Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 15:17, 16 August 2015

2,065 bytes added ,  16 August 2015
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 6,897: Line 6,897:
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
he => "הרשמה לרשימת הדיוור (2 הודעות דוא״ל בחודש לכל היותר, באנגלית)",
nl => 'Inschrijven voor de nieuwsbrief (maximum 2 e-mails per maand)',
nl => 'Inschrijven voor de nieuwsbrief (maximum 2 e-mails per maand)',
nl_be => 'Inschrijven voor de nieuwsbrief (maximum 2 e-mails per maand)',
de => "Newsletter abonnieren (maximum 2 E-Mails pro Monat)",
de => "Newsletter abonnieren (maximum 2 E-Mails pro Monat)",
},
},
Line 6,909: Line 6,910:
he => "חיפוש מוצרים",
he => "חיפוש מוצרים",
nl => 'Producten zoeken',
nl => 'Producten zoeken',
nl_be => 'Producten zoeken',
de => "Produkt-Suche",
de => "Produkt-Suche",
},
},
Line 6,921: Line 6,923:
he => "מילות חיפוש",
he => "מילות חיפוש",
nl => 'Zoektermen',
nl => 'Zoektermen',
nl_be => 'Zoektermen',
de => "Suchkriterien",
de => "Suchkriterien",
},
},
Line 6,933: Line 6,936:
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
he=> "חיפוש אחר מילים מתוך שם המוצר, שמו הכללי, מותגים, קטגוריות, מקורות ותוויות",
nl => 'Zoek naar woorden in de naam van het product, de algemene benaming, de merken, de categorieën, de herkomst en de labels',
nl => 'Zoek naar woorden in de naam van het product, de algemene benaming, de merken, de categorieën, de herkomst en de labels',
nl_be => 'Zoek naar woorden in de naam van het product, de algemene benaming, de merken, de categorieën, de herkomst en de labels',
de => "Die Suche erfolgt durch die Anpassung mit Produktnamen, allgemeinem Namen, Marken, Kategorien, Herkunft und Labels",
de => "Die Suche erfolgt durch die Anpassung mit Produktnamen, allgemeinem Namen, Marken, Kategorien, Herkunft und Labels",
},
},
Line 6,945: Line 6,949:
he => "בחירת קריטריון...",
he => "בחירת קריטריון...",
nl => "kies een criterium...",
nl => "kies een criterium...",
nl_be => "kies een criterium...",
de => "Kriterium auswählen...",
de => "Kriterium auswählen...",
ru => 'выбор критерия...',
ru => 'выбор критерия...',
Line 6,958: Line 6,963:
he => "בחירת  מרכיב תזונתי...",
he => "בחירת  מרכיב תזונתי...",
nl => "kies een voedingsstof",
nl => "kies een voedingsstof",
nl_be => "kies een voedingsstof",
de => "Nährstoff auswählen...",
de => "Nährstoff auswählen...",
},
},
Line 6,970: Line 6,976:
he => "קריטריונים",
he => "קריטריונים",
nl => "Criteria",
nl => "Criteria",
nl_be => "Criteria",
de => "Kriterien",
de => "Kriterien",
},
},
Line 6,982: Line 6,989:
he => "מרכיבים תזונתיים",
he => "מרכיבים תזונתיים",
nl => "Voedingsstoffen",
nl => "Voedingsstoffen",
nl_be => "Voedingsstoffen",
de => "Nährstoffe",
de => "Nährstoffe",
},
},
Line 6,994: Line 7,002:
he => "מכיל",
he => "מכיל",
nl => "bevat",
nl => "bevat",
nl_be => "bevat",
de => "enthält",
de => "enthält",
},
},
Line 7,005: Line 7,014:
he => "אינו מכיל",
he => "אינו מכיל",
nl => "bevat geen",
nl => "bevat geen",
nl_be => "bevat geen",
de => "enthält nicht",
de => "enthält nicht",
},
},
Line 7,010: Line 7,020:
fr => "valeur",
fr => "valeur",
en => "value",
en => "value",
nl => "waarde",
nl_be => "waarde",
},
},
search_or => {
search_or => {
Line 7,020: Line 7,032:
he => "או",
he => "או",
nl => "of",
nl => "of",
nl_be => "of",
de => "oder",
de => "oder",
},
},
Line 7,031: Line 7,044:
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
he => "מספר התוצאות לפי עמוד",
nl => "Resultaten per pagina",
nl => "Resultaten per pagina",
nl_be => "Resultaten per pagina",
de => "Ergebnisse pro Seite",
de => "Ergebnisse pro Seite",
},
},
Line 7,042: Line 7,056:
he => "סידור לפי",
he => "סידור לפי",
nl => "Ordenen volgens",
nl => "Ordenen volgens",
nl_be => "Ordenen volgens",
de => "Sortieren nach",
de => "Sortieren nach",
},
},
