known.",
es => "El gráfico mostrará solamente los productos para los cuales los valores representados son conocidos.",
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
},
 
graph_title => {
fr => "Titre du graphique",
en => "Graph title",
es => "Título del gráfico",
he => "כותרת התרשים",
},
 
graph_count => {
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits avec des valeurs définies pour les axes du graphique.",
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have defined values for the graph's axis.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos en los ejes del gráfico.",
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
},
 
search_map_link => {
fr => "Lien permanent vers cette carte, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
en => "Permanent link to this map, shareable by e-mail and on social networks",
es => "Enlace permanente a esta mapa, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
},
 
search_map_title => {
fr => "Visualiser les résultats sous forme de carte",
en => "Display results on a map",
es => "Ver los resultados sobre una mapa",
he => "הצגת תוצאות על מפה",
},
 
search_map_note => {
fr => "La carte ne montrera que les produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
en => "The map will show only products for which the production place is known.",
es => "El mapa mostrará solamente los productos para los cuales se conoce el lugar de fabricación o de envasado.",
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
},
 
map_title => {
fr => "Titre de la carte",
en => "Map title",
es => "Título del mapa",
he => "כותרת המפה",
},
 
map_count => {
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have a known production place.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos.",
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
},
 
 
search_series_default => {
fr => 'Autres produits',
en => 'Other products',
es => 'Otros productos',
he => 'מוצרים אחרים',
},
 
search_series_organic => {
fr => 'Bio',
en => 'Organic',
es => 'Ecológico',
he => 'אורגני',
},
 
search_series => {
fr => 'Utiliser une couleur différente pour les produits :',
en => 'Use a different color for the following products:',
es => 'Utiliza un color diferente para los siguientes productos:',
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
},
 
search_series_organic => {
fr => 'Bio',
en => 'Organic',
es => 'Ecológico',
he => 'אורגני',
},
 
search_series_organic_label => {
fr => 'bio',
en => 'organic',
es => 'Ecológico',
},
 
search_series_fairtrade => {
fr => 'Commerce équitable',
en => 'Fair trade',
es => 'Comercio justo',
he => 'סחר הוגן',
},
 
search_series_fairtrade_label => {
fr => 'commerce-equitable',
en => 'fair-trade',
es => 'comercio-justo',
he => 'סחר-הוגן',
},
 
search_series_with_sweeteners => {
fr => 'Avec édulcorants',
en => 'With sweeteners',
es => 'Con edulcorantes',
he => 'עם ממתיקים',
},
 
number_of_additives => {
fr => "Nombre d'additifs",
en => "Number of additives",
es => "Número de aditivos",
he => "מספר התוספים",
 
},
 
search_graph => {
fr => 'Graphique',
en => 'Graph',
es => 'Gráfico',
he => 'תרשים',
},
 
search_map => {
fr => 'Carte',
en => 'Map',
es => 'Mapa',
he => 'מפה',
},
 
search_title_graph => {
fr => 'Graphique des résultats',
en => 'Results graph',
es => 'Gráfico de los resultatdos',
he => 'תרשים התוצאות',
},
 
search_title_map => {
fr => 'Carte des résultats',
en => 'Results map',
es => 'Mapa de los resultatdos',
he => 'מפת התוצאות',
},
 
search_results => {
fr => "Résultats de la recherche",
en => "Search results",
es => "Resultados de la búsqueda",
he => "תוצאות החיפוש",
},
 
search_download_results => {
fr => "Télécharger les résultats au format CSV (Excel, OpenOffice)",
en => "Download results in CSV format (Excel, OpenOffice)",
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
he => "הורדת התוצאות במבנה CSV (Excel, LibreOffice)",
},
 
search_download_results_description => {
fr => "Jeu de caractère : Unicode (UTF-8). Séparateur : tabulation (tab).",
en => "Character set: Unicode (UTF-8)). Separator: tabulation (tab).",
es => "Juego de caractéres: Unicode (UTF-8)). Separador: tabulador (tab).",
he => "ערכת תווים: יוניקוד (UTF-8). הפרדה: טאב (tab)",
},
 
search_flatten_tags => {
fr => "(Optionnel) - Créer une colonne pour chaque :",
en => "(Optional) - Create a column for every:",
cs => "(Nepovinné) - Vytvořit sloupec pro každý:",
es => "(Opcional) - Crear una columna para cada:",
he => "(רשות) - יצירת עמודה בכל:",
},
 
search_download_button => {
fr => "Télécharger",
en => "Download",
es => "Descargar",
he => "הורדה",
},
 
axis_x => {
fr => "Axe horizontal",
en => "Horizontal axis",
es => "Eje horizontal",
he => "ציר אופקי",
},
 
axis_y => {
fr => "Axe vertical",
en => "Vertical axis",
es => "Eje vertical",
he => "ציר אנכי",
},
 
search_generate_graph => {
fr => "Générer le graphique",
en => "Generate graph",
es => "Generar el gráfico",
he => "יצירת תרשים",
},
 
