Jump to content

Translations - Names of nutrients: Difference between revisions

Translations - Names of nutrients (view source)

Revision as of 16:39, 18 June 2015

205 bytes removed ,  18 June 2015
minor fixes for live push
VisualWikitext
No edit summary
(minor fixes for live push)
Line 2: Line 2:


This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site. You can edit it to add/fix translations.
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site. You can edit it to add/fix translations.
Last synchronisation to live web site: November 14th 2014.
Last synchronisation to live web site: June 18th 2015.


<pre>
<pre>
Line 93: Line 93:
bg => "Белтъци",
bg => "Белтъци",
zh => "蛋白质",
zh => "蛋白质",
jp => "たんぱく質",       
jp => "たんぱく質",      
},
},
casein => {
casein => {
Line 200: Line 200:
es => 'Fructosa',
es => 'Fructosa',
el => "Φρουκτόζη",
el => "Φρουκτόζη",
        he => 'פרוקטוז',
he => 'פרוקטוז',
de => 'Fruchtzucker',
de => 'Fruchtzucker',
nl => 'Fructose',
nl => 'Fructose',
Line 220: Line 220:
en => 'Maltose',
en => 'Maltose',
el => "Μαλτόζη",
el => "Μαλτόζη",
        pt => 'Maltose',
pt => 'Maltose',
es => 'Maltosa',
es => 'Maltosa',
he => 'מלטוז',
he => 'מלטוז',
Line 233: Line 233:
es => 'Maltodextrinas',
es => 'Maltodextrinas',
el => "Μαλτοδεξτρίνες",
el => "Μαλτοδεξτρίνες",
        he => 'מלטודקסטרינים',
he => 'מלטודקסטרינים',
nl => 'Maltodextrine',
nl => 'Maltodextrine',
},
},
Line 350: Line 350:
en => 'Butyric acid (4:0)',
en => 'Butyric acid (4:0)',
es => 'Ácido butírico (4:0)',
es => 'Ácido butírico (4:0)',
el => "Βουτυρικό οξύ" (4:0),
el => "Βουτυρικό οξύ (4:0)",
        pt => 'Ácido butírico (4:0)',
pt => 'Ácido butírico (4:0)',
        fr => 'Acide butyrique (4:0)',
fr => 'Acide butyrique (4:0)',
he => 'חומצה בוטירית (4:0)',
he => 'חומצה בוטירית (4:0)',
nl => 'Boterzuur (4:0)',
nl => 'Boterzuur (4:0)',
Line 360: Line 360:
es => 'Ácido caproico (6:0)',
es => 'Ácido caproico (6:0)',
el => "Καπροϊκό οκύ (6:0)",
el => "Καπροϊκό οκύ (6:0)",
        pt => 'Ácido capróico (6:0)',
pt => 'Ácido capróico (6:0)',
fr => 'Acide caproïque (6:0)',
fr => 'Acide caproïque (6:0)',
he => 'חומצה קפרואית (6:0)',
he => 'חומצה קפרואית (6:0)',
Line 369: Line 369:
es => 'Ácido caprílico (8:0)',
es => 'Ácido caprílico (8:0)',
el => 'Καπρυλικό οξύ (8:0)',
el => 'Καπρυλικό οξύ (8:0)',
        pt => 'Ácido caprílico (8:0)',
pt => 'Ácido caprílico (8:0)',
fr => 'Acide caproïque (8:0)',
fr => 'Acide caproïque (8:0)',
he => 'חומצה קפרילית (8:0)',
he => 'חומצה קפרילית (8:0)',
Line 378: Line 378:
es => 'Ácido cáprico (10:0)',
es => 'Ácido cáprico (10:0)',
el => 'Καπρικό οξύ (10:0)',
el => 'Καπρικό οξύ (10:0)',
        pt => 'Ácido cáprico (10:0)',
pt => 'Ácido cáprico (10:0)',
fr => 'Acide caprique (10:0)',
fr => 'Acide caprique (10:0)',
he => 'חומצה קפרית (10:0)',
he => 'חומצה קפרית (10:0)',
Line 387: Line 387:
es => 'Ácido láurico (12:0)',
es => 'Ácido láurico (12:0)',
el => "Λαυρικό οξύ/n-δωδεκανοϊκό οξύ (12:0)",
el => "Λαυρικό οξύ/n-δωδεκανοϊκό οξύ (12:0)",
        pt => 'Ácido láurico (12:0)',
pt => 'Ácido láurico (12:0)',
fr => 'Acide laurique (12:0)',
fr => 'Acide laurique (12:0)',
he => 'חומצה לאורית (12:0)',
he => 'חומצה לאורית (12:0)',
Line 415: Line 415:
pt => 'Ácido esteárico (18:0)',
pt => 'Ácido esteárico (18:0)',
el => "Στεατικό/Στεαρικό οξύ (18:0)",
el => "Στεατικό/Στεαρικό οξύ (18:0)",
