Translations - Contribute page - French
Go back to the main Translations page.
Please replace the English text below in your language.
<!-- no side column --> <div class="row"> <div class="small-12 medium-8 columns"> <h1>Contribuer à Open Food Facts</h1> <h2 class="subheader">Scanner c'est jouer ! :-)</h2> <!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude --> <blockquote>Rendre l'industrie alimentaire plus ouverte et transparente ? Yes we scan! <!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English --> <cite>1863 contributeurs à Open Food Facts (et de plus en plus) - Depuis 2012</cite></blockquote> </div> <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" /> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Chacun peut contribuer</h2> <h4 class="subheader">Participez à notre base libre et ouverte sur les produits alimentaires du monde entier !</h4> <p>Open Food Facts est un projet à but non lucratif développé entièrement par des volontaires, nous avons vraiment besoin de vous.</p> </div> </div> <div class="row text-center"> <div class="medium-4 columns"> <h3>Ajoutez des produits</h3> <p>Utilisez notre app <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> ou <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> pour scanner le code barre des produits que vous possédez ou de vos magasins préférés et envoyer des photos de leur étiquette.</p> <p>Pas de smartphone ? Pas de problème : vous pouvez tout aussi bien utiliser un appareil photo pour ajouter des produits directement sur le site web.</p> <p>Sur le site web, vous pourrez également remplir les informations des produits que vous ajoutez ou que d'autres ont ajoutés.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Faites connaître le projet</h3> <p>Parlez d'Open Food Facts autour de vous !</p> <p>Vous pouvez présenter le projet à votre famille et à vos amis, leur montrer comment installer l'app et contribuer, écrire un billet de blog, partager le site sur les réseaux sociaux etc.</p> <p>Et vous pouvez faire une présentation en live ! Nous avons présenté Open Food Facts devant des audiences très différentes, dans des lieux très différents, et à chaque fois les retours sont très enthousiastes quand nous présentons tout ce qu'on peut faire lorsque les données des produits sont ouvertes. Nous avons des <a href="/presentations">présentations</a> (slides etc.) que vous pouvez adapter ou présenter tels quels.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <h3>Adaptez-le pour votre pays</h3> <p>Vous pouvez nous aider à <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">traduire</a> le site et l'application mobile dans votre langue, ainsi que les présentations, annonces etc.</p> <p>Nous pouvons travailler ensemble pour ajouter des logos pour les labels de votre pays, pour décoder les codes emballeurs afin de les cartographier etc.</p> <p>Commencez ou rejoignez une communauté locale de contributeurs : ajoutez des produits locaux, recrutez des amis, présentez le projet dans des rencontres et conférences locales etc.</p> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Nous avons besoin d'experts</h2> <p>Pour développer Open Food Facts nous avons également besoin de votre expertise et de votre savoir-faire dans beaucoup de domaines :</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Gestion de projet</h3> <p>Nous avons plein d'idées et vous en avez certainement encore plus, et c'est un vrai défi de les prioritiser pour construire une feuille de route, puis de faire avancer des projets dont chaque participant est un volontaire bénévole avec souvent peu de temps disponible.</p> </li> <li> <h3>Design</h3> <p>Nous avons besoin d'aide pour rendre le site et l'app plus ergonomiques, plus agréables à utiliser, plus beaux, et pour créer des présentations, des affiches, des vidéos percutantes etc.</p> </li> <li> <h3>Développement</h3> <p>Nous avons beaucoup de travail de développement à faire : pour la partie serveur d'Open Food Facts (Perl et MongoDB), l'API (JSON), le site web (HTML5, JS, Foundation), les apps iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS (pour l'instant programmées en HTML et JS avec Apache Cordova / Phonegap), pour construire de nouvelles réutilisations etc. Le code est sur <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>. </li> <li> <h3>Construction de la communauté</h3> <p>Nous avons besoin de créer des communautés locales dans chaque pays du monde, et également de les unir au niveau global.</p> <p>Il est très difficile de commencer à créer une communauté locale dans un pays sans y vivre, c'est pour cela que votre aide pour trouver les premiers participants très motivés est essentielle. Etes-vous l'un d'entre eux ?</p> </li> <li> <h3>Communication</h3> <p>Nous ne savons pas trop quoi écrire ici, pourriez-vous nous aider ?</p> <p>Plus sérieusement, il y a plein de choses fantastiques que les utilisateurs, contributeurs et réutilisateurs font avec Open Food Facts, cela serait super que plus de personnes les découvrent. Nous avons besoin d'aide en particulier pour les relations publiques et <a href="/presse">relations avec les médias</a>.</p> </li> <li> <h3>Projets spéciaux</h3> <p>Les données ouvertes sur l'alimentation peuvent être utilisées pour plein d'applications utiles et innovantes. Peut-être avez-vous déjà des idées d'usages des données qui pourraient être faits en collaboration avec les agences alimentaires gouvernementales, les producteurs, les chercheurs, les universités, les écoles, les associations etc. ? Si vous en avez, merci de nous aider à les faire avancer.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Discutons-en !</h2> <h4 class="subheader">Plein d'idées, d'énergie et d'enthousiasme circulent dans notre communauté, rejoignez-nous !</h4> <p>Voici des endroits ou vous pouvez rencontrer d'autres contributeurs, leur parler et collaborer avec eux :</p> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3"> <li> <h3>Slack</h3> <p>Slack est la meilleure façon d'interagir et de collaborer avec les autres contributeurs, développeurs et réutilisateurs. C'est une sorte de forum de discussion auquel vous pouvez participer sur le Web dans votre navigateur ou sur votre téléphone. Slack a complètement changé la façon dont nous travaillons ensemble. Essayez-le s'il vous plait, cliquez sur le bouton ci-dessous pour recevoir une invitation pour notre Slack.</p> <script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script> </li> <li> <h3>Groupes Facebook</h3> <p>Nous avons des <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">groupes Facebook pour les contributeurs Open Food Facts</a> dans de nombreuses langues. Les rejoindre est une bonne façon de rester informé des nouvelles du projet et de partager les annonces à une plus large audience.</p> </li> <li> <h3>Wiki</h3> <p>Nous avons aussi <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> que nous utilisons pour documenter collaborativement Open Food Facts et tous ses projets. Nous utilisons également le wiki pour <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">les traductions</a> et pour construire les <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hiérarchies</a> de catégories, de labels etc.</p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <p>Il existe beaucoup d'autres manières de contribuer à Open Food Facts, <a href="http://slack.openfoodfacts.org">rejoignez-nous sur Slack</a> et commençons la discussion !</p> </div> </div>