Translations - Frequently Asked Questions - French

<< Back to Translations

<div id="content2">

<h1>Questions fréquentes</h1>

<p>Quelques réponses aux questions les plus fréquemment posées.
Si votre question et sa réponse ne sont pas dans cette foire aux questions,
vous pouvez nous l'envoyer par e-mail à contact@openfoodfacts.org
ou la poser à travers le <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Forum des idées</a>.</p>

<ul>
<li><a href="#contacter_l_equipe">Comment puis-je contacter l'équipe d'Open Food Facts, poser des questions ou faire des suggestions ?</a></li>
<li><a href="#verification_des_informations">Les informations sur les produits sont-elles vérifiées ?</a></li>
<li><a href="#photos_et_infos_d_autres_sites">Puis-je ajouter des photos de produits ou informations provenant du site du fabricant, de sites de vente en ligne ou
d'autres sites ?</a></li>
<li><a href="#ajouter_mes_produits">Je suis fabricant / producteur de produits alimentaires, puis-je ajouter mes propres produits ?</a></li>
<li><a href="#difference_avec_les_autres_services">Quelle est la différence avec les autres sites web, services et applications mobiles qui proposent déjà de consulter les informations sur les produits alimentaires ?</a></li>
<li><a href="#modele_economique">Quel est le modèle économique d'Open Food Facts ?</a></li>
<li><a href="#donnees">Où peut-on télécharger les données</a></li>
</ul>



<h2 id="contacter_l_equipe">Comment puis-je contacter l'équipe d'Open Food Facts, poser des questions ou faire des suggestions ?</h2>

<p>Vous pouvez poser des questions ou faire des suggestions sur le <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Forum des Idées</a>
ou nous contacter par e-mail : contact@openfoodfacts.org</p>



<h2 id="verification_des_informations">Les informations sur les produits sont-elles vérifiées ?</h2>

<p>Les informations sont saisies par les contributeurs d'Open Food Facts. Les contributeurs envoient également des photos
de l'emballage, de la liste des ingrédients et du tableau de composition nutritionnelle. En cas de doute, les visiteurs
peuvent donc vérifier eux-mêmes les informations, et si une erreur s'y est glissée, ils peuvent eux-mêmes la corriger.</p>

<p>Pour repérer plus facilement les erreurs potentielles, nous ajouteront progressivemment des vérifications automatiques :
si la composition d'un produit est très différente des autres produits de la même catégorie, cela peut être une erreur.
Si la somme des protéines, glucides et lipides fait plus que 100g, c'est à coup sûr une erreur.</p>



<h2 id="photos_et_infos_d_autres_sites">Puis-je ajouter des photos de produits ou informations provenant du site du fabricant, de sites de vente en ligne ou
d'autres sites ?</h2>

<p>La quasi-totalité des autres sites interdisent la reproduction et la réutilisation de leurs données, et c'est d'ailleurs
pour celà que nous créons Open Food Facts : pour rendre ces données disponibles pour tous et pour tous usages.</p>

<p>Pour éviter tout problème de droits, nous demandons donc au contributeur de n'ajouter que des photographies
qu'ils ont prises eux-même, et des informations en provenance exclusive de l'emballage du produit.</p>

<p>→ <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183-pourquoi-ne-peut-on-pas-entrer-les-informations-et">Pourquoi ne peut-on pas entrer les informations et les photos de produits d'autres sites ?</a> sur le Forum des Idées.</p>



<h2 id="ajouter_mes_produits">Je suis fabricant / producteur de produits alimentaires, puis-je ajouter mes propres produits ?</h2>

<p>Tout à fait ! La seule condition est d'accepter que les informations et en particulier les photos soient placés sous
une licence ouverte. (voir les <a href="http://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation#contribution">conditions de contribution</a>)</p>

<p>Si vous avez un grand nombre de produits à ajouter (plus de 50), nous pouvons essayer d'ajouter automatiquement les produits et leurs
informations. Contactez-nous pour que l'on puisse voir comment procéder : contact@openfoodfacts.org</p>


<h2 id="difference_avec_les_autres_services">Quelle est la différence avec les autres sites web, services et applications mobiles qui proposent déjà de consulter les informations sur les produits alimentaires ?</h2>

<p>La principale différence tient à l'ouverture des données qui nous parait essentielle :</p>

<p>La quasi-totalité des autres sites, services et applications ne permettent pas la libre reproduction et réutilisation de leurs données. Elles les gardent souvent au contraire jalousement.
Dans presque tous les cas, leurs conditions d'utilisation interdisent expressement tout usage non-personnel et toute extraction d'une partie ou de la totalité des données.</p>

<p>Nous considérons que les informations sur les produits alimentaires sont trop importantes et utiles pour les garder enfermées dans un coffre-fort. Nous avons donc décidé de faire exactement l'inverse :
non seulement nous permettons, mais en plus nous encourageons la reproduction et la réutilisation de notre base de données, gratuitement, par tous et pour tout usage, y compris commercial.</p>

<p>Rendre les données publiques (ce qu'on appelle les données ouvertes ou <i>open data</i>) permet aux individus, associations, entreprises, organismes, chercheurs etc. du monde entier d'imaginer et de
concevoir des applications les utilisant auxquelles nous n'aurions sûrement jamais pensé.</p>


<h2 id="modele_economique">Quel est le modèle économique d'Open Food Facts ?</h2>

<p>Les contributeurs sont volontaires et bénévoles. Leurs contributions sont rassemblées dans une base de données ouverte,
qui peut être réutilisée par tous et pour tous usages.
(voir les <a href="http://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation#reutilisation">conditions de réutilisation</a>)</p>

<p>Toutes les personnes qui le souhaitent (y compris les contributeurs et le créateur d'Open Food Facts) peuvent 
donc redistribuer et/ou réutiliser les données pour construire par exemple des sites, des services, des logiciels,
des applications mobiles, ou pour écrire des articles ou réaliser des études qu'ils sont libres de mettre à disposition
gratuitement, de vendre, ou de monétiser par exemple en affichant des publicités.</p>

<h2 id="donnees">Où peut-on télécharger les données ?</h2>

<p>Voir la page <a href="http://fr.openfoodfacts.org/data">http://fr.openfoodfacts.org/data</a></p>

<p> </p>

<p>Vous avez d'autres questions ? <a href="https://openfoodfactsfr.uservoice.com/">Faites-nous en part !</a></p>


</div>