Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 11:25, 20 March 2015

413 bytes removed ,  20 March 2015
small fixes, added 2 or 3 strings, pushed live
VisualWikitext
No edit summary
(small fixes, added 2 or 3 strings, pushed live)
Line 5: Line 5:
You can edit it to add/fix translations.
You can edit it to add/fix translations.


Last synchronisation to live web site: March 11th, 2015.
Last synchronisation to live web site: March 20th, 2015.


<pre>
<pre>
Line 132: Line 132:
es => 'codigo-de-envasador',
es => 'codigo-de-envasador',
el => 'κωδικός συσκευαστη',
el => 'κωδικός συσκευαστη',
        it => 'codice-imballaggio',
it => 'codice-imballaggio',
ro => 'cod-de-ambalare',
ro => 'cod-de-ambalare',
# ru => 'код',
# ru => 'код',
Line 1,182: Line 1,182:
fr => "Ingrédients, composition nutritionnelle et information sur les produits alimentaires du monde entier dans une base de données libre et ouverte",
fr => "Ingrédients, composition nutritionnelle et information sur les produits alimentaires du monde entier dans une base de données libre et ouverte",
en => "A collaborative, free and open database of ingredients, nutrition facts and information on food products from around the world",
en => "A collaborative, free and open database of ingredients, nutrition facts and information on food products from around the world",
el => " Μια συνεργατική, ελεύθερη και ανοιχτή βάση δεδομένων πάνω στα συστατικά, θρεπτικά δεδομένα και πληροφορίες για τρόφιμα σε όλο τον κόσμο"
el => " Μια συνεργατική, ελεύθερη και ανοιχτή βάση δεδομένων πάνω στα συστατικά, θρεπτικά δεδομένα και πληροφορίες για τρόφιμα σε όλο τον κόσμο",
de => "Zutaten, Nährwertangaben und weitere Informationen über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt in einer offenen und freien Datenbank",
de => "Zutaten, Nährwertangaben und weitere Informationen über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt in einer offenen und freien Datenbank",
es => "Ingredientes, información nutricional e información sobre los alimentos del mundo entero en una base de datos libre y abierta",
es => "Ingredientes, información nutricional e información sobre los alimentos del mundo entero en una base de datos libre y abierta",
Line 3,354: Line 3,354:
de => "Produzenten Code",
de => "Produzenten Code",
nl => "Verpakkerscode",
nl => "Verpakkerscode",
de => "Produzenten-Code",
},
},


Line 3,652: Line 3,651:
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.',
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.',
el => 'Παρακαλούμε υποδείξτε συστατικά με ενδείξεις όπως "Μπορεί να περιέχει ίχνη από", "Παρασκευάζεται σε εργοστάσιο που επίσης γίνεται επεξεργασία" κλπ'
el => 'Παρακαλούμε υποδείξτε συστατικά με ενδείξεις όπως "Μπορεί να περιέχει ίχνη από", "Παρασκευάζεται σε εργοστάσιο που επίσης γίνεται επεξεργασία" κλπ',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.',
pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',  
pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc',  
Line 3,845: Line 3,844:
nl => "waarde voor 100 g / 100 ml",
nl => "waarde voor 100 g / 100 ml",
de => "Wert pro 100 g / 100 ml",
de => "Wert pro 100 g / 100 ml",
},
nutrition_data_per_mean => {
fr => "Moyenne",
en => "Mean",
},
},


Line 3,957: Line 3,961:
fr => "Si l'empreinte carbone est présente sur l'emballage (rarement actuellement), elle est à indiquer pour la même quantité que pour la composition nutritionnelle.",
fr => "Si l'empreinte carbone est présente sur l'emballage (rarement actuellement), elle est à indiquer pour la même quantité que pour la composition nutritionnelle.",
en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.",
en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.",
el => "Αν το αποτύπωμα άνθρακα είναι αποσαφηνισμένο στην ετικέτα (προς το παρόν όχι συχνά απαντώμενο)", υποδείξτε το για την ίδια ποσότητα όπως και για τη διατροφική σύνθεση.",
el => "Αν το αποτύπωμα άνθρακα είναι αποσαφηνισμένο στην ετικέτα (προς το παρόν όχι συχνά απαντώμενο), υποδείξτε το για την ίδια ποσότητα όπως και για τη διατροφική σύνθεση.",
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.",
pt => "Se a pegada de carbono é especificada na embalagem (muito raro hoje em dia), indique-a para a mesma quantidade que para a composição nutricional.",
pt => "Se a pegada de carbono é especificada na embalagem (muito raro hoje em dia), indique-a para a mesma quantidade que para a composição nutricional.",
Line 4,419: Line 4,423:
he => "קטגוריות",
he => "קטגוריות",
nl => "categorieën",
nl => "categorieën",
de => "Kategorien",
},
},


Line 5,946: Line 5,949:
nl => "Gebruik een andere kleur voor de volgende producten:",
nl => "Gebruik een andere kleur voor de volgende producten:",
de => "Unterschiedliche Farben für die folgenden Produkte verwenden:",
de => "Unterschiedliche Farben für die folgenden Produkte verwenden:",
},
search_series_nutrition_grades => {
fr => "Utiliser les couleurs des notes nutritionnelles",
en => "Use nutrition grades colors",
},
},


Line 7,145: Line 7,153:
show_category_stats_details => {
show_category_stats_details => {
en => "standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentiles",
en => "standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentiles",
el => 'τυπική απόκλιση, ελάχιστο, μέγιστο, 10ο και 90ο εκατοστημόριο'
el => 'τυπική απόκλιση, ελάχιστο, μέγιστο, 10ο και 90ο εκατοστημόριο',
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
pt => "desvio padrão, mínimo, máximo, 10<sup>o</sup> percentil e 90<sup>o</sup>",
pt => "desvio padrão, mínimo, máximo, 10<sup>o</sup> percentil e 90<sup>o</sup>",
Line 7,155: Line 7,163:
names => {
names => {
en => "Names",
en => "Names",
el => 'Ονόματα'
el => 'Ονόματα',
fr => "Noms",
fr => "Noms",
es => "Nombres",
es => "Nombres",
Line 7,240: Line 7,248:
HEADER
HEADER
,
,
es => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - la información alimentaria libre"/>


<script type="text/javascript">
  var uvOptions = {};
  (function() {
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
  })();
</script>
HEADER
,
el => <<HEADER
el => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
Line 8,120: Line 8,113:


);
);
</pre>
</pre>
Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/1554"