search_graph_warning => {
fr => "Note : ce graphique a été généré par un utilisateur du site Open Food Facts. Le titre, les produits representés et les axes de représentation ont été choisis par l'auteur du graphique.",
en => "Note: this is a user generated graph. The title, represented products and axis of visualization have been chosen by the author of the graph.",
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
he => "לתשומת לבך: תרשים זה נוצר על־ידי משתמש. הכותרת, המוצרים המיוצגים והציר נבחרו כולם על־ידי יוצר התרשים.",
},
 
search_generate_map => {
fr => "Générer la carte",
en => "Generate the map",
es => "Generar la mapa",
he => "יצירת מפה",
},
 
search_graph_blog => {
fr => "<p>→ en savoir plus sur les graphiques d'Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Des graphiques en 3 clics</a> (blog).</p>",
en => "",
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
},
 
advanced_search => {
fr => "Recherche avancée, graphiques et carte",
en => "Advanced search and graphs",
es => "Búsqueda avanzada y gráficos",
he => "חיפוש מתקדם ותרשימים",
},
 
edit_comment => {
fr => "Description de vos changements",
en => "Changes summary",
es => "Descripción de los cambios",
he => "תקציר השינויים",
},
 
delete_comment => {
fr => "Raison for la suppression",
en => "Reason for removal",
es => "Motivo de la eliminación",
he => "הסיבה להסרה",
},
 
history => {
fr => "Historique des modifications",
en => "Changes history",
es => "Historial de revisiones",
he => "היסטוריית השינויים",
},
 
new_code => {
fr => "Une erreur de code barre ? Vous pouvez entrer le bon ici :",
en => "If the barcode is not correct, please correct it here:",
es => "Si el código de barras no es correcto, por favor corrígelo aquí:",
he => "אם הברקוד לא נכון, נא לתקן אותו כאן:",
},
 
new_code_note => {
fr => "Pour les produits sans code barre, un code interne est attribué automatiquement.",
en => "For products without a barcode, an internal code is automatically set.",
es => "A los productos sin código de barras se les asignará automáticamente un código interno.",
he => "למוצרים ללא ברקוד, מוגדר קוד פנימי אוטומטית.",
},
 
error_new_code_already_exists => {
fr => "Un produit existe déjà avec le nouveau code",
en => "A product already exists with the new code",
es => "Ya existe un producto con el nuevo código",
he => "כבר קיים מוצר עם הקוד החדש",
},
 
product_js_uploading_image => {
fr => "Image en cours d'envoi",
en => "Uploading image",
es => "Cargando la imagen",
he => "התמונה נשלחת",
},
 
product_js_image_received => {
fr => "Image reçue",
en => "Image received",
es => "La imagen ha sido recibida",
he => "התמונה התקבלה",
},
 
product_js_image_upload_error => {
fr => "Erreur lors de l'envoi de l'image",
en => "Error while uploading image",
es => "Se ha producido un error al enviar la imagen",
he => "העלאת התמונה נכשלה",
},
 
product_js_image_rotate_and_crop => {
fr => "Redressez l'image si nécessaire, puis cliquez et glissez pour sélectionner la zone d'intérêt :",
en => "Rotate the image if necessary, then click and drag to select the interesting zone:",
es => "Rota la imagen si es necesario, después haz clic y arrastra para seleccionar la zona de interés:",
he => "הטיית התמונה אם יש צורך בכך ולאחר מכן ניתן ללחוץ ולגרור כדי לבחור את האזור המעניין:",
},
 
product_js_image_rotate_left => {
fr => "Pivoter à gauche",
en => "Rotate left",
es => "Girar a la izquierda",
he => "הטייה לשמאל",
},
 
product_js_image_rotate_right => {
fr => "Pivoter à droite",
en => "Rotate right",
es => "Girar a la derecha",
he => "הטייה לימין",
},
 
product_js_image_normalize => {
fr => "Equilibrage des couleurs",
en => "Normalize colors",
es => "Equilibra los colores",
he => "איזון הצבעים",
},
 
product_js_image_white_magic => {
fr => "Photo sur fond blanc : essayer d'enlever le fond",
en => "Photo on white background: try to remove the background",
es => "Foto sobre fondo blanco: prueba a eliminar el fondo",
he => "תמונה עם רקע לבן: לנסות להסיר את הרקע",
},
 
product_js_image_save => {
fr => "Valider et/ou recadrer l'image",
en => "Validate and/or resize image",
es => "Validar y/o recortar la imagen",
he => "אימות ו/או שינוי גודל התמונה",
},
 
product_js_image_saving => {
fr => "Image en cours d'enregistrement",
en => "Saving image",
es => "La imagen está siendo guardada",
he => "התמונה נשמרת",
},
 
product_js_image_saved => {
fr => "Image enregistrée.",
en => "Image saved",
es => "Imagen guardada",
he => "התמונה נשמרה",
},
 
product_js_current_image => {
fr => "Image actuelle :",
en => "Current image:",
es => "Imagen actual:",
he => "התמונה הנוכחית:",
},
 
