40
edits
Global labels taxonomy: Difference between revisions
German translations
(Removal of "Since") |
(German translations) |
||
| Line 95: | Line 95: | ||
es:100% vegetal | es:100% vegetal | ||
de:ungehärtet | |||
en:Not hardened | en:Not hardened | ||
fr:Non durci | fr:Non durci | ||
| Line 104: | Line 105: | ||
wikidata:en:Q4810404 | wikidata:en:Q4810404 | ||
de:Nach traditioneller Art, Hausmacher Art | |||
fr:À l'ancienne | fr:À l'ancienne | ||
| Line 116: | Line 118: | ||
wikidata:en:Q4969906 | wikidata:en:Q4969906 | ||
de:Freiland | |||
en:Free range | en:Free range | ||
ru:свободный выгул, открытый воздух | ru:свободный выгул, открытый воздух | ||
| Line 125: | Line 128: | ||
<en:Free range | <en:Free range | ||
de:Freilandeier | |||
en:Free range eggs | en:Free range eggs | ||
fr:Œufs de poules élevées en plein air, Œufs de plein air, Œufs plein air, Œufs de poules élevées en plein air, Œufs de poule élevée en plein air, Œufs de poules élevées en plein air, Œuf de poule fermière élevée en liberté | fr:Œufs de poules élevées en plein air, Œufs de plein air, Œufs plein air, Œufs de poules élevées en plein air, Œufs de poule élevée en plein air, Œufs de poules élevées en plein air, Œuf de poule fermière élevée en liberté | ||
<en:Free range eggs | <en:Free range eggs | ||
de:Aus Freilandeiern | |||
en:Made with free range eggs, Baked with free range eggs | en:Made with free range eggs, Baked with free range eggs | ||
fr:Fait avec des œufs de poule en liberté, Cuisiné avec des œufs de plein air | fr:Fait avec des œufs de poule en liberté, Cuisiné avec des œufs de plein air | ||
| Line 145: | Line 150: | ||
<en:Free range | <en:Free range | ||
de:Freilandhühnchen | |||
en:Free range chicken | en:Free range chicken | ||
<en:Free range | <en:Free range | ||
de:Freilandgeflügel | |||
en:Free range poultry | en:Free range poultry | ||
| Line 157: | Line 164: | ||
ru:углерод компенсирующий продукт, углерод нейтральный | ru:углерод компенсирующий продукт, углерод нейтральный | ||
fr:Produit compensé carbone, Carbone neutre, neutre en carbone, carbone compensé | fr:Produit compensé carbone, Carbone neutre, neutre en carbone, carbone compensé | ||
de:Kohlenstoff-kompensiertes Produkt, kohlenstoffneutral | de:Kohlenstoffneutral hergestelltes Produkt, Kohlenstoff-kompensiertes Produkt, kohlenstoffneutral | ||
nl:Kooldioxide neutraal | nl:Kooldioxide neutraal | ||
| Line 302: | Line 309: | ||
ru:ГОСТ Р ИСО 22000-2007 | ru:ГОСТ Р ИСО 22000-2007 | ||
de:Ausgewiesene Herkunftsbezeichnung | |||
en:Designated Origin Denomination | en:Designated Origin Denomination | ||
es:DO, D.O., Denominación de Origen | es:DO, D.O., Denominación de Origen | ||
| Line 472: | Line 480: | ||
en:FSC-C123652 | en:FSC-C123652 | ||
de:ohne Nanopartikel | |||
en:without nano-particles | en:without nano-particles | ||
fr:sans nano-particules | fr:sans nano-particules | ||
| Line 509: | Line 518: | ||
de:Ohne Zusatz von | de:Ohne Zusatz von Verdickungsmitteln | ||
en:No added thickener | en:No added thickener | ||
fr:Sans épaississant ajouté, Sans epaissisant ajoute | fr:Sans épaississant ajouté, Sans epaissisant ajoute | ||
| Line 602: | Line 611: | ||
wikidata:en:Q15613582 | wikidata:en:Q15613582 | ||
de:ballaststoffreich | |||
en:High fibres, high fibers, Rich in fiber | en:High fibres, high fibers, Rich in fiber | ||
es:Rico en fibra, Rico en fibras, Fuente de Fibra | es:Rico en fibra, Rico en fibras, Fuente de Fibra | ||
| Line 719: | Line 729: | ||
nl:Bron van IJzer | nl:Bron van IJzer | ||
de:Natürliche | de:Natürliche Kalziumquelle | ||
en:Natural source of calcium, Natural calcium source | en:Natural source of calcium, Natural calcium source | ||
es:Fuente de calcio natural | es:Fuente de calcio natural | ||
| Line 733: | Line 743: | ||
ru:Обогащено кальцием | ru:Обогащено кальцием | ||
de:In Blindenschrift | de:In Blindenschrift, In Brailleschrift | ||
en:In braille | en:In braille | ||
es:En braille, Producto en braille | es:En braille, Producto en braille | ||
| Line 749: | Line 759: | ||
<en:Incorrect data on label | <en:Incorrect data on label | ||
de:Falsche | de:Falsche Nährwertangaben auf dem Etikett | ||
en:Incorrect nutrition facts on label, Incorrect nutrition facts, Informations nutritionnelles incorrectes | en:Incorrect nutrition facts on label, Incorrect nutrition facts, Informations nutritionnelles incorrectes | ||
