Translations - Front page - German: Difference between revisions

From Open Food Facts wiki
(Created page with "Go back to the main Translations page. <pre> <h1>Herzlich willkommen auf Open Food Facts</h1> <div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;pad...")
 
(some corrections)
Line 2: Line 2:


<pre>
<pre>
<h1>Herzlich willkommen auf Open Food Facts</h1>
<h1>Herzlich Willkommen auf Open Food Facts</h1>


<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbffe7;background-color:#f0fff8;">
<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbffe7;background-color:#f0fff8;">
Line 17: Line 17:


<p>Helft uns, Informationen (Inhaltsstoffe, NĂ€hrwertangaben, etc.) ĂŒber Nahrungsmittel aus der ganzen Welt zu sammeln.  
<p>Helft uns, Informationen (Inhaltsstoffe, NĂ€hrwertangaben, etc.) ĂŒber Nahrungsmittel aus der ganzen Welt zu sammeln.  
In wenigen Minuten könnte ihr <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">einfach Produkte hinzufĂŒgen</a> und <strong>zu einer Verbesserung der ErnĂ€hrung von uns allen beitragen</strong>.</p>
In wenigen Minuten könnt ihr <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">einfach Produkte hinzufĂŒgen</a> und <strong>zu einer Verbesserung der ErnĂ€hrung von uns allen beitragen</strong>.</p>


<p>Diese Daten können dann <u>frei verwendet und kostenlos weitergegeben werden</u> um:</p>
<p>Diese Daten können dann <u>frei verwendet und kostenlos weitergegeben werden</u>, um:</p>


<h3>Euch zu helfen, bewusster einzukaufen</h3>
<h3>Euch zu helfen, bewusster einzukaufen</h3>
Line 25: Line 25:
<ul>
<ul>
<li>das Etikett entziffern: Welche Zusatzstoffe sollte man besser vermeiden?</li>
<li>das Etikett entziffern: Welche Zusatzstoffe sollte man besser vermeiden?</li>
<li>Produkte vergleichen und Ă€hnliche, gesĂŒndere Alternativen finden</li>
<li>Produkte vergleichen und Ă€hnliche, gesĂŒndere Alternativen finden.</li>
<li>Produkte finden, die gewisse Substanzen nicht (oder weniger davon) enthalten: Fette, Salz, Zusatzstoffe, Allergene, etc.</li>
<li>Produkte finden, die gewisse Substanzen nicht (oder weniger davon) enthalten: Fette, Salz, Zusatzstoffe, Allergene, etc.</li>
</ul>
</ul>
Line 32: Line 32:


<ul>
<ul>
<li>indem die Produkte aufgelistet und die Vergleiche der Inhaltsstoffe veröffentlicht werden</li>
<li>indem die Produkte aufgelistet und die Vergleiche der Inhaltsstoffe veröffentlicht werden.</li>
<li>indem Angaben vom Typ “25% weniger Zucker/Salz/Fett als vergleichbare Produkte” ĂŒberprĂŒft werden</li>
<li>indem Angaben vom Typ “25% weniger Zucker/Salz/Fett als vergleichbare Produkte” ĂŒberprĂŒft werden.</li>
</ul>
</ul>


Line 39: Line 39:


<ul>
<ul>
<li>indem Daten mit denen anderer Studien verglichen werden, können die Forscher Korrelationen feststellen und somit SchlĂŒsse ziehen ĂŒber mögliche ZusammenhĂ€nge gewisser Inhaltsstoffe mit gewissen Krankheiten</li>
<li>indem Daten mit denen anderer Studien verglichen werden, können die Forscher Korrelationen feststellen und somit SchlĂŒsse ziehen ĂŒber mögliche ZusammenhĂ€nge gewisser Inhaltsstoffe mit gewissen Krankheiten.</li>
</ul>
</ul>