product_js_extract_ingredients => {
fr => "Extraire les ingrédients de l'image",
en => "Extract the ingredients from the picture",
es => "Extraer los ingredientes de la imagen",
he => "חילוץ הרכיבים מהתמונה",
},
 
product_js_extracting_ingredients => {
fr => "Extraction des ingrédients en cours",
en => "Extracting ingredients",
es => "Extrayendo los ingredientes",
he => "הרכיבים מחולצים",
},
 
product_js_extracted_ingredients_ok => {
fr => "Le texte des ingrédients a été extrait. La reconnaissance du texte n'est pas toujours parfaite, merci de vérifier le texte ci-dessous et de corriger les éventuelles erreurs.",
en => "Ingredients text has been extracted. Text recognition is not perfect, so please check the text below and correct errors if needed.",
es => "Se ha extraído el texto de los ingredientes. El reconocimiento de texto no siempre es perfecto. Por favor revisa el texto extraído y corrige los errores si es necesario.",
he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.",
},
 
product_js_extracted_ingredients_nok => {
fr => "Le texte des ingrédients n'a pas pu être extrait. Vous pouvez essayer avec une image plus nette, de meilleure résolution, ou un meilleur cadrage du texte.",
en => "Ingredients text could not be extracted. Try with a sharper image, with higher resolution or a better framing of the text.",
es => "No se puede extraer el texto de los ingredientes. Prueba con una imagen más nítida, con mayor resolución o con un mejor encuadre del texto.",
he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.",
},
 
product_js_upload_image => {
fr => "Envoyer une image",
en => "Add a picture",
es => "Añadir una imagen",
he => "הוספת תמונה",
},
 
product_js_upload_image_note => {
fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts .) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
es => "→ Con Chrome, Firefox y Safari, puedes seleccionar varias imágenes al mismo tiempo (producto, ingredientes, información nutricional, etc.) manteniendo pulsada la tecla Ctrl y haciendo clic sobre las imágenes que quieras seleccionar para enviarlas todas a la vez.",
he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה."
},
 
product_add_nutrient => {
fr => "Ajouter un nutriment",
en => "Add a nutrient",
es => "Añade un nutriente",
},
 
product_changes_saved => {
fr => "Les modifications ont été enregistrées.",
en => "Changes saved.",
es => "Los cambios han sido guardados.",
he => "השינויים נשמרו.",
},
 
see_product_page => {
fr => "Voir la fiche du produit",
en => "See the product page",
es => "Ver la página del producto",
he => "הצגת עמוד המוצר",
},
 
products_with_nutriments => {
fr => "avec informations<br/>nutritionnelles",
en => "with nutrition facts",
es => "con información nutricional",
he => "עם מפרט תזונתי",
},
 
tagstable_search => {
fr => "Recherche :",
en => "Search:",
es => "Buscar:",
he => "חיפוש:",
},
 
tagstable_filtered => {
fr => "parmi _MAX_",
en => "out of _MAX_",
es => "fuera de _MAX_",
he => "מתוך _MAX_",
},
 
search_ingredients => {
fr => "Ingrédients",
en => "Ingredients",
es => "Ingredientes",
he => "רכיבים",
},
 
search_with => {
fr => 'Avec',
en => 'With',
es => 'Con',
de => 'Mit',
he => 'עם',
},
 
search_without => {
fr => 'Sans',
en => 'Without',
es => 'Sin',
de => 'Ohne',
he => 'ללא',
},
 
search_indifferent => {
fr => 'Indifférent',
en => 'Indifferent',
es => 'Indiferente',
he => 'ללא שינוי',
},
 
products_you_edited => {
fr => "Les produits que vous avez ajoutés ou modifiés",
en => "Products you added or edited",
es => "Productos que has añadido o modificado",
he => "משתנים שהוספת או ערכת",
},
 
edit_settings => {
fr => "Modifier les paramètres de votre compte",
en => "Change your account parameters",
es => "Cambiar la configuración de la cuenta",
he => "החלפת משתני החשבון שלך",
},
 
list_of_x => {
fr => "Liste des %s",
en => "List of %s",
es => "Lista de %s",
he => "רשימה של %s",
},
 
change_uploaded_images => {
fr => "Images téléchargées",
en => "Uploaded images",
es => "Imágenes subidas",
he => "תמונות שהועלו",
},
 
change_selected_images => {
fr => "Images sélectionnées",
en => "Selected images",
es => "Imágenes seleccionadas",
he => "תמונות נבחרות",
},
 
change_fields => {
fr => "Informations",
en => "Data",
es => "Informaciones",
he => "נתונים",
},
 
change_nutriments => {
fr => "Nutriments",
en => "Nutriments",
es => "Nutrientes",
he => "מפרט תזונתי",
},
 
diff_add => {
fr => 'Ajout :',
en => 'Added:',
es => 'Añadido:',
he => 'נוסף:',
},
 
diff_change => {
fr => 'Changement :',
en => 'Changed:',
es => 'Cambiado:',
he => 'השתנה:',
},
 
diff_delete => {
fr => 'Suppression :',
en => 'Deleted:',
es => 'Eliminado:',
he => 'נמחק:',
},
 