        fr => 'Acide stéarique (18:0)',
fr => 'Acide stéarique (18:0)',
he => 'חומצה סטארית (18:0)',
he => 'חומצה סטארית (18:0)',
nl => 'Stearinezuur (18:0)',
nl => 'Stearinezuur (18:0)',
Line 423: Line 423:
es => 'Ácido araquídico (20:0)',
es => 'Ácido araquídico (20:0)',
el => 'Αραχιδικό οξύ (20:0)',
el => 'Αραχιδικό οξύ (20:0)',
        pt => 'Ácido araquídico (20:0)',
pt => 'Ácido araquídico (20:0)',
fr => 'Acide arachidique / acide eicosanoïque (20:0)',
fr => 'Acide arachidique / acide eicosanoïque (20:0)',
nl => 'Arachidinezuur (20:0)',
nl => 'Arachidinezuur (20:0)',
Line 431: Line 431:
es => 'Ácido behénico (22:0)',
es => 'Ácido behénico (22:0)',
el => 'Βεχενικό οξύ/εικοσαδυενοϊκό οξύ (22:0)',
el => 'Βεχενικό οξύ/εικοσαδυενοϊκό οξύ (22:0)',
        pt => 'Ácido beénico (22:0)',
pt => 'Ácido beénico (22:0)',
fr => 'Acide béhénique (22:0)',
fr => 'Acide béhénique (22:0)',
he => 'חומצה בהנית (22:0)',
he => 'חומצה בהנית (22:0)',
Line 448: Line 448:
es => 'Ácido cerótico (26:0)',
es => 'Ácido cerótico (26:0)',
el => 'Κηροτικό οξύ (26:0)',
el => 'Κηροτικό οξύ (26:0)',
        pt => 'Ácido cerótico (26:0)',
pt => 'Ácido cerótico (26:0)',
fr => 'Acide cérotique (26:0)',
fr => 'Acide cérotique (26:0)',
nl => 'Cerotinezuur (26:0)',
nl => 'Cerotinezuur (26:0)',
Line 456: Line 456:
es => 'Ácido montánico (28:0)',
es => 'Ácido montánico (28:0)',
el => 'Μοντανικό οξύ (28:0)',
el => 'Μοντανικό οξύ (28:0)',
        pt => 'Ácido montânico (28:0)',
pt => 'Ácido montânico (28:0)',
fr => 'Acide montanique (28:0)',
fr => 'Acide montanique (28:0)',
nl => 'Montaanzuur (28:0)',
nl => 'Montaanzuur (28:0)',
Line 464: Line 464:
es => 'Ácido melísico (30:0)',
es => 'Ácido melísico (30:0)',
el => 'Μελισσικό οξύ (30:0)',
el => 'Μελισσικό οξύ (30:0)',
        pt => 'Ácido melíssico (30:0)',
pt => 'Ácido melíssico (30:0)',
fr => 'Acide mélissique (30:0)',
fr => 'Acide mélissique (30:0)',
nl => 'Melissinezuur (30:0)',
nl => 'Melissinezuur (30:0)',
Line 500: Line 500:
es => "Ácidos grasos Omega 9",
es => "Ácidos grasos Omega 9",
el => 'Ωμέγα-9 λιπαρά',
el => 'Ωμέγα-9 λιπαρά',
        it=> "Acidi grassi Omega 9",
it=> "Acidi grassi Omega 9",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 9",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 9",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 9",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 9",
Line 511: Line 511:
es => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
es => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
el => 'Ολεϊκό οξύ (18:1 n-9)',
el => 'Ολεϊκό οξύ (18:1 n-9)',
        pt => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
pt => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide oléique (18:1 n-9)',
fr => 'Acide oléique (18:1 n-9)',
he => 'חומצה אולאית',
he => 'חומצה אולאית',
Line 518: Line 518:
'elaidic-acid' => {
'elaidic-acid' => {
en => 'Elaidic acid (18:1 n-9)',
en => 'Elaidic acid (18:1 n-9)',
        es => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
es => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
        el => 'Ελαϊδικό οξύ (18:1 n-9)',
el => 'Ελαϊδικό οξύ (18:1 n-9)',
        pt => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
pt => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide élaïdique (18:1 n-9)',
fr => 'Acide élaïdique (18:1 n-9)',
