Jump to content

Translations - Front page - Hebrew: Difference between revisions

Hebrew translation
No edit summary
(Hebrew translation)
Line 4: Line 4:
<h1>Open Food Facts</h1>
<h1>Open Food Facts</h1>


<p>Help us to collect information and data (ingredients, nutrition facts etc.) on food products from all around the world.
<p>ืขื–ืจื• ืœื ื• ืœืืกื•ืฃ ืคืจื˜ื™ื ื•ื ืชื•ื ื™ื (ืจื›ื™ื‘ื™ื, ืขืจื›ื™ื ืชื–ื•ื ืชื™ื™ื ื•ื›ื•ืณ) ืขืœ ืžื•ืฆืจื™ ืžื–ื•ืŸ ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื.
In a few minutes, you can easily add products and contribute to improve food for everyone.</p>
ืชื•ืš ืžืกืคืจ ื“ืงื•ืช, ืชื•ื›ืœื• ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžื•ืฆืจื™ื ื‘ืงืœื™ ืงืœื•ืช ื•ืœืชืจื•ื ื›ื“ื™ ืœืฉืคืจ ืืช ื”ืžื–ื•ืŸ ืขื‘ื•ืจ ื›ื•ืœื.</p>


<p>The collected data is then usable and reusable freely:</p>
<p>ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉื ืืกืคื™ื ื”ื ืฉื™ืžื•ืฉื™ื™ื ื•ื ื™ืชื ื™ื ืœืฉื™ืžื•ืฉ ืžื—ื“ืฉ ื‘ื—ื•ืคืฉื™ื•ืช:</p>


<h3>To help you to make better choices</h3>
<h3>ื›ื“ื™ ืœืกื™ื™ืข ืœืš ืœื‘ื—ื•ืจ ื‘ืงืคื™ื“ื”</h3>


<ul>
<ul>
<li>to decipher labels: which food additives should you avoid?</li>
<li>ื›ื“ื™ ืœืคืขื ื— ืชื•ื•ื™ื•ืช: ืžืื™ืœื• ืชื•ืกืคื™ ืžื–ื•ืŸ ื›ื“ืื™ ืœื”ืžื ืข?</li>
<li>to compare products and to find better alternatives</li>
<li>ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื•ื•ืช ืžื•ืฆืจื™ื ื•ืœืžืฆื•ื ื—ืœื•ืคื•ืช ื˜ื•ื‘ื•ืช ื™ื•ืชืจ</li>
<li>to find products that do not contain (or contain less) substances that you want to avoid: fat, salt, additives, allergens etc.</li>
<li>ื›ื“ื™ ืœืžืฆื•ื ืžื•ืฆืจื™ื ืฉืื™ื ื ืžื›ื™ืœื™ื (ืื• ืžื›ื™ืœื™ื ืคื—ื•ืช) ื—ื•ืžืจื™ื ืฉืชืจืฆื• ืœื”ืžื ืข ืžื”ื: ืฉื•ืžืŸ, ืžืœื—, ืชื•ืกืคื™ื ืžืœืื›ื•ืชื™ื™ื, ื—ื•ืžืจื™ื ืืœืจื’ื ื™ื™ื ื•ืขื•ื“.</li>
</ul>
</ul>


<h3>To motivate the industry to offer better products</h3>
<h3>ื›ื“ื™ ืœืขื•ื“ื“ ืืช ื”ืชืขืฉื™ื™ื” ืœื”ืฆื™ืข ืžื•ืฆืจื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ</h3>


<ul>
<ul>
<li>by grading products and publishing nutritional comparisons.</li>
<li>ืขืœึพื™ื“ื™ ื“ื™ืจื•ื’ ืžื•ืฆืจื™ื ื•ืคืจืกื•ื ื”ืฉื•ื•ืื•ืช ืชื–ื•ื ืชื™ื•ืช.</li>
<li>by checking allegations like "25% less sugar/salt/fat than other products from the same category".</li>
<li>ืขืœึพื™ื“ื™ ื‘ื“ื™ืงืช ืื™ืฉื•ืžื™ื ื›ื’ื•ืŸ โ€ž25% ืคื—ื•ืช ืกื•ื›ืจ/ืžืœื—/ืฉื•ืžืŸ ืžืžื•ืฆืจื™ื ืื—ืจื™ื ืžืื•ืชื” ื”ืงื˜ื’ื•ืจื™ื”โ€œ.</li>
</ul>
</ul>


<h3>To help research</h3>
<h3>ื›ื“ื™ืœ ืกื™ื™ืข ื‘ืžื—ืงืจ</h3>


<ul>
<ul>
<li>by combining the data with other data, researchers can find correlations and try to establish the link between some ingredients and affections.</li>
<li>ืขืœึพื™ื“ื™ ื”ืฆืœื‘ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื ืฉืœืš ืขื ื ืชื•ื ื™ื ืื—ืจื™ื, ื—ื•ืงืจื™ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืžืฆื•ื ืงืฉืจื™ื ื•ืœื ืกื•ืช ืœืคืชื— ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื—ืœืง ืžื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืœื‘ื™ืŸ ื”ืฉืคืขื•ืชื™ื”ื.</li>
</ul>
</ul>


<p>... and for all the other uses we have not thought about! By making this data publicly available for free and for all uses, you are not limited by our imagination,
<p>... ื•ืœื›ืœ ืฉืืจ ื”ืฉื™ืžื•ืฉื™ื ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื—ืฉื‘ื ื• ืขืœื™ื”ื! ืขืœึพื™ื“ื™ ื”ื ื’ืฉืช ืžื™ื“ืข ื–ื” ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ื‘ืื•ืคืŸ ื—ื•ืคืฉื™ ื•ื‘ื—ื™ื ื ืœื›ืœ ืžื˜ืจื” ืฉื”ื™ื, ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžืื’ืจ ืื™ื ื• ื’ื•ื‘ืœ ื‘ื“ืžื™ื•ืŸ ืฉืœื ื• ื•ืื ืฉื™ื ืžื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ื”ืขื•ืœื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœืžืฆื•ื ืขื•ื“ ืืœืคื™ ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉื™ื ืฉืžืขื•ืœื ืœื ื—ืฉื‘ื ื• ืขืœื™ื”ื.</p>
and people from all around the world will find thousand of usage ideas that we would never have thought about.</p>


<p>Got ideas? Share them on the <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
<p>ื™ืฉ ืœื›ื ืขื•ื“ ืจืขื™ื•ื ื•ืช? ื ื™ืชืŸ ืœืฉืชืฃ ืื•ืชื ื‘<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">ืคื•ืจื•ื ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช</a>(ื‘ืื ื’ืœื™ืช)!</p>


<h2>Last products added:</h2>
<h2>ื”ืžื•ืฆืจื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ืฉื ื•ืกืคื•:</h2>


<p>&rarr; <a href="/status/to-be-completed">products being added</a> (in particular products added with the iPhone, Android and Windows Phone apps)</p>
<p>&larr; <a href="/status/to-be-completed">ืžื•ืฆืจื™ื ื‘ืชื”ืœื™ื›ื™ ื”ื•ืกืคื”</a> (ื‘ืคืจื˜ ืžื•ืฆืจื™ื ืฉื ื•ืกืคื• ื‘ืขื–ืจืช ื™ื™ืฉื•ืžื™ื ืœึพiPhone, Android ื•ึพ Windows Phone)</p>


[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]


<p style="clear:left">&rarr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">next products</a></p>
<p style="clear:right">&larr; <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">ื”ืžื•ืฆืจื™ื ื”ื‘ืื™ื</a></p>
</pre>
</pre>
28

edits