 
# states
status => {
fr => 'Etat',
en => 'Status',
es => 'Estado',
he => 'מצב',
},
 
empty => {
fr => 'Vide',
en => 'Empty',
es => 'Vacío',
he => 'ריק',
},
checked => {
fr => 'Vérifié',
en => 'Checked',
es => 'Comprobado',
he => 'נבדק',
},
to_be_checked => {
fr => 'A vérifier',
en => 'To be checked',
es => 'Pendiente de comprobación',
he => 'לבדיקה',
},
complete => {
fr => 'Complet',
en => 'Complete',
es => 'Completado',
he => 'הושלם',
},
to_be_completed => {
fr => 'A compléter',
en => 'To be completed',
es => 'A completar',
he => 'להשלמה',
},
expiration_date_to_be_completed => {
fr => 'Date limite à compléter',
en => 'Expiration date to be completed',
es => 'Fecha límite de consumo a completar',
he => 'תאריך תפוגה להשלמה',
},
expiration_date_completed => {
fr => 'Date limite complétée',
en => 'Expiration date completed',
es => 'Fecha límite de consumo agregada',
he => 'תאריך התפוגה הושלם',
},
product_name_to_be_completed => {
fr => 'Nom du produit à compléter',
en => 'Product name to be completed',
es => 'Nombre de producto a completar',
he => 'שם המוצר להשלמה',
},
quantity_to_be_completed => {
fr => 'Quantité à compléter',
en => 'Quantity to be completed',
es => 'Cantidad a completar',
he => 'כמות להשלמה',
},
packaging_to_be_completed => {
fr => 'Emballage à compléter',
en => 'Packaging to be completed',
es => 'Envase a completar',
he => 'אריזה להשלמה',
},
brands_to_be_completed => {
fr => 'Marques à compléter',
en => 'Brands to be completed',
es => 'Marcas a completar',
he => 'מותגים להשלמה',
},
categories_to_be_completed => {
fr => 'Catégories à compléter',
en => 'Categories to be completed',
es => 'Categorías a completar',
he => 'קטגוריות להשלמה',
},
characteristics_completed => {
fr => 'Caractéristiques complétées',
en => 'Characteristics completed',
es => 'Características completadas',
he => 'מאפיינים הושלמו',
},
characteristics_to_be_completed => {
fr => 'Caractéristiques à compléter',
en => 'Characteristics to be completed',
es => 'Características a completar',
he => 'מאפיינים להשלמה',
},
ingredients_completed => {
fr => 'Ingrédients complétés',
en => 'Ingredients completed',
es => 'Ingredientes completados',
he => 'הרכיבים הושלמו',
},
ingredients_to_be_completed => {
fr => 'Ingrédients à compléter',
en => 'Ingredients to be completed',
es => 'Ingredientes a completar',
he => 'רכיבים להשלמה',
},
nutrition_completed => {
fr => 'Informations nutritionnelles complétées',
en => 'Nutrition facts completed',
es => 'Valores nutricionales completados',
he => 'מפרט תזונתי הושלם',
},
nutrition_to_be_completed => {
fr => 'Informations nutritionnelles à compléter',
en => 'Nutrition facts to be completed',
es => 'Valores nutricionales a completar',
he => 'מפרט תזונתי להשלמה',
},
photos_validated => {
fr => 'Photos validées',
en => 'Photos validated',
es => 'Imágenes validadas',
he => 'התמונות אומתו',
},
photos_to_be_validated => {
fr => 'Photos à valider',
en => 'Photos to be validated',
es => 'Imágenes a validar',
he => 'תמונות לאימות',
},
photos_uploaded => {
fr => 'Photos envoyées',
en => 'Photos uploaded',
es => 'Imágenes agregadas',
he => 'התמונות הועלו',
},
photos_to_be_uploaded => {
fr => 'Photos à envoyer',
en => 'Photos to be uploaded',
es => 'Imágenes a agregar',
he => 'תמונות להעלאה',
},
 
save => {
fr => "Enregistrer",
en => "Save",
es => "Guardar",
he => "שמירה",
},
saving => {
fr => "Informations en cours d'enregistrement.",
en => "Saving.",
es => "Los datos están siendo guardados",
he => "בהליכי שמירה.",
},
saved => {
fr => "Informations enregistrées.",
en => "Saved.",
es => "Los datos han sido guardados.",
he => "השמירה הצליחה.",
},
not_saved => {
fr => "Erreur d'enregistrement, merci de réessayer.",
en => "Error while saving, please retry.",
es => "Se ha producido un error guardando los datos, por favor inténtelo de nuevo.",
he => "אירעה שגיאה במהלך השמירה, נא לנסות שוב.",
},
 
