OBF:Translations/Mobile Apps/App Store Listings

Back to OBF:Translations

Before you start

• Make sure the app is translated
• Make sure that the relevant server-side strings are translated

Short Description

80 characters maximum

en:Scan cosmetic products to decrypt labels: ingredients, health and beauty claims
nl:Scan cosmetische producten om de labels te ontcijferen: ingrediënten, gezondheids- en schoonheidsclaims.
pt:Digitalizar produtos cosméticos para descodificar rótulos: ingredientes, alegações de saúde e beleza
ru:Сканируйте косметические продукты для расшифровки этикеток: ингредиенты, требования здоровья и красоты
ar:مسح مستحضرات التجميل لفك تشفير العلامات : مكونات، صحة و مطالبات الجمال

Keywords

en:Cosmetic, Lipstick, Ingredients, Chemicals, Beauty, Creams, Shampoos
nl:Cosmetica, Lipstick, Ingrediënten, Chemicaliën, Schoonheid, Crèmes, Shampoos
pt:Cosmético, Batom, Ingredientes, Químicos, Beleza, Cremes, Champôs
ru:Косметика, Губная помада, Ингредиенты, Химические вещества, Красота, Кремы, Шампуни
ar:مستحضرات التجميل ،أحمر الشفاه ،المكونات ،الكيماويات ،الجمال ، الكريمات ، الشامبو

What's New in This Version

en:New improved barcode scanner
nl:Nieuwe verbeterde streepjescode lezer
pt:Novo e melhorado leitor de códigos de barras
ru:Новый улучшенный сканер штрих-кода
ar:الماسح الضوئي للباركود الجديد والمتحسن

Image tagline

en:Scan Decode Compare Contribute !
nl:Scan Decodeer Vergelijk Voeg toe !
pt:Digitalizar Descodificar Comparar Contribuir !
ru:Сканируй Расшифруй Сравни Участвуй!
ar:فك الشفرة امسح قارن ساهم ! 

Screenshots

Guidelines to take screenshots

Note: try to remove all notifications before taking a screenshot (how to: http://lifehacker.com/5994516/how-to-take-a-screenshot-on-android).

• Screenshot of the home screen
• Screenshot of a popular local product, fully completed
  • Title and front photo
  • Ingredients
• Screenshot of the scanning process, with a local product

Upload them

• Upload them on the wiki and add
  • Category:Translations Category:Screenshot
  • Category:iPad Category:iPhone or Category:AndroidPhone Category:AndroidTablet

Long Description

English

Scan cosmetic products or their barcode to obtain data on ingredients, health and beauty claims. The app allows to view all the products already contained in the free and open database Open Beauty Facts, and also to add pictures and data for missing products. To discover the Open Beauty Facts project, please visit http://world.openbeautyfacts.org

Note: Open Beauty Facts is being built, the site and the application are based on Open Food Facts and changes will be made to take into account the specificities of cosmetics.

Help us to collect information (ingredients, composition, etc.) on cosmetics (soaps, shampoos, creams, deodorants, perfumes, toothpaste, makeup, etc.) from all around the world!

Open Beauty Facts is a cosmetic products database made by everyone, for everyone.

Cosmetics additives, F.I.L. codes, CI-numbers, INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredients) ingredient list, allergens, packaging codes... Open Beauty Facts helps you to make sense of the fine print on products labels.

You can scan: aftershaves, body lotions, creams, deodorant, eyeliner, foundation, fragrance, lipstick, makeup, mask, perfume, shampoo, soap and much more…

French

Note : Open Beauty Facts est en cours de construction, le site et l'application sont basés sur Open Food Facts et des changements vont être apportés pour prendre en compte les spécificités des cosmétiques.

Collectons ensemble les informations (ingrédients, composition, indices etc.) sur les cosmétiques (savons, shampoings, crèmes, déodorants, parfums, dentifrices, maquillage etc.) du monde entier !

