18
edits
Translations - Discover page - Portuguese: Difference between revisions
Translations - Discover page - Portuguese (view source)
Revision as of 18:32, 6 June 2016
, 6 June 2016final edition - PT
No edit summary |
(final edition - PT) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<h1>Open Food Facts</h1> | <h1>Open Food Facts</h1> | ||
<h2 class="subheader">A base de dados livre sobre produtos alimentares.</h2> | <h2 class="subheader">A base de dados livre sobre produtos alimentares.</h2> | ||
<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;"> | <blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Diz-me o que comes e dir-te-ei quem és. | ||
<cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote> | <cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
<div class="row text-center"> | <div class="row text-center"> | ||
<div class="medium-4 columns"> | <div class="medium-4 columns"> | ||
<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt=" | <img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="Uma base de dados de produtos alimentares" /> | ||
<h3>Uma base de dados de produtos alimentares</h3> | <h3>Uma base de dados de produtos alimentares</h3> | ||
<p>Open Food Facts é uma base de dados de produtos alimentares com ingredientes, alergénios, dados nutricionais | <p>O Open Food Facts é uma base de dados de produtos alimentares com ingredientes, alergénios, dados nutricionais | ||
e todos os pedacinhos de informação que | e todos os pedacinhos de informação que encontramos nos rótulos dos produtos. | ||
</p> | </p> | ||
</div> | </div> | ||
<div class="medium-4 columns"> | <div class="medium-4 columns"> | ||
<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt=" | <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Feita por todos - Crowdsourcing" /> | ||
<h3>Feita por todos</h3> | <h3>Feita por todos</h3> | ||
<p>Open Food Facts é uma associação de voluntários sem fins lucrativos.</p> | <p>O Open Food Facts é uma associação de voluntários sem fins lucrativos.</p> | ||
<p>Mais de 1.800 contribuidores, como você, adicionaram mais de 43.000 produtos de 150 países através da nossa app | <p>Mais de 1.800 contribuidores, como você, adicionaram mais de 43.000 produtos de 150 países através da nossa app | ||
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, | <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Dados abertos" /> | <img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="Para todos - Dados abertos" /> | ||
<h3>Para todos</h3> | <h3>Para todos</h3> | ||
<p>A informação sobre alimentos é de interesse público e | <p>A informação sobre alimentos é de interesse público e deve ser aberta. | ||
A base de dados é inteiramente publicada em dados abertos | A base de dados é inteiramente publicada em dados abertos | ||
e pode ser reutilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins. Veja os <a href="#reuses">exemplos de | e pode ser reutilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins. Veja os <a href="#reuses">exemplos de utilização</a> ou crie o | ||
seu próprio! | |||
</p> | </p> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 75: | Line 76: | ||
<h3>Descodifique os rótulos</h3> | <h3>Descodifique os rótulos</h3> | ||
<p>Aditivos alimentares (números E), alergénios, códigos de embalagem... O Open Food Facts ajuda a que as | <p>Aditivos alimentares (números E), alergénios, códigos de embalagem... O Open Food Facts ajuda a que as | ||
letrinhas pequenas dos rótulos façam sentido. | letrinhas pequenas, dos rótulos, façam sentido. | ||
</p> | </p> | ||
<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grau nutricional"/> | <img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Grau nutricional"/> | ||
| Line 90: | Line 91: | ||
<li> | <li> | ||
<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1"> | <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1"> | ||
<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare | <img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare produtos"/></a> | ||
<h3>Compare e mude</h3> | <h3>Compare e mude</h3> | ||
<p>Sabe quais são os cereais de pequeno-almoço que têm o menor nível de gordura e açucar? Com 3 cliques | <p>Sabe quais são os cereais de pequeno-almoço que têm o menor nível de gordura e açucar? Com 3 cliques | ||
poderá criar um gráfico interactivo que o demonstre. Assim, poderá mudar para cereais mais saudáveis e, ao comparar produtos de diferentes marcas, encoraja os fabricantes a melhorar os seus produtos. | poderá criar um gráfico interactivo que o demonstre. Assim, poderá mudar para cereais mais saudáveis e, ao comparar | ||
produtos de diferentes marcas, encoraja os fabricantes a melhorar os seus produtos. | |||
</p> | </p> | ||
</li> | </li> | ||
<li> | <li> | ||
<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt=" | <a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origens dos ingredientes de produtos de Comércio Justo" /></a> | ||
<h3>Explore e descubra</h3> | <h3>Explore e descubra</h3> | ||
<p>Curioso sobre os alimentos? Explore produtos por aspectos como marca, categoria, rótulo, origem dos | <p>Curioso sobre os alimentos? Explore produtos por aspectos como marca, categoria, rótulo, origem dos | ||
ingredientes, etc. Os diferentes aspectos podem ser combinados para descobrir novas informações, como por exemplo, mapear a <a href="/label/fair-trade/origins">origem dos ingredientes que apresentam selo de | ingredientes, etc. Os diferentes aspectos podem ser combinados para descobrir novas informações, como por exemplo, mapear | ||
a <a href="/label/fair-trade/origins">origem dos ingredientes que apresentam o selo de Comércio Justo (Fair Trade)</a>. | |||
</p> | </p> | ||
</li> | </li> | ||
| Line 114: | Line 117: | ||
desenvolvimento e muito mais!</h4> | desenvolvimento e muito mais!</h4> | ||
<p class="text-left">A base de dados do Open Food Facts é aberta, publicada sob uma Licença Open Database. Poderá ser utilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins - comerciais ou não comerciais - desde que a origem dos dados | <p class="text-left">A base de dados do Open Food Facts é aberta, publicada sob uma Licença Open Database. Poderá ser utilizada por qualquer pessoa para quaisquer fins - comerciais ou não comerciais - desde que a origem dos dados | ||
seja atribuída e que eventuais melhorias à base de dados sejam | seja atribuída e que eventuais melhorias à base de dados sejam partilhadas de modo idêntico.</p> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 125: | Line 128: | ||
</div> | </div> | ||
<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a> | <a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a> | ||
<h4 class="subheader"> | <h4 class="subheader">Quanto açucar?</h4> | ||
<p>Consegue adivinhar a quantidade equivalente de cubos de açucar presente na sua comida? Experimente o <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> e descubra.</p> | <p>Consegue adivinhar a quantidade equivalente de cubos de açucar presente na sua comida? Experimente o <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> e descubra.</p> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 144: | Line 147: | ||
<h3>Ciência</h3> | <h3>Ciência</h3> | ||
<p>Os dados do Open Food Facts são usados por cientistas em diferentes áreas (Nutrição, Biologia, Dados Abertos Ligados...). | <p>Os dados do Open Food Facts são usados por cientistas em diferentes áreas (Nutrição, Biologia, Dados Abertos Ligados...). | ||
E você não precisa de um doutoramento para participar na ciência dirigida | E você não precisa de um doutoramento para participar na ciência dirigida aos cidadãos!</p> | ||
</div> | </div> | ||
<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Ciência" /> | <img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Ciência" /> | ||
<h4 class="subheader">Graus de nutrição</h4> | <h4 class="subheader">Graus de nutrição</h4> | ||
<p>O Programa Nacional de Nutrição e Saúde | <p>O Programa Nacional de Nutrição e Saúde Francês (PNNS) usa os dados do Open Food Facts para validar a | ||
fórmula da sua pontuação de qualidade e graus nutricionais.</p> | fórmula da sua pontuação de qualidade e graus nutricionais.</p> | ||
</div> | </div> | ||