view => {
fr => "voir",
en => "view",
es => "ver",
he => "צפייה",
},
 
no_product_for_barcode => {
fr => "Il n'y a pas de produit référencé pour le code barre %s.",
en => "No product listed for barcode %s.",
es => "No existe ningún producto con el código de barras %s.",
he => "לא נרשמו מוצרים על הברקוד %s",
},
 
products_stats => {
fr => "Evolution du nombre de produits sur Open Food Facts",
en => "Evolution of the number of products on Open Food Facts",
es => "Evolución del número de productos en Open Food Facts",
he => "התפתחות מספר המוצרים ב־Open Food Facts",
},
 
products_stats_created_t => {
fr => "Produits",
en => "Products",
es => "Productos",
he => "מוצרים",
},
 
products_stats_completed_t => {
fr => "Produits avec fiche complète",
en => "Products with complete information",
es => "Productos con los datos completados",
he => "מוצרים עם פרטים מלאים",
},
 
 
months => {
fr => "['Janvier', 'Février', 'Mars', 'Avril', 'Mai', 'Juin', 'Juillet', 'Août', 'Septembre', 'Octobre', 'Novembre', 'Décembre']",
en => "['January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December']",
es => "['Enero', 'Febrero', 'Marzo', 'Abril', 'Mayo', 'Junio', 'Julio', 'Agosto', 'Septiembre', 'Octubre', 'Noviembre', 'Diciembre']",
de => "['Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni', 'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember']",
cs => "['Leden','Únor','Březen','Duben','Květen','Červen','Červenec','Srpen','Září','Říjen','Listopad','Prosinec']",
zh => "['一月', '二月', '三月', '四月', '五月', '六月', '七月', '八月', '九月', '十月', '十一月', '十二月']",
he => "['ינואר','פברואר','מרץ','אפריל','מאי','יוני','יולי','אוגוס','ספטמבר','אוקטובר','נובמבר','דצמבר']",
},
 
weekdays => {
fr => "['Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi']",
en => "['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday']",
es => "['Domingo', 'Lunes', 'Martes', 'Miércoles', 'Jueves', 'Viernes', 'Sábado']",
de => "['Sonntag', 'Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag']",
cs => "['Neděle','Pondělí','Úterý','Středa','Čtvrtek','Pátek','Sobota']
zh => "['星期日', '星期一', '星期二', '星期三', '星期四', '星期五', '星期六']",
he => "['ראשון','שני','שלישי','רביעי','חמישי','שישי','שבת']",
},
 
# traffic lights for fat, sugars, salt etc.
nutrient_in_quantity => {
en => '%s in %s',
fr => '%s en %s',
es => '%s en %s',
he => '%s ב־%s',
},
low => {
en => "low",
fr => "faible",
es => "bajo",
he => "נמוכה",
},
low_quantity => {
en => "low quantity",
fr => "faible quantité",
es => "cantidad baja",
he => "כמות נמוכה",
},
moderate => {
en => "moderate",
fr => "modéré",
es => "moderado",
he => "בינונית",
},
moderate_quantity => {
en => "moderate quantity",
fr => "quantité modérée",
es => "cantidad moderada",
he => "כמות בינונית",
},
high => {
en => "high",
fr => "élevé",
es => "elevado",
he => "גדולה",
},
high_quantity => {
en => "high quantity",
fr => "quantité élevée",
es => "cantidad elevada",
he => "כמות גדולה",
},
 
risk_level => {
en => 'Risk',
fr => 'Risques',
es => 'Riesgos',
he => 'סיכון',
},
 
risk_level_3 => {
en => 'High risks',
fr => 'Risques élevés',
es => 'Riesgos elevados',
he => 'סיכונים גבוהים',
},
 
risk_level_2  => {
en => 'Moderate risks',
fr => 'Risques modérés',
es => 'Riesgos moderados',
he => 'סיכונים בינוניים',
},
 
risk_level_1  => {
en => 'Low risks',
fr => 'Risques faibles',
es => 'Riesgos bajos',
he => 'סיכונים נמוכים',
},
 
risk_level_0  => {
en => 'To be completed',
fr => 'A renseigner',
es => 'Para completar',
he => 'להשלמה',
},
 
select_country => {
en => 'Country',
es => 'País',
fr => 'Pays',
he => 'מדינה',
},
 
view_products_from_the_entire_world => {
en => "View matching products from the entire world",
fr => "Voir les produits correspondants du monde entier",
es => "Ver los productos de todo el mundo",
he => "צפייה במוצרים תואמים מכל העולם",
},
 
view_list_for_products_from_the_entire_world => {
en => "View the list for matching products from the entire world",
es => "Ver la lista de los productos especificados de todo el mundo",
fr => "Voir la liste pour les produits correspondants du monde entier",
he => "צפייה ברשימה של מוצרים תואמים מכל העולם",
},
 
view_results_from_the_entire_world => {
en => "View results from the entire world",
fr => "Voir les résultats du monde entier",
es => "Ver los resultados de todo el mundo",
he => "צפייה בתוצאות מכל העולם",
},
 
explore_products_by => {
fr => "Explorer les produits par :",
en => "Drilldown into products by:",
es => "Explorar los productos por:",
},
 
show_category_stats => {
en => "Show detailed stats",
es => "Mostrar las informaciones estadísticas",
fr => "Afficher les informations statistiques",
},
 
show_category_stats_details => {
en => "standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentiles",
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
fr => "écart type, minimum, maximum, 10ème et 90ème centiles",
},
 
css => {
fr => <<CSS
CSS
,
es => <<CSS
CSS
,
},
 
header => {
fr => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - l'information alimentaire ouverte"/>
 