Line 7,052: Line 7,067:
ro => "Popularitate",
ro => "Popularitate",
nl => "Populariteit",
nl => "Populariteit",
nl_be => "Populariteit",
de => "Popularität",
de => "Popularität",
},
},
Line 7,063: Line 7,079:
he => "שם המוצר",
he => "שם המוצר",
nl => "Productnaam",
nl => "Productnaam",
nl_be => "Productnaam",
de => "Produktname",
de => "Produktname",
},
},
Line 7,073: Line 7,090:
ro => "Data adăugării",
ro => "Data adăugării",
he => "הוספת תאריך",
he => "הוספת תאריך",
nl => "Datum van toevoeging",
nl => "Toevoegdatum",
nl_be => "Datum van toevoeging",
de => "Zusatzdatum",
de => "Zusatzdatum",
ru => 'Добавить дату',
ru => 'Добавить дату',
Line 7,085: Line 7,103:
ro => "Data modificării",
ro => "Data modificării",
he => "עריכת התאריך",
he => "עריכת התאריך",
nl => "Datum van aanpassing",
nl => "Aanpassingsdatum",
nl_be => "Datum van aanpassing",
de => "Verarbeitungsdatum",
de => "Verarbeitungsdatum",
},
},
Line 7,099: Line 7,118:
he => "חיפוש",
he => "חיפוש",
nl => "Zoeken",
nl => "Zoeken",
nl_be => "Zoeken",
},
},


Line 7,110: Line 7,130:
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
he => "החלפת קריטריוני החיפוש",
nl => "Wijzig de zoekcriteria",
nl => "Wijzig de zoekcriteria",
nl_be => "Wijzig de zoekcriteria",
de => "Suchkriterien bearbeiten",
de => "Suchkriterien bearbeiten",
ru => 'Изменить критерии поиска',
ru => 'Изменить критерии поиска',
Line 7,122: Line 7,143:
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
nl => "Permanente link naar deze resultaten, deelbaar via e-mail of de sociale media",
nl => "Permanente link naar deze resultaten, deelbaar via e-mail of de sociale media",
nl_be => "Permanente link naar deze resultaten, deelbaar via e-mail of de sociale media",
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu diesen Suchergebnissen, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden",
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu diesen Suchergebnissen, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden",
},
},
Line 7,134: Line 7,156:
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות",
nl => "Permanente link naar deze grafiek, deelbaar via e-mail of de sociale media",
nl => "Permanente link naar deze grafiek, deelbaar via e-mail of de sociale media",
nl_be => "Permanente link naar deze grafiek, deelbaar via e-mail of de sociale media",
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu dieser Grafik, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden",
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu dieser Grafik, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden",
},
},
Line 7,146: Line 7,169:
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
he => "הצגת תוצאות בתרשים",
nl => "Geef de resultaten weer in een grafiek",
nl => "Geef de resultaten weer in een grafiek",
nl_be => "Geef de resultaten weer in een grafiek",
de => "Ergebnisse in einer Grafik anzeigen",
de => "Ergebnisse in einer Grafik anzeigen",
},
},
Line 7,158: Line 7,182:
he => "פיזור התוואי",
he => "פיזור התוואי",
nl => "Grafiek met 2 assen",
nl => "Grafiek met 2 assen",
nl_be => "Grafiek met 2 assen",
de => "Grafik mit 2 Achsen",
de => "Grafik mit 2 Achsen",
},
},
Line 7,170: Line 7,195:
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
he => "התרשים יציג אך ורק מוצרים שהערכים שלהם ידועים.",
nl => "De grafiek geeft enkel producten weer waarvan de afgebeelde waarden gekend zijn.",
nl => "De grafiek geeft enkel producten weer waarvan de afgebeelde waarden gekend zijn.",
nl_be => "De grafiek geeft enkel producten weer waarvan de afgebeelde waarden gekend zijn.",
de => "Die Grafik zeigt nur die Produkte an, wofür gezeichnete Werte bekannt sind.",
de => "Die Grafik zeigt nur die Produkte an, wofür gezeichnete Werte bekannt sind.",
},
},
Line 7,182: Line 7,208:
he => "כותרת התרשים",
he => "כותרת התרשים",