German

Open Beauty Facts ist eine Datenbank für Kosmetik-Produkte, gepflegt von allen, für alle. Du kannst es benutzen um eine bessere Wahl von Kosmetikprodukten zu machen und weil es Open Data ist, kann jeder es zu jedem Zweck benutzen

Open Beauty Facts ist ein gemeinnütziges Projekt, entwickelt bei Tausenden Freiwilligen überall auf der Welt. Du kannst beginnen etwas beizutragen indem du ein Produkt von deinem Badezimmerschrank hinzufügst und wir haben viele spannende Projekte zu denen du vielfältig beitragen kannst.

Hinweis: Open Beauty Facts ist im Aufbau. Es basiert auf Open Food Facts und wird vom selben Team gemacht. Wir sind dabei Änderungen zu machen welche die spezifischen Aspekte von Kosmetik. Treffe uns im Slack (http://slack.openfoodfacts.org) im # openbeautyfacts Kanal um Open Beauty Facts zu diskutieren und zu entwickeln!

Spanish

Busca productos cosméticos o búscalos con su codigo de barra para obtener información de su composición, si es saludable y bello usarlos. Esta aplicación permite ver todos los productos contenidos en la libre y abierta base de datos del proyecto Open Beauty Facts, en la cual podrás ingresar imágenes e información de productos que no se encuentren disponibles. Para conocer mas del proyecto Open Beauty Facts, puedes visitarnos en http://world.openbeautyfacts.org Note: Open Beauty Facts esta en proceso de construcción, el sitio y aplicación estan basados en el proyecto Open Food Facts y se están haciendo cambios para incorporar información especifica a los cosméticos. Ayúdanos a reunir información (ingredientes, composición, etc.) de los cosméticos (jabones, shampoos, cremas, desodorantes, perfumes, dentífricos, etc.) de distintos lugares del mundo!

Russian

Сканируйте штрих-коды косметических продуктов чтобы узнать об ингредиентах, требованиях здоровья и красоты. Приложение позволяет просматривать все продукты, которые уже содержатся в свободной и открытой базе данных Open Beauty Facts, а также добавлять фотографии и данные для недостающих продуктов. Чтобы ближе познакомиться с проектом Open Beauty Facts, пожалуйста, посетите http://world.openbeautyfacts.org Примечание: сайт и приложение Open Beauty Facts основаны на проекте Open Food Facts и изменения будут принимать во внимание особенности косметики. Помогите нам собрать информацию (ингредиенты, состав и т.д.) о косметике (мыло, шампуни, кремы, дезодоранты, духи, зубная паста, макияж и т.д.) со всего мира!

Dutch

Scan de streepjescode van cosmetische producten om informatie te krijgen over ingrediënten, gezondheids- en schoonheidsclaims. De app maakt het mogelijk om de producten te bekijken, die zich al in de vrije Open Beauty Facts database bevinden, en ook om foto's en gegevens over ontbrekende producten toe te voegen. Om het Open Beauty Facts project verder te ontdekken, bezoek: http://world.openbeautyfacts.org [edit]

Arabic

ملاحظة : حقائق الجمال المفتوحة في مقر البناء ،الموقع و التطبيق مبنيان على اساس قاعدة المعطيات للحقائق المفتوح للاغذية وسوف تعطى تغييرات لاخذ في عين الاعتبار خصائص مستحظرات التجميل.

Portuguese

Digitalizar produtos cosméticos ou o seu código de barras para obter dados sobre ingredientes e alegações de saúde e beleza. A app permite visualizar todos os produtos existentes na base de dados livre e aberta da Open Beauty Facts e, também, adicionar imagens e dados para produtos em falta. Para descobrir o projecto Open Beauty Facts, por favor visite http://world.openbeautyfacts.org

Nota: Open Beauty Facts está em construção. O site e a aplicação são baseados no projecto Open Food Facts e serão feitas alterações para ter em conta as especificidades dos cosméticos.

Ajude-nos a juntar informação (ingredientes, composição, etc.) dos cosméticos (sabonetes, champôs, cremes, desodorizantes, perfumes, pasta de dentes, maquilhagem, etc.) de todo o mundo!