<script type="text/javascript">
  var uvOptions = {};
  (function() {
    var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
    uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/Mjjw72JUjigdFxd4qo6wQ.js';
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
  })();
</script>
HEADER
,
en => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - the free and open food products information database"/>
 
<script type="text/javascript">
  var uvOptions = {};
  (function() {
    var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
    uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
  })();
</script>
 
 
HEADER
,
es => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - la información alimentaria libre"/>
 
<script type="text/javascript">
  var uvOptions = {};
  (function() {
    var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
    uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
    var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
  })();
</script>
 
 
HEADER
,
},
 
 
menu => {
fr => <<HTML
<ul>
<li><a href="/a-propos" title="En savoir plus sur Open Food Facts">A propos</a></li>
<li><a href="/mode-d-emploi" title="Pour bien démarrer en deux minutes">Mode d'emploi</a></li>
<li><a href="/contact" title="Des questions, remarques ou suggestions ?">Contact</a></li>
</ul>
HTML
,
en => <<HTML
<ul>
<li><a href="/about" title="More info about Open Food Facts">About</a></li>
<li><a href="/quickstart-guide" title="How to add products in 2 minutes">Quickstart guide</a></li>
<li><a href="/contact" title="Questions, comments or suggestions?">Contact</a></li>
</ul>
HTML
,
es => <<HTML
<ul>
<li><a href="/acerca-de" title="Más información acerca de Open Food Facts">Acerca de</a></li>
<li><a href="/guia-de-inicio-rapido" title="Cómo añadir productos en 2 minutos">Guía de inicio rápido</a></li>
<li><a href="/contacto" title="Preguntas, comentarios o sugerencias?">Contacto</a></li>
</ul>
HTML
,
he => <<HTML
<ul>
<li><a href="/about" title="מידע נוסף על Open Food Facts">על אודות</a></li>
<li><a href="/quickstart-guide" title="איך להוסיף מוצרים ב־2 דקות">מדריך זריז למתחילים</a></li>
<li><a href="/contact" title="שאלותת הערות או הצעות??">יצירת קשר</a></li>
</ul>
HTML
,
},
 
column => {
 
fr => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-fr.png" width="178" height="141" alt="Open Food Facts" /></a>
 
<p>Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier.</p>
 
<select_country>
 
<p>
→ <a href="/marques">Marques</a><br />
→ <a href="/categories">Catégories</a><br/>
→ <a href="/additifs">Additifs</a><br/>
</p>
 
<p>
Les informations sur les aliments
sont collectées de façon collaborative et mises à disposition de tous
dans une base de données ouverte et gratuite.</p>
 
<p>Application mobile disponible pour iPhone et iPad sur l'App Store :</p>
 
<a href="https://itunes.apple.com/fr/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_FR_135x40.png" alt="Disponible sur l'App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
<p>pour Android sur Google Play :</p>
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Disponible sur Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
<p>pour Windows Phone :</p>
 
<a href="http://www.windowsphone.com/fr-fr/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
<br/>
 
<p>Retrouvez-nous aussi sur :</p>
 
<p>
→ <a href="http://fr.wiki.openfoodfacts.org">le wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactsfr">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/b/102622509148794386660/102622509148794386660/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts.fr">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/356858984359591/">groupe des contributeurs</a><br />
→ <a href="mailto:off-fr-subscribe\@openfoodfacts.org">envoyez un e-mail vide</a> pour
vous abonner à la liste de discussion<br/>
</p>
 
<br />
HTML
,
 
en => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-en.png" width="178" height="144" alt="Open Food Facts" /></a>
 
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
 
<select_country>
 
<p>
→ <a href="/brands">Brands</a><br />
→ <a href="/categories">Categories</a><br/>
</p>
 
<p>Food product information (photos, ingredients, nutrition facts etc.) is collected in a collaborative way
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
 
 
<p>Find us also on:</p>
 
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
</p>
 
<p>iPhone and iPad app on the App Store:</p>
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
<p>Android app on Google Play:</p>
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
<p>Windows Phone app:</p>
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
HTML
,
 
 
# Arabic
 
ar => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-ar.png" width="178" height="148" alt="Open Food Facts" /></a>
 
<p>Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.</p>
 
<select_country>
 
<p>
→ <a href="/brands">Brands</a><br />
→ <a href="/categories">Categories</a><br/>
</p>
 
<p>Food product information (photos, ingredients, nutrition facts etc.) is collected in a collaborative way
and is made available to everyone and for all uses in a free and open database.</p>
 
