Jump to content

Translations - Contribute page - German: Difference between revisions

Translations - Contribute page - German (view source)

Revision as of 17:55, 18 July 2015

341 bytes added ,  18 July 2015
no edit summary
Visual
No edit summary
No edit summary
Line 79: Line 79:
<li>
<li>
<h3>Entwicklung</h3>
<h3>Design</h3>
<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>
Line 85: Line 85:


<li>
<li>
<h3>Development</h3>
<h3>Entwicklung</h3>
<p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
<p>Eine Reihe von Entwicklungsaufgaben stehen im Schlange: Open Food Facts-Backend (Perl und MongoDB), API (JSON),
web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
Webseite (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS Apps
(currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc.
(momentan in HTML und JS mit Apache Cordova / Phonegap entwickelt), neue coole Wiederverwendungen bauen, usw.
Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
Unser Code liegt unter <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.


</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Community building</h3>
<h3>Gemeinschaft vereinigen</h3>
<p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p>
<p>Wir wollen lokale Gemeinschaften in allen möglichen LÀnder aufbauen, und diese zeitglaich global vereinigen.</p>
<p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
<p>Es ist echt schwierig, eine lokale Gemeinschaft in einem neuen Land einzuleiten, deswegen ist deine Hilfe fĂŒr die Suche der ersten ĂŒberhaupt motivierten Mitwirkenden am besten geschĂ€tzt. Bist du einer von diesen?</p>
to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
</li>
</li>


<li>
<li>
<h3>Communication</h3>
<h3>Kommunication</h>
<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
<p>Wir sind nicht ganz sicher, was hier zu schreiben ist. kannst du bitte helfen?</p>
<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
<p>Ernst genommen, da es schon viele coole auf Open Food Facts-basierte Anwendungen existieren, die von den Benutzern und den Mitwirkenden entwickelt wurden, wĂŒrde es toll, wenn mehr Leute dessen bewußt gemacht wĂŒrden. Besonders dabei ist Hilfe fĂŒr <a href="/presse">Public- und Media-Relations</a> benötigt.</p>
it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Special projects</h3>
<h3>Besondere Projekte</h3>
<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
<p>Es gibt viele mögliche interessante und originale Open Food facts-basierte Anwendungen, die in Verbindung mit Nahrungsmittel-Behörden, Nahrungsmittel-Hersteller, Forscher, UniversitĂ€ten, Schulen, Nicht-Regierungsorganisationen usw. entwickelt werden können. Vielleicht hast du schon deine eigenen Ideen darĂŒber?
government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
Wenn ja, dann kannst du dich gerne mit uns in Verbindung setzen, so daß wir diese zusammen einen Schritt weiter antreiben.</p>
If you do, please help us to push them forward.</p>
</li>
</li>
</ul>
</ul>
Oric
52

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/2516"