nl => "Titel van de grafiek",
nl => "Titel van de grafiek",
nl_be => "Titel van de grafiek",
de => "Titel der Grafik",
de => "Titel der Grafik",
},
},
Line 7,194: Line 7,221:
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.",
nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waarvan %i producten gedefinieerde waarden hebben voor de assen van de grafiek.",
nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waarvan %i producten gedefinieerde waarden hebben voor de assen van de grafiek.",
nl_be => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waarvan %i producten gedefinieerde waarden hebben voor de assen van de grafiek.",
de => "%d Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien, davon %i Produkte, für welche Werte für die Diagramm-Achsen definiert wurden.",
de => "%d Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien, davon %i Produkte, für welche Werte für die Diagramm-Achsen definiert wurden.",
},
},
Line 7,204: Line 7,232:
pt => "Origem dos dados",
pt => "Origem dos dados",
ro => "Sursa de date",
ro => "Sursa de date",
nl => "Bron van de gegevens",
nl => "Gegevensbron",
nl_be => "Bron van de gegevens",
de => "Datenquelle",
de => "Datenquelle",
},
},
Line 7,216: Line 7,245:
ro => "Link permanent la această hartă, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
ro => "Link permanent la această hartă, transmisibil prin e-mail și pe rețele sociale",
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות",
nl => "Permanente link naar deze kaar, deelbaar via e-mail of de sociale media",
nl => "Permanente link naar deze kaart, deelbaar via e-mail of de sociale media",
nl_be => "Permanente link naar deze kaart, deelbaar via e-mail of de sociale media",
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu dieser Karte, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden",
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu dieser Karte, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden",
},
},
Line 7,229: Line 7,259:
he => "הצגת תוצאות על מפה",
he => "הצגת תוצאות על מפה",
nl => "Geef de resultaten weer op de kaart",
nl => "Geef de resultaten weer op de kaart",
nl_be => "Geef de resultaten weer op de kaart",
de => "Ergebnisse im Kartenformat anzeigen",
de => "Ergebnisse im Kartenformat anzeigen",
},
},
Line 7,240: Line 7,271:
ro => "Harta va arăta numai produsele pentru care locul de producție este cunoscut.",
ro => "Harta va arăta numai produsele pentru care locul de producție este cunoscut.",
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
he => "המפה תציג אך ורק מוצרים שמיקום הייצור שלהם ידוע.",
nl => "De kaart toont enkel de producten waarvan de productielocatie gekend is.",
nl => "De kaart toont enkel de producten waarvan de productielocatie bekend is.",
nl_be => "De kaart toont enkel de producten waarvan de productielocatie gekend is.",
de => "Die Karte zeigt nur die Produkte an, wofür der Herstellungs- oder Verpackungsort bekannt ist",
de => "Die Karte zeigt nur die Produkte an, wofür der Herstellungs- oder Verpackungsort bekannt ist",
},
},
Line 7,253: Line 7,285:
he => "כותרת המפה",
he => "כותרת המפה",
nl => "Titel van de kaart",
nl => "Titel van de kaart",
nl_be => "Titel van de kaart",
de => "Titel der karte",
de => "Titel der karte",
},
},
Line 7,265: Line 7,298:
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
he => "%d מוצרים תואמים לקריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מהמוצרים מקום הייצור ידוע.",
nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waaronder %i producten waarvan de productielocatie of de locatie van verpakking gekend is.",
nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waaronder %i producten waarvan de productielocatie of de locatie van verpakking gekend is.",
nl_be => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waaronder %i producten waarvan de productielocatie of de locatie van verpakking gekend is.",