<p>Find us also on:</p>
 
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
</p>
 
<p>iPhone and iPad app on the App Store:</p>
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
<p>Android app on Google Play:</p>
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
<p>Windows Phone app:</p>
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
HTML
,
 
de => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-de.png" width="178" height="142" alt="Open Food Facts" /></a>
<p>Open Food Facts erfasst Nahrungsmittel aus der ganzen Welt.</p>
 
<select_country>
 
<p>
→ <a href="/marken">Marken</a><br />
→ <a href="/kategorien">Kategorien</a><br/>
</p>
 
<p>
Die Informationen über die Produkte (Fotos, Inhaltsstoffe, Zusammensetzung, etc.) werden gemeinsam gesammelt, für alle frei zugänglich gemacht und können danach für jegliche Nutzung verwendet werden. Die Datenbank ist offen, frei und gratis.</p>
 
 
<p>Wir sind auch zu finden auf:</p>
 
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactsde">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/488163711199190/">Gruppe der Unterstützer</a><br />
</p>
 
 
<p>iPhone and iPad app on the App Store:</p>
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
<p>Android app on Google Play:</p>
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
<p>Windows Phone app:</p>
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
HTML
,
 
es => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-es.png" width="178" height="141" alt="Open Food Facts" /></a>
 
<p>Open Food Facts recopila información sobre los productos alimenticios de todo el mundo.</p>
 
<select_country>
 
<p>
→ <a href="/marcas">Marcas</a><br />
→ <a href="/categorias">Categorías</a><br/>
</p>
 
<p>
La información sobre los alimentos (imágenes, ingredientes, composición nutricional etc.)
se reúne de forma colaborativa y es puesta a disposición de todo el mundo
para cualquier uso en una base de datos abierta, libre y gratuita.
</p>
 
 
<p>Puedes encontrarnos también en :</p>
 
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">Nuestra wiki (inglés)</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfactses">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/b/102622509148794386660/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts.fr">Facebook (en francés)</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/470069256354172/">Grupo de los contribuidores en Facebook (en español)</a><br />
</p>
 
 
<p>Aplicación para móviles disponible para iPhone e iPad en la App Store:</p>
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Disponible en la App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
<p>para Android en Google Play:</p>
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Disponible en Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
<p>para Windows Phone:</p>
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
HTML
,
 
#PT-BR
 
pt => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-pt.png" width="178" height="143" alt="Open Food Facts" /></a>
 
<p>O Open Food Facts coleta informação e dados de produtos alimentares ao redor do mundo.</p>
 
<select_country>
 
<p>
→ <a href="/marcas">Marcas</a><br />
→ <a href="/categorias">Categorias</a><br/>
</p>
 
<p>Informações de produtos alimentares (fotos, ingredientes, informações nutricionais etc.) são coletadas de forma colaborativa e são disponibilizadas para todas as pessoas e para todos os usos em uma base de dados livre e aberta.</p>
 
 
 
<p>Encontre-nos também em:</p>
 
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/420574551372737/">grupo de colaboradores</a><br />
</p>
 
 
<p>iPhone and iPad app on the App Store:</p>
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
<p>Android app on Google Play:</p>
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
<p>Windows Phone app:</p>
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
HTML
,
he => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-he.png" width="178" height="143" alt="Open Food Facts" /></a>
 
<p>המיזם Open Food Facts אוסף מידע ונתונים על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.</p>
 
<select_country>
 
<p>
← <a href="/brands">מותגים</a><br />
← <a href="/categories">קטגוריות</a><br/>
</p>
 
<p>המידע על מוצרי המזון (תמונות, רכיבים, מפרט תזונתי וכו׳) נאסף באופן שיתופי
ונגיש לציבור הרחב לכל שימוש שהוא במסד נתונים חופשי ופתוח.</p>
 
 
<p>ניתן למצוא אותנו בערוצים הבאים:</p>
 
<p>
← <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">הוויקי שלנו</a><br />
← <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">טוויטר</a><br/>
← <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
← <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">פייסבוק</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">קבוצת התורמים</a><br />
</p>
 
<p>יישום ל־iPhone ול־iPad ב־App Store:</p>
 
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Download_on_the_App_Store_Badge_HB_135x40_1113.png" alt="זמין להורדה מה־App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
 
<p>יישום לאנדרויד ב־Google Play:</p>
 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
 
<p>יישום ל־Windows Phone:</p>
 
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="החנות של Windows Phone" width="154" height="40" /></a><br/>
 
 
HTML
,
 
 
 
