145
edits
Translations - Web site interface: Difference between revisions
Translations - Web site interface (view source)
Revision as of 21:34, 11 October 2016
, 11 October 2016→File
Bleakpatch (talk | contribs) (→File: some Russian translations of edit hints) |
Bleakpatch (talk | contribs) (→File) |
||
| Line 3,676: | Line 3,676: | ||
nl_be => 'Dankzij de houdbaarheidsdatum is het mogelijk om veranderingen van het product over een bepaalde periode waar te nemen en om de meest recente versie te bepalen.', | nl_be => 'Dankzij de houdbaarheidsdatum is het mogelijk om veranderingen van het product over een bepaalde periode waar te nemen en om de meest recente versie te bepalen.', | ||
de => 'Das Ablaufdatum ist eine Möglichkeit, um Produktänderungen im Verlauf der Zeit zu folgen, und nun die aktuellste Version zu identifizieren.', | de => 'Das Ablaufdatum ist eine Möglichkeit, um Produktänderungen im Verlauf der Zeit zu folgen, und nun die aktuellste Version zu identifizieren.', | ||
ru => "Дата окончания срока годности — для отслеживания новизны данных.", | |||
}, | }, | ||
| Line 3,997: | Line 3,998: | ||
nl_be => "AB, Max Havelaar, Label Rouge, Organisch, Glutenvrij, Smaak van het jaar 2012, ...", | nl_be => "AB, Max Havelaar, Label Rouge, Organisch, Glutenvrij, Smaak van het jaar 2012, ...", | ||
de => "Bio, Fairtrade-Max Havelaar, demeter, vegan, Glutenfrei, ...", | de => "Bio, Fairtrade-Max Havelaar, demeter, vegan, Glutenfrei, ...", | ||
ru => "Без | ru => "Без консервантов, ГОСТ 31450-2013, ТУ 9114-016-56255261, Высший молочный стандарт, 100 % натуральное, Сто лучших товаров России 2013", | ||
}, | }, | ||
| Line 4,077: | Line 4,078: | ||
nl_be => "Locaties van productie of verwerking", | nl_be => "Locaties van productie of verwerking", | ||
de => "Herstellungs- oder Umwandlungsorte", | de => "Herstellungs- oder Umwandlungsorte", | ||
ru => "Места производства или переработки", | |||
}, | }, | ||
| Line 4,192: | Line 4,194: | ||
nl_be => "Geef de plaats aan waar u het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)", | nl_be => "Geef de plaats aan waar u het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)", | ||
de => "Bitte geben Sie den Ort ein, wobei Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben (das Land zumindest)", | de => "Bitte geben Sie den Ort ein, wobei Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben (das Land zumindest)", | ||
ru => "Укажите, где вы купили или увидели продукт (хотя бы страну)", | |||
}, | }, | ||
| Line 4,449: | Line 4,452: | ||
nl_be => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_", | nl_be => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_", | ||
de => "Sortierung behalten, % anzeigen falls vorhanden, mit Komma oder - trennen, für die Zutaten eines Zutats () verwenden, Allergen zwischen _ anzeigen: zum Beispiel _Milch_", | de => "Sortierung behalten, % anzeigen falls vorhanden, mit Komma oder - trennen, für die Zutaten eines Zutats () verwenden, Allergen zwischen _ anzeigen: zum Beispiel _Milch_", | ||
ru => "Сохраняйте порядок, указывайте % (где указано), разделяйте запятыми или - , отмечайте составляющие ингредиента скобками ( ); окружайте то, что помечено как аллергены «_», например _молоко_", | |||
}, | }, | ||
| Line 4,586: | Line 4,590: | ||
pt => "Tamanho da porção", | pt => "Tamanho da porção", | ||
ro => "Cantitatea unei porții", | ro => "Cantitatea unei porții", | ||
ru => "Размер порции", | |||
th => 'ที่ให้บริการขนาด', #th-CHECK - Please check and remove this comment | th => 'ที่ให้บริการขนาด', #th-CHECK - Please check and remove this comment | ||
vi => 'Kích thước phục vụ', #vi-CHECK - Please check and remove this comment | vi => 'Kích thước phục vụ', #vi-CHECK - Please check and remove this comment | ||
| Line 4,689: | Line 4,694: | ||
nl_be => "Gemiddelde nutritionele samenstelling voor de %d producten van de categorie %s waarvan de nutritionele informatie bekend is (op een totaal van %d producten).", | nl_be => "Gemiddelde nutritionele samenstelling voor de %d producten van de categorie %s waarvan de nutritionele informatie bekend is (op een totaal van %d producten).", | ||
de => "Durchschnittliche Nährwertzusammensetzung für die %d Produkte von der Kategorie %s, deren Nährwertinformationen bekannt sind (auf %d Produkte insgesamt).", | de => "Durchschnittliche Nährwertzusammensetzung für die %d Produkte von der Kategorie %s, deren Nährwertinformationen bekannt sind (auf %d Produkte insgesamt).", | ||
ru => "Средняя пищевая ценность для %d продуктов из категории %s, для которых указана пищевая ценность (из %d продуктов всего).", | |||
}, | }, | ||
| Line 4,760: | Line 4,766: | ||
nl => "per portie", | nl => "per portie", | ||
nl_be => "per portie", | nl_be => "per portie", | ||
ru => 'на порцию', | ru => 'на порцию', | ||
pl => 'porcji', #pl-CHECK - Please check and remove this comment | pl => 'porcji', #pl-CHECK - Please check and remove this comment | ||
pt => "por porção", | pt => "por porção", | ||