nl => 'Elaïdinezuur (18:1 n-9)',
nl => 'Elaïdinezuur (18:1 n-9)',
Line 528: Line 528:
es => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
es => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
el => 'Γονδοϊκό οξύ (20:1 n-9)',
el => 'Γονδοϊκό οξύ (20:1 n-9)',
        pt => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
pt => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
fr => 'Acide gadoléique (20:1 n-9)',
fr => 'Acide gadoléique (20:1 n-9)',
nl => 'Eicoseenzuur (20:1 n-9)',
nl => 'Eicoseenzuur (20:1 n-9)',
Line 536: Line 536:
es => 'Ácido Mead (20:3 n-9)',
es => 'Ácido Mead (20:3 n-9)',
el => 'Οξύ Mead (20:3 n-9)',
el => 'Οξύ Mead (20:3 n-9)',
        pt => 'Ácido de Mead (20:3 n-9)',
pt => 'Ácido de Mead (20:3 n-9)',
fr => 'Acide de Mead (20:3 n-9)',
fr => 'Acide de Mead (20:3 n-9)',
nl => 'Meadzuur (20:3 n-9)',
nl => 'Meadzuur (20:3 n-9)',
Line 544: Line 544:
es => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
es => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
el => 'Ερουκικό οξύ (22:1 n-9)',
el => 'Ερουκικό οξύ (22:1 n-9)',
        pt => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
pt => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
fr => 'Acide érucique (22:1 n-9)',
fr => 'Acide érucique (22:1 n-9)',
nl => 'Erucazuur (22:1 n-9)',
nl => 'Erucazuur (22:1 n-9)',
Line 552: Line 552:
es => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
es => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
el => 'Νερβονικό (24:1 n-9)',
el => 'Νερβονικό (24:1 n-9)',
        pt => 'Ácido nervônico (24:1 n-9)',
pt => 'Ácido nervônico (24:1 n-9)',
pt_pt => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
pt_pt => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
fr => 'Acide nervonique (24:1 n-9)',
fr => 'Acide nervonique (24:1 n-9)',
Line 589: Line 589:
es => "Ácidos grasos Omega 3",
es => "Ácidos grasos Omega 3",
el => 'Ωμέγα-3 λιπαρά',
el => 'Ωμέγα-3 λιπαρά',
        it=> "Acidi grassi Omega 3",
it=> "Acidi grassi Omega 3",
pt => "Ácidos graxos Ômega 3",
pt => "Ácidos graxos Ômega 3",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 3",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 3",
Line 600: Line 600:
es => 'Ácido alfa-linolénico / ALA (18:3 n-3)',
es => 'Ácido alfa-linolénico / ALA (18:3 n-3)',
el => 'Α-λινολενικό οξύ/ ALA (18:3 n-3)',
el => 'Α-λινολενικό οξύ/ ALA (18:3 n-3)',
        pt => 'Ácido alfa-linolênico / ALA (18:3 n-3)',
pt => 'Ácido alfa-linolênico / ALA (18:3 n-3)',
pt_pt => 'Ácido alfa-linolénico / ALA (18:3 n-3)',
pt_pt => 'Ácido alfa-linolénico / ALA (18:3 n-3)',
fr => 'Acide alpha-linolénique / ALA (18:3 n-3)',
fr => 'Acide alpha-linolénique / ALA (18:3 n-3)',
Line 626: Line 626:
es => "Ácidos grasos Omega 6",
es => "Ácidos grasos Omega 6",
el => "Ωμέγα-6 λιπαρά",
el => "Ωμέγα-6 λιπαρά",
        it=> "Acidi grassi Omega 6",
it=> "Acidi grassi Omega 6",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 6",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 6",
Line 637: Line 637:
es => 'Ácido linoleico / LA (18:2 n-6)',
es => 'Ácido linoleico / LA (18:2 n-6)',
el => 'Λινολεϊκό οξύ / LA (18:2 n-6)',
el => 'Λινολεϊκό οξύ / LA (18:2 n-6)',
        pt => 'Ácido linoleico / LA (18:2 n-6)',
pt => 'Ácido linoleico / LA (18:2 n-6)',
fr => 'Acide linoléique / LA (18:2 n-6)',
fr => 'Acide linoléique / LA (18:2 n-6)',