},
 
 
footer => {
fr => <<HTML
 
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/mentions-legales">Mentions légales</a> -
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation">Conditions d'utilisation</a> -
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/qui-sommes-nous">Qui sommes nous ?</a> -
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/questions-frequentes">Questions fréquentes</a> -
<a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Forum des idées</a> -
<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">Blog</a> -
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/presse-et-blogs">Presse, Blogs et Présentations</a>
HTML
,
 
en => <<HTML
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Legal</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Terms of Use</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">Who we are</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">Frequently Asked Questions</a> -
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideas Forum</a> -
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">Blog</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/press-and-blogs">Press and Blogs</a>
HTML
,
 
es => <<HTML
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Aviso legal (inglés)</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Condiciones de uso (inglés)</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">¿Quiénes somos? (inglés)</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">Preguntas frecuentes (inglés)</a> -
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Foro de ideas (inglés)</a> -
<a href="http://fr.blog.openfoodfacts.org">Blog (francés)</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/press-and-blogs">Prensa, blogs y presentaciones (inglés)</a>
HTML
,
 
pt => <<HTML
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Legal</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Terms of Use</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">Who we are</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">Frequently Asked Questions</a> -
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideas Forum</a> -
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">Blog</a> -
<a href="http://pt.openfoodfacts.org/imprensa-e-blogs">Imprensa e blogs</a>
HTML
,
he => <<HTML
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">מידע משפטי</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">תנאי השימוש</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">מי אנחנו</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">שאלות נפוצות</a> -
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">פורום הרעיונות</a> -
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">בלוג</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/press-and-blogs">עתונות ובלוגים</a>
HTML
,
 
},
 
 
 
app_please_take_pictures => {
fr => <<HTML
<p>Ce produit n'est pas encore dans la base d'Open Food Facts. Pourriez-vous s'il vous plait prendre des photos
du produit, du code barre, de la liste des ingrédients et du tableau nutritionnel pour qu'il soit ajouté sur <a href="http://fr.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a> ?</p>
<p>Merci d'avance !</p>
HTML
,
en => <<HTML
<p>This product is not yet in the Open Food Facts database. Could you please take some pictures of the product, barcode, ingredients list and nutrition facts to add it on <a href="http://world.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>Thanks in advance!</p>
HTML
,
es => <<HTML
<p>Este producto aún no está en la base de datos de Open Food Facts. ¿Podrías tomar algunas fotos del producto, su código de barras, ingredientes e información nutricional para agregarlo a <a href="http://es.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>¡Gracias desde ya!</p>
HTML
,
de => <<HTML
<p>Dieses Produkt existiert noch nicht in der Open Food Facts Datenbank. Können Sie bitte Fotos des Produktes, des Strichcodes, der Zutatenliste und der Nährwertsangaben machen, damit es zu <a href="http://fr.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a> hinzugefügt werden kann?</p>
<p>Danke vielmals im Voraus!</p>
HTML
,
it => <<HTML
<p>Questo prodotto non é ancora nel database di OFF. Puoi per favore fare una foto del prodotto, del codice a barre, della lista degli ingredienti e della tabella nutrizionale perché possa essere aggiunta su <a href="http://it.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>.</p>
<p>Grazie anticipatamente.</p>
HTML
,
he => <<HTML
<p>מוצר זה לא נמצא עדיין במסד הנתונים של Open Food Facts. האם יתאפשר לך לצלם מספר תמונות של המוצר, הברקוד, רשימת הרכיבים והמפרט התזונתי כדי להוסיף אותם ל־<a href="http://il.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>תודה מראש!</p>
HTML
,
},
 
app_you_can_add_pictures => {
fr => "Vous pouvez ajouter des photos :",
en => "You can add pictures:",
es => "Puedes agregar imágenes:",
ar => "يمكنك إضافة صور",
de => "Sie können Bilder hinzufügen:",
it => 'Puoi aggiungere una foto:',
he => "ניתן להוסיף תמונות:",
},
 
app_take_a_picture => {
fr => "Prendre une photo",
en => "Take a picture",
es => "Saca una foto",
ar => "التقاط صورة",
de => "Machen Sie ein Foto",
it => "Scattare una foto",
he => "צילום תמונה",
},
 
app_take_a_picture_note => {
fr => "Note : les photos que vous envoyez sont publiées sous la licence libre Creative Commons Attribution et Partage à l'identique.",
en => "Note: the pictures you send are published under the free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
es => "Nota: las imagenes que envías son publicadas bajo la licencia libre Creative Commons Attribution y ShareAlike.",
ar => "ملاحظة: يتم نشر الصور التي ترسلها تحت رخصة حرة سمات الإبداعية العموم والمشاركة على قدم المساواة.",
de => "Anmerkung: Die Bilder, die Sie gesendet haben, werden mit der gebührenfreien Lizenz Creative Commons Attribution and ShareAlike veröffentlicht.",
it => "Nota: le foto che inviate sono pubblicate sotto libera licenza Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
he => "לתשומת לבך: התמונות שנשלחות מפורסמות תחת תנאי הרישיון Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
},
 
unknown => {
fr => "Inconnu",
en => "Unknown",
es => "Desconocido",
he => "לא ידוע",
},
 
);
</pre>

Latest revision as of 18:18, 18 September 2021

Go back to the main Translations page.

Please translate at this address now

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/index.php?title=Translations_-_Web_site_interface&oldid=17324"