de => "%d Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien, davon %i Produkte, wofür der Herstellungs- oder Verpackungsort bekannt ist.",
de => "%d Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien, davon %i Produkte, wofür der Herstellungs- oder Verpackungsort bekannt ist.",
},
},
Line 7,284: Line 7,318:
     ko => '기타 제품', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '기타 제품', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Andere producten",
nl => "Andere producten",
nl_be => "Andere producten",
     ru => 'Другие продукты', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Другие продукты', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Inne produkty', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Inne produkty', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 7,303: Line 7,338:
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
he => 'שימוש בצבע שונה עבור המוצרים הבאים:',
nl => "Gebruik een andere kleur voor de volgende producten:",
nl => "Gebruik een andere kleur voor de volgende producten:",
nl_be => "Gebruik een andere kleur voor de volgende producten:",
de => "Unterschiedliche Farben für die folgenden Produkte verwenden:",
de => "Unterschiedliche Farben für die folgenden Produkte verwenden:",
},
},
Line 7,309: Line 7,345:
fr => "Utiliser les couleurs des notes nutritionnelles",
fr => "Utiliser les couleurs des notes nutritionnelles",
en => "Use nutrition grades colors",
en => "Use nutrition grades colors",
nl => "Gebruik voedingsgraadkleuren",
nl_be => "Gebruik voedingsgraadkleuren",
},
},


Line 7,320: Line 7,358:
he => 'אורגני',
he => 'אורגני',
nl => "Bio",
nl => "Bio",
nl_be => "Bio",
de => "Bio",
de => "Bio",
},
},
Line 7,331: Line 7,370:
ro => "bio",
ro => "bio",
nl => "bio",
nl => "bio",
nl_be => "bio",
de => "Bio",
de => "Bio",
},
},
Line 7,349: Line 7,389:
     ko => '공정 거래', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '공정 거래', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Fair trade",
nl => "Fair trade",
nl_be => "Fair trade",
     ru => 'Честная Сделка', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Честная Сделка', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Targi', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Targi', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 7,368: Line 7,409:
he => 'סחר-הוגן',
he => 'סחר-הוגן',
nl => "fair-trade",
nl => "fair-trade",
nl_be => "fair-trade",
de => "Fair Trade",
de => "Fair Trade",
},
},
Line 7,380: Line 7,422:
he => 'עם ממתיקים',
he => 'עם ממתיקים',
nl => "Met zoetstoffen",
nl => "Met zoetstoffen",
nl_be => "Met zoetstoffen",
de => "Mit Süßstoff",
de => "Mit Süßstoff",
},
},
Line 7,392: Line 7,435:
he => "מספר התוספים",
he => "מספר התוספים",
nl => "Aantal additieven",
nl => "Aantal additieven",
nl_be => "Aantal additieven",
de => "Zusatzstoff-Anzahl",
de => "Zusatzstoff-Anzahl",
},
},
Line 7,410: Line 7,454:
     ko => '제품 수', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '제품 수', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Aantal producten",
nl => "Aantal producten",
nl_be => "Aantal producten",
     ru => 'Количество продуктов', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Количество продуктов', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Liczba produktów', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Liczba produktów', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 7,429: Line 7,474:
he => 'תרשים',
he => 'תרשים',
nl => "Grafiek",
nl => "Grafiek",
nl_be => "Grafiek",
de => "Grafik",
de => "Grafik",
},
},
Line 7,441: Line 7,487:
he => 'מפה',
he => 'מפה',
nl => "Kaart",
nl => "Kaart",
nl_be => "Kaart",
de => "Karte",
de => "Karte",
},
},
Aleene
3,543

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/2968"