Translations - Discover page - German: Difference between revisions

From Open Food Facts wiki
No edit summary
No edit summary
Line 125: Line 125:
</div>
</div>
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
<h4 class="subheader">Made Near Me</h4>
<h4 class="subheader">In meinem Gebiet herstellt</h4>
<p>Know where your food comes from and Eat Local with <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
<p>Entdecke, woraus deine Nahrungsmittel stammen, und esse lokal mit <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<div data-equalizer-watch>
<div data-equalizer-watch>
<h3>Science</h3>
<h3>Wissenschaft</h3>
<p>Open Food Facts data is used by scientists in different fields (Nutrition, Biology, Linked Open Data...).
<p>Die Open Food Facts Daten sind von Wissenschaftlern in verschiedenen Umfelder benutzt (Nahrungsmittel, Biologie, Linked Open Data...).
And you don't need a PhD to take part in citizen science!</p>
Du brauchst auch keinen PhD, um an BĂŒrger-Wissenschaft teilzunehmen!</p>
</div>
</div>
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
<h4 class="subheader">Nutrition grades</h4>
<h4 class="subheader">Nahrungsmittel Skalierungen</h4>
<p>The French National Nutrition and Health Program uses Open Food Facts data to validate the formula of its nutrition quality score
<p>French National Nutrition and Health Program verwendet die Daten von Open Food Facts, um die Formel fĂŒr den Punktestand der Nahrungsmittel-QualitĂ€t und die Nahrungsmittel-Skalierung zu validieren.</p>
and nutrition grades.</p>
</div>
</div>
Line 144: Line 143:
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<p>See <a href="/reuses">all reuses</a>, or <a href="/data">check out our data</a> to create yours!</p>
<p>Schaue dir mal <a href="/reuses">all reuses</a> an, oder <a href="/data">check out our data</a> um deine Eigene zu erfassen!</p>
</div>
</div>
</div>
</div>

