FR:Internationalisation

Le classement actuel des produits par langue est loin d'être parfait. Un prochain gros chantier va être de repenser la gestion des langues et des pays dans Open Food Facts. Cette page a pour but d'élaborer les spécifications de la prochaine gestion des langues et des pays.

A compléter.

Ce qu'on veut pouvoir faire

• Lister les produits par "marché" (pays ou région de distribution) plutôt que par langue.
  • Pourquoi est-il besoin de recréer une autre division ? Pourquoi pas des pages de disambiguation s'il y a ambiguité ?
    • En fait justement, je souhaite enlever la division actuelle (par langue) et la remplacer par des "visions" : des vues. Pas tellement pour les pages individuelles des produits, mais plus pour les ensembles de produits accessibles à un utilisateurs. Un utilisateur québécois qui tape "yaourt" dans le moteur de recherche sera intéressé par les produits qui sont vendus au Québec, ce sont ceux là qu'il faut lui retourner en priorité. Et c'est la même chose pour les moyennes nutritionnelles des catégories, les graphiques etc. : c'est je pense plus pertinent par marché que par langue. -- Stéphane

• Avoir une hiérarchie internationale des catégories, traduite dans toutes les langues
  • idem pour les labels, les marques etc.

• ...

Cas à gérer

• 1 même produit vendu dans plusieurs marchés
  • Les produits de Marks and Spencer, vendus en France, avec des codes-barres spécifiques
  • Les produits distributeurs vendus dans plusieurs pays (parfois des bouteilles espagnoles de soda carrefour)
• 1 produit avec des versions différentes dans différents marchés
  • même code barre ou non
• 1 produit avec plusieurs langues sur l'emballage
  • en particulier ingrédients
    • possibilité de sélectionner les diverses langues, et de valider le produit avec la plus rapide
• ...

Conception

Hiérarchies

• Une seule hiérarchie internationale pour chacun des types de champs (catégories, marques, labels etc.)
• Traduction du nom de la catégorie (ou marques etc.) dans chaque langue
• Synonymes du nom de la catégorie dans chaque langue

FR:Exemple de définition d'une hiérarchie