Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 20:22, 15 August 2016

1,198 bytes added , 15 August 2016

→‎File: ru

VisualWikitext

Bleakpatch

145

edits

@@ Line 4,617: / Line 4,617: @@
 	nl => "Voedingswaarden",
 	nl_be => "Nutritionele informatie",
-     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
+     ru => 'Пищевая и энергетическая ценность',
      pl => 'Wartości odżywcze',
 	pt => "Informação nutricional",
@@ Line 4,637: / Line 4,637: @@
 	nl_be => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kan de nutritionele informatie automatisch uit de foto afgeleid worden",
 	de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Nährwertinformationen automatisch extrahiert werden.",
+	ru => "Если картинка достаточно резкая и ровная, то текст о пищевой ценности может быть распознан автоматически (не для всех алфавитов).",
 },
@@ Line 8,586: / Line 8,587: @@
 	nl => "Detecteer de ingrediënten op de foto",
 	nl_be => "Detecteer de ingrediënten op de foto",
-     ru => 'Выписка ингредиенты, указанные на картинке', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
+     ru => 'Выписать ингредиенты, указанные на картинке (с кириллицей не работает)', # the warning about Cyrillic text is not in other languages.
      pl => 'Wyodrębnić składniki z obrazka', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
 	pt => "Extrair os ingredientes da imagem",
@@ Line 8,666: / Line 8,667: @@
 product_js_upload_image_note => {
 	fr => "→ Avec Chrome, Firefox et Safari, vous pouvez sélectionner plusieurs images (produit, ingrédients, infos nutritionnelles etc.) en cliquant avec la touche Ctrl enfoncée, pour les envoyer toutes en même temps.",
-	en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multipe pictures (product, ingredients, nutrition facts etc.) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
+	en => "→ With Chrome, Firefox and Safari, you can select multiple pictures (product, ingredients, nutrition facts etc.) by clicking them while holding the Ctrl key pressed to add them all in one shot.",
 	da => '→ Med Chrome, Firefox og Safari, kan du vælge flere billeder (produkt, ingredienser, ernæringsindhold) ved at klikke på dem, mens du holder Ctrl-tasten nede for at tilføje dem alle i en omgang.',
 	el => "→ Με τους Chrome, Firefox and Safari, μπορείτε να επιλεξετε πολλαπλές εικόνες (προϊόν, συστατικά, θρεπτικά συστατικά κλπ.) κλικάροντάς τες ενώ ταυτόχρονα κρατάτε το πλήκτρο Ctrl πατημένο προκειμένου να τις προσθέσετε όλες μαζί ταυτόχρονα.",
@@ Line 8,676: / Line 8,677: @@
 	nl_be => "→ Met Chrome, Firefox en Safari kunt u verschillende foto's (product, ingrediënten, nutritionele informatie, etc.) selecteren door tijdens het klikken de Ctrl-toets ingedrukt te houden om ze in één keer verzenden.",
 	de => "→ Mit Chrome, Firefox und Safari können Sie einfach durch die Benutzung der Strg-Taste mehrere Fotos auswählen (Produkt, Zutaten, Nährwertinformationen, usw.), um diese einmalig hochzuladen.",
+	ru => "→ В Chrome, Firefox и Safari можно выбрать несколько файлов изображений (продукта, состава, пищевой ценности и т. п.), кликая по ним удерживая кнопку Ctrl, и загрузить их все одновременно.",
 },
@@ Line 8,682: / Line 8,684: @@
 	en => "No barcode found in the image.",
 	fr => "Pas de code barre lisible dans l'image.",
+	ru => "Читаемый штрих-код на картинке не обнаружен.",
 },
@@ Line 8,689: / Line 8,692: @@
 	fr => "Le code barre de l'image n'a pas pu être lu, ou l'image ne contenait pas de code barre.
 Vous pouvez essayer avec une autre image, ou entrer directement le code barre.",
+	ru => "Штрих-код на изображении не удалось прочитать, или на нём вообще не было кода.
+Можете попробовать с другим изображением или ввести код вручную.",
 },
@@ Line 8,712: / Line 8,717: @@
      nl => 'Deze foto werd reeds geupload.',
      nl_be => 'Deze foto werd reeds geupload.',
-     ru => 'Эта картина уже было отправлено.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
+     ru => 'Эта картинка уже была загружена',
      pl => 'To zdjęcie zostało już wysłane.', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
      pt => 'A imagem já foi enviada.', #pt-CHECK - Please check and remove this comment
@@ Line 8,729: / Line 8,734: @@
 	nl => "De foto is te klein. Stuur alsjeblieft geen foto's op, die je op Internet hebt gevonden. Upload alleen foto's, die je zelf hebt gemaakt.",
 	nl_be => "De foto is te klein. Stuur alstublieft geen foto's op, die u op Internet heeft gevonden. Upload alleen foto's, die u zelf heeft gemaakt.",
+	ru => "Эта картинка слишком маленькая. Пожалуйста, не загружайте картинки, найденные в интернете, а загружайте только сделанные вами фотографии.",
 },