Revision as of 14:26, 12 July 2015

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1>Open Food Facts</h1>
		<h2 class="subheader">Die frei zugĂ€ngliche Datenbank fĂŒr Nahrungsmittel.</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Sage mir, was du isst, und ich kann dann dir sagen, wer du bist.
		<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Open your food und lerne kennen, was du isst</h2>
		<h4 class="subheader">Nehme an unserer frei zugÀnglichen und offenen Datenbank von Nahrungsmittel aus der ganzen Welt teil!</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
		<h3>Eine Datenbank von Nahrungsmittel</h3>
		<p>Open Food Facts besteht in einer Datenbank von Nahrungsmittel und ihre Zutaten, Allergene, NĂ€hrwertinformationen und all diesen auf Produkt-Etiketten angezeigten Nahrung-Einzelheiten.
		</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />	
		<h3>Von Allen gefĂŒttert</h3>
		<p>Open Food Facts ist ein freiwilliges und gemeinnĂŒtziges Verein.</p>
		<p>1800+ Mitwirkende so wie du haben schon 43000+ Produkte von 150 LĂ€nder hinzugefĂŒgt durch die Benutzung von unserer 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> oder
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> App,
oder beim Barcode-Scannen mit ihrer Kamera. Lade dann die Bilder von Produkten und ihrer Etiketten einfach hoch.
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />	
		<h3>FĂŒr Alle</h3>
		<p>Nahrungsmittel-Daten liegen im öffentlichen Interesse und muss dshalb offen sein.
Unsere volle Datenbank ist als Open Data veröffentlicht, und darf von Allen und fĂŒr irgend welche Benutzubng weiter verwendet werden. PrĂŒfe die <a href="#reuses">coole Verwendungsbeispiele</a> oder erfasse deine Eigene!
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Dich fĂŒr bessere Nahrungsmittel entscheiden</h2>
		<h4 class="subheader">Vom Wissen entsteht Macht. Wissen ĂŒber Nahrungsmittel fĂŒhrt zu der Macht fĂŒr eine bessere Nahrung!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
		<h3>Etiketten dekodieren</h3>
		<p>Nahrungsmittel-Zusatzstoffe E-#, Allergene, Verpackungscode... Open Food Facts hilft dabei, dir ein besseres VerstÀndnis von der Einzelheiten der Produkt-Etiketten zu machen.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
		<p>ZusÀtzlich wird auch die NÀhrwertangaben-QualitÀt von jedem Produkt skaliert.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
		<h3>Produkte finden</h3>
		<p>Unser <a href="/cgi/search.pl">Suchformular</a> enthÀlt eine Reihe von Suchkriterien, um deine Suche zu verfeinern und vereinfachen.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
		<h3>Vergleichen und entscheiden</h3>
		<p>Weißt du genau, welches Getreide-FrĂŒhstĂŒck am wenigsten Fett und Zucker enthĂ€lt? In 3 einfachen Clicks kannst du eine entsprechende interaktive Merkmal-Graphik erfassen. Dadurch hast du die Möglichkeit, dir fĂŒr gesundere Getreide zu entscheiden. Durch Produkt-Vergleich ermutigst du auch die Hersteller, ihre Produkte zu verbessern.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
		<h3>Erforschen und entdecken</h3>
		<p>Neugierig ĂŒber Nahrungsmittel? Erforsche die Produkte durch ihre abwechslungsreichen Facetten so wie Marken, Kategorien, Etiketten, Herkunft der Zutaten, usw. Mehrere Facetten können kombiniert werden, um neue und erweiterte Einsichten zu entdecken; z.B. eine Anforderung so wie diese: <a href="/label/fair-trade/origins">Herkunft von Zutaten mit Fair-Trade Etiketten</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Nahrungsmittel fĂŒr Erziehung, Innovation und Wissenschaft</h2>
		<h4 class="subheader">Unsere Daten können fĂŒr Erziehungszwecke, neue Produkte und Services, Forschung und auch mehr verwendet werden!</h4>
		<p class="text-left">Die Open Food Facts Datenbank ist als Open Data durch den Open Database Lizenz veröffentlicht. Diese darf von Allen und fĂŒr irgend welche Benutzung - geschĂ€ftlich oder gemeinnĂŒtzig - weiter verwendet werden, insofern als die Daten-Quelle erwĂ€hnt ist, und die Verbesserungen zu der Datenbank umgekehrt geteilt sind.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Erziehung</h3>
			<p>Wieviele Nahrung-GeschÀfte hast du in deinem ganzen Leben gesehen? Open Data kann die dabei helfen, die hinter dem Marketing versteckten Fakte zu entdecken.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
		<h4 class="subheader">Wieviel Zucker?</h4>
		<p>Kannst du mal raten, wieviele Ă€quivalente ZuckerwĂŒrfel sich in deinem Nahrungsmittel verstecken? Probiere mal <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a>, um das herauszufinden.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Produkte und Services</h3>
			<p>Die Open Food Facts Daten dĂŒrfen in beide geschĂ€ftliche und gemeinnĂŒtzige Projekte weiter verwendet werden, insofern als die Verbesserungen zu der Datenbank umgekehrt geteilt sind.</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">In meinem Gebiet herstellt</h4>
		<p>Entdecke, woraus deine Nahrungsmittel stammen, und esse lokal mit <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>Wissenschaft</h3>
			<p>Die Open Food Facts Daten sind von Wissenschaftlern in verschiedenen Umfelder benutzt (Nahrungsmittel, Biologie, Linked Open Data...).
			Du brauchst auch keinen PhD, um an BĂŒrger-Wissenschaft teilzunehmen!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
		<h4 class="subheader">Nahrungsmittel Skalierungen</h4>
		<p>French National Nutrition and Health Program verwendet die Daten von Open Food Facts, um die Formel fĂŒr den Punktestand der Nahrungsmittel-QualitĂ€t und die Nahrungsmittel-Skalierung zu validieren.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>Schaue dir mal <a href="/reuses">all reuses</a> an, oder <a href="/data">check out our data</a> um deine Eigene zu erfassen!</p>
	</div>
</div>