nl => 'Linolzuur / LA (18:2 n-6)',
nl => 'Linolzuur / LA (18:2 n-6)',
Line 645: Line 645:
es => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
es => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
el => 'Αραχιδονικό οξύ / AA / ARA (20:4 n-6)',
el => 'Αραχιδονικό οξύ / AA / ARA (20:4 n-6)',
        pt => 'Ácido araquidônico / AA / ARA (20:4 n-6)',
pt => 'Ácido araquidônico / AA / ARA (20:4 n-6)',
pt_pt => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
pt_pt => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
fr => 'Acide arachidonique / AA / ARA (20:4 n-6)',
fr => 'Acide arachidonique / AA / ARA (20:4 n-6)',
Line 675: Line 675:
es => "Grasas trans",
es => "Grasas trans",
el => 'Τρανς λιπαρά',
el => 'Τρανς λιπαρά',
        it => "Acidi grassi trans",
it => "Acidi grassi trans",
pt => "Gorduras trans",
pt => "Gorduras trans",
pt_pt => "Ácidos gordos trans",
pt_pt => "Ácidos gordos trans",
Line 688: Line 688:
es => "Colesterol",
es => "Colesterol",
el => 'Χοληστερόλη',
el => 'Χοληστερόλη',
        ar=> "الكوليسترول ",
ar=> "الكوليسترول ",
unit => "mg",
unit => "mg",
it=> "Colesterolo",
it=> "Colesterolo",
Line 729: Line 729:
en => "Sodium",
en => "Sodium",
el => "Νάτριο",
el => "Νάτριο",
        es => "Sodio",
es => "Sodio",
        ar => "الصوديوم",
ar => "الصوديوم",
it => "Sodio",
it => "Sodio",
pt => "Sódio",
pt => "Sódio",
Line 770: Line 770:
es => "Equivalente en sal",
es => "Equivalente en sal",
el => "Ισοδύναμο σε αλάτι",
el => "Ισοδύναμο σε αλάτι",
        pt => "Equivalente em sal",
pt => "Equivalente em sal",
he => "תחליפי מלח",
he => "תחליפי מלח",
nl => "Equivalent in zout",
nl => "Equivalent in zout",
Line 1,139: Line 1,139:
es => "Sales minerales",
es => "Sales minerales",
el => "Ανόργανα άλατα",
el => "Ανόργανα άλατα",
        it => "Sali minerali",
it => "Sali minerali",
pt => "Sais Minerais",
pt => "Sais Minerais",
de => "Minerals",
de => "Minerals",
Line 1,228: Line 1,228:
fr => "Calcium",
fr => "Calcium",
en => "Calcium",
en => "Calcium",
jp => "カルシウム",             
jp => "カルシウム",    
es => "Calcio",
es => "Calcio",
        ar => "الكالسيوم",
ar => "الكالسيوم",
unit => "mg",
unit => "mg",
dv => "1000",
dv => "1000",
Line 1,259: Line 1,259:
en => "Phosphorus",
en => "Phosphorus",
es => "Fósforo",
es => "Fósforo",
        ar => "الفوسفور",
ar => "الفوسفور",
unit => "mg",
unit => "mg",
dv => "1000",
dv => "1000",
Line 1,607: Line 1,607:
fr => "Fruits, légumes et noix (minimum)",
fr => "Fruits, légumes et noix (minimum)",
el => "Φρούτα, λαχανικά, καρποί (ελάχιστο)",
el => "Φρούτα, λαχανικά, καρποί (ελάχιστο)",
        unit => '%',
unit => '%',
nl => "fruit, groenten en noten (minimum)",
nl => "fruit, groenten en noten (minimum)",
},
},
Line 1,621: Line 1,621:
unit => '',
unit => '',
nl => "Voedingsscore",
nl => "Voedingsscore",
el => Bαθμολογία θρεπτικής αξίας-UK",
el => "Bαθμολογία θρεπτικής αξίας-UK",


},
},
Line 1,628: Line 1,628:
en => "Experimental nutrition score",
en => "Experimental nutrition score",
nl => "Experimentele voedingsscore",
nl => "Experimentele voedingsscore",
el => Βαθμολογία θρεπτικής αξίας-FR",
el => "Βαθμολογία θρεπτικής αξίας-FR",
unit => '',
unit => '',
},
},
 
"nutrition-grade" => {
fr => "Note nutritionnelle",
en => "Nutrition grade",
},
);
);
</pre>
</pre>
Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/2329"