<p>... und fĂŒr all die anderen Möglichkeiten, an die wir noch nicht gedacht haben! Indem ihr diese Informationen offen zugĂ€nglich macht, ladet ihr die ganze Welt ein, sich Gedanken zu machen und Nutzungsmöglichkeiten zu ersinnen, an welche wir nie gedacht hĂ€tten.</p>
<p>... und fĂŒr all die anderen Möglichkeiten, an die wir noch nicht gedacht haben! Indem ihr diese Informationen offen zugĂ€nglich macht, ladet ihr die ganze Welt ein, sich Gedanken zu machen und Nutzungsmöglichkeiten zu entdecken, an welche wir nie gedacht hĂ€tten.</p>


<p>Habt ihr Ideen? Teilt sie mit uns auf dem <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideenforum</a>!</p>
<p>Habt ihr Ideen? Teilt sie mit uns im <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideenforum</a>!</p>


<h2>Zuletzt hinzugefĂŒgte Produkte:</h2>
<h2>Zuletzt hinzugefĂŒgte Produkte:</h2>

Revision as of 01:51, 3 January 2015

Go back to the main Translations page.

<h1>Herzlich Willkommen auf Open Food Facts</h1>

<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbffe7;background-color:#f0fff8;">

<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">
<img src="http://fr.openfoodfacts.org//images/misc/operation-soda-300.png" width="300" height="277" />
</a>
<p>
<a href="http://fr.openfoodfacts.org/operation-sodas">FĂŒge SĂŒĂŸgetrĂ€nk hinzu</a> um den Daten-Durst der Journalisten von<a href="http://owni.fr/">OWNI</a> 
 und <a href="http://www.terraeco.net/">Terra Eco</a> zu stillen, die sie analysieren werden.
</p>

</div>

<p>Helft uns, Informationen (Inhaltsstoffe, NĂ€hrwertangaben, etc.) ĂŒber Nahrungsmittel aus der ganzen Welt zu sammeln. 
In wenigen Minuten könnt ihr <a href="http://fr.openfoodfacts.org/comment-ajouter-un-produit">einfach Produkte hinzufĂŒgen</a> und <strong>zu einer Verbesserung der ErnĂ€hrung von uns allen beitragen</strong>.</p>

<p>Diese Daten können dann <u>frei verwendet und kostenlos weitergegeben werden</u>, um:</p>

<h3>Euch zu helfen, bewusster einzukaufen</h3>

<ul>
<li>das Etikett entziffern: Welche Zusatzstoffe sollte man besser vermeiden?</li>
<li>Produkte vergleichen und Ă€hnliche, gesĂŒndere Alternativen finden.</li>
<li>Produkte finden, die gewisse Substanzen nicht (oder weniger davon) enthalten: Fette, Salz, Zusatzstoffe, Allergene, etc.</li>
</ul>

<h3>Die Industrie dazu zu bewegen, gesĂŒndere Produkte anzubieten</h3>

<ul>
<li>indem die Produkte aufgelistet und die Vergleiche der Inhaltsstoffe veröffentlicht werden.</li>
<li>indem Angaben vom Typ “25% weniger Zucker/Salz/Fett als vergleichbare Produkte” ĂŒberprĂŒft werden.</li>
</ul>

<h3>Die Forschung zu unterstĂŒtzen</h3>

<ul>
<li>indem Daten mit denen anderer Studien verglichen werden, können die Forscher Korrelationen feststellen und somit SchlĂŒsse ziehen ĂŒber mögliche ZusammenhĂ€nge gewisser Inhaltsstoffe mit gewissen Krankheiten.</li>
</ul>

<p>... und fĂŒr all die anderen Möglichkeiten, an die wir noch nicht gedacht haben! Indem ihr diese Informationen offen zugĂ€nglich macht, ladet ihr die ganze Welt ein, sich Gedanken zu machen und Nutzungsmöglichkeiten zu entdecken, an welche wir nie gedacht hĂ€tten.</p>

<p>Habt ihr Ideen? Teilt sie mit uns im <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideenforum</a>!</p>

<h2>Zuletzt hinzugefĂŒgte Produkte:</h2>

[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]

<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">nĂ€chsten Produkte</a></p>