6,323
edits
Translations: Difference between revisions
→New online system
No edit summary |
|||
| Line 23: | Line 23: | ||
* Multilingual products automatically translated to your language (if the item in the taxonomy is translated to your language) | * Multilingual products automatically translated to your language (if the item in the taxonomy is translated to your language) | ||
==== | ==== Translate categories, labels, nova, ingredients…directly on Open Food Facts==== | ||
We have a new system to translate taxonomies directly on the web site. To access it, just go to a page that lists some tags (categories, labels) like the one for categories in German: https://de.openfoodfacts.org/categories and then add ?translate=add to the url like this: | We have a new system to translate taxonomies directly on the Open Food Facts web site. To access it, just go to a page that lists some tags (categories, labels) like the one for categories in German: <br> | ||
https://de.openfoodfacts.org/categories?translate=add | https://de.openfoodfacts.org/categories and then add '''?translate=add''' to the url like this:<br> | ||
https://de.openfoodfacts.org/categories?translate=add<br><br> | |||
It will show a list of the categories that are not yet translated to German, and you can type in a translation. Just click on save, and that's it. | It will show a list of the categories that are not yet translated to German, and you can type in a translation. Just click on save, and that's it. | ||
Benefits of this new method to translate taxonomies: | Benefits of this new method to translate taxonomies: | ||
# no need to go to the wiki, load a huge list etc. | |||
# you see instantaneously the list of entries that have no translation in the language that interests you | |||
# the list is sorted by the number of products: you can prioritize the translations to first translate the entries that are on a lot of products | |||
# there is a link to the actual products that have this category, label etc. -> that can be very useful to understand what kind of products we are talking about, and also to see how the category etc. is written on the actual products. | |||
# you can add the '''&translate=add''' to any page that lists tags, so you can filter it by country, by any other facet etc. | |||
If you want to see the list of entries that have pending translations, you can add &translate=review | If you want to see the list of entries that have pending translations, you can add '''&translate=review''' | ||
And if you want to see both the list of entries to be translated and with pending translations, you can add &translate=edit (useful if you made a mistake and want to change a translation) | And if you want to see both the list of entries to be translated and with pending translations, you can add '''&translate=edit''' (useful if you made a mistake and want to change a translation) | ||
Here is what it looks like: | Here is what it looks like: | ||
[[File:Taxonomy online translation.png|thumb]] | [[File:Taxonomy online translation.png|thumb]] | ||
https://de.openfoodfacts.org/labels?translate=add | https://de.openfoodfacts.org/labels?translate=add<br> | ||
https://de.openfoodfacts.org/states?translate=add | https://de.openfoodfacts.org/states?translate=add<br> | ||
https://de.openfoodfacts.org/categories?translate=add | https://de.openfoodfacts.org/categories?translate=add<br> | ||
https://de.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add | https://de.openfoodfacts.org/ingredients?translate=add<br> | ||
==== High priority taxonomies (ranked) ==== | ==== High priority taxonomies (ranked) ==== | ||