FR:Traductions: Difference between revisions

Revision as of 21:32, 29 December 2013

Informations pour traduire l'interface du site Web, des applications mobiles etc. dans différentes langues.

GetText
Launchpad
Pootle
Google Translator Kit permet d'accélerer la traduction de manière structurée grâce à un mélange de traduction automatique et de relectures humaines.

[1] (Interface du site web)
[2] (Noms des nutriments)
[3] pour les catégories, labels, marques etc.
[4] pour les posters, logos…
Il y a aussi quelques textes à traduire : celui de la page d'accueil, et les pages qui sont liées en bas de page : FAQ, conditions d'utilisation etc.

Pour la V2 de l'internationalisation d'OFF, il faudra :

une hiérarchie des catégories commune à toutes les langues
- une traduction des noms de catégories
des noms d'ingrédients traduits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Outils pour traduire ==
+* GetText
-Ce n'est pas parfait, mais pour l'instant on utilise Google Doc pour les traductions. Par rapport au wiki, l'avantage est qu'on peut facilement trouver des personnes prêtes à traduire même si elles ne contribuent pas à Open Food Facts. C'est d'ailleurs souvent bien plus facile de trouver des traducteurs que des contributeurs : l'interface est traduite en 11 langues, mais il y a très peu de produits dans beaucoup d'entre elles.
+* Launchpad
-:Google Translator Kit permet d'accélerer la traduction de manière structurée grâce à un mélange de traduction automatique et de relectures humaines.--[[User:Teolemon|Teolemon]] ([[User_talk:Teolemon|discussion]]) 17 octobre 2013 à 01:03 (CEST)
+* Pootle
+* Google Translator Kit permet d'accélerer la traduction de manière structurée grâce à un mélange de traduction automatique et de relectures humaines.
 == Fichiers à traduire ==