fr:Informations nutritionnelles incorrectes sur l'emballage, Informations nutritionnelles incorrectes | fr:Informations nutritionnelles incorrectes sur l'emballage, Informations nutritionnelles incorrectes | ||
| Line 829: | Line 839: | ||
en:Sephardi Kashrut Autority, sKa, Sephardi Beth Din | en:Sephardi Kashrut Autority, sKa, Sephardi Beth Din | ||
de: | de:Handelsmarken | ||
en:Distributor labels, Labels of distributors | en:Distributor labels, Labels of distributors | ||
es:Etiquetas de distribuidores | es:Etiquetas de distribuidores | ||
| Line 1,097: | Line 1,107: | ||
ru:Без соли, 0% соли | ru:Без соли, 0% соли | ||
de:zuckerarm oder zuckerfrei | |||
en:Low or no sugar | en:Low or no sugar | ||
es:Bajo o sin azúcar | es:Bajo o sin azúcar | ||
| Line 1,215: | Line 1,227: | ||
ru:Без сахара | ru:Без сахара | ||
de:Cholesterinsenkend | |||
en:Lowers cholesterol | en:Lowers cholesterol | ||
es:Reduce el colesterol | es:Reduce el colesterol | ||
| Line 1,227: | Line 1,240: | ||
wikidata:en:Q17000991 | wikidata:en:Q17000991 | ||
de:Hergestellt in Deutschland | |||
en:Made in Germany | en:Made in Germany | ||
fr:Fabriqué en Allemagne | fr:Fabriqué en Allemagne | ||
nl:Geproduceerd in Duitsland | nl:Geproduceerd in Duitsland | ||
de:Hergestellt in Belgien | |||
en:Made in Belgium | en:Made in Belgium | ||
fr:Fabriqué en Belgique | fr:Fabriqué en Belgique | ||
nl:Geproduceerd in België | nl:Geproduceerd in België | ||
de:Hergestellt in Frankreich | |||
en:made in France | en:made in France | ||
es:Fabricado en Francia | es:Fabricado en Francia | ||
| Line 1,249: | Line 1,265: | ||
fr:Conditionné en France | fr:Conditionné en France | ||
de:Hergestellt in Italien | |||
en:Made in Italy | en:Made in Italy | ||
fr:Fabriqué en Italie | fr:Fabriqué en Italie | ||
| Line 1,254: | Line 1,271: | ||
nl:Geproduceerd in Italië | nl:Geproduceerd in Italië | ||
de:Hergestellt in Portugal | |||
en:Made in Portugal | en:Made in Portugal | ||
fr:Fabriqué au Portugal | fr:Fabriqué au Portugal | ||
nl:Geproduceerd in Portugal | nl:Geproduceerd in Portugal | ||
de:Hergestellt in Russland | |||
en:Made in Russia | en:Made in Russia | ||
fr:Fabriqué en Russie | fr:Fabriqué en Russie | ||
| Line 1,263: | Line 1,282: | ||
ru:Сделано в России | ru:Сделано в России | ||
de:Hergestellt in Spanien | |||
en:Made in Spain | en:Made in Spain | ||
fr:Fabriqué en Espagne | fr:Fabriqué en Espagne | ||
nl:Geproduceerd in Spanje | nl:Geproduceerd in Spanje | ||
de:Hergestellt in der Schweiz | |||
en:Made in Swiss | en:Made in Swiss | ||
fr:Fabriqué en Suisse | fr:Fabriqué en Suisse | ||
nl:Geproduceerd in Zwitserland | nl:Geproduceerd in Zwitserland | ||
de:Hergestellt in der EU, Hergestellt in der Europäischen Union | |||
en:Made in the EU, Made in the European Union | en:Made in the EU, Made in the European Union | ||
fr:Fabriqué dans l'UE, Fabriqué dans l'Union Européenne | fr:Fabriqué dans l'UE, Fabriqué dans l'Union Européenne | ||
| Line 1,298: | Line 1,320: | ||
nl:Proef de Elzas | nl:Proef de Elzas | ||
de:natürliche Farbstoffe | |||
en:natural colorings | en:natural colorings | ||
es:Colorantes naturales | es:Colorantes naturales | ||
| Line 1,303: | Line 1,326: | ||
nl:Natuurlijke kleurstoffen | nl:Natuurlijke kleurstoffen | ||
de:natürliche Aromen | |||
en:natural flavors | en:natural flavors | ||
es:Aromas naturales | es:Aromas naturales | ||
| Line 1,313: | Line 1,337: | ||
nl:Nooit bevroren | nl:Nooit bevroren | ||
de:Aufgetaut | |||
en:Unfrozen | en:Unfrozen | ||
fr:Décongelé | fr:Décongelé | ||
de:Nicht einfrieren | |||
en:Do not freeze | en:Do not freeze | ||
fr:Ne pas congeler | fr:Ne pas congeler | ||
nl:Niet invriezen | nl:Niet invriezen | ||
de:Nicht wieder einfrieren | |||
en:Do not freeze again | en:Do not freeze again | ||
fr:Ne pas recongeler | fr:Ne pas recongeler | ||
| Line 1,330: | Line 1,357: | ||
es:Sin gelatina | es:Sin gelatina | ||
de:Ohne Zusätze | |||
en:No additives | en:No additives | ||
es:Sin aditivos | es:Sin aditivos | ||
| Line 1,335: | Line 1,363: | ||
nl:Zonder toevoegingen | nl:Zonder toevoegingen | ||
de:Ohne künstliche Zusätze | |||
en:No artificial additives | en:No artificial additives | ||
fr:Sans additifs artificiels | fr:Sans additifs artificiels | ||
| Line 1,364: | Line 1,393: | ||
ru:без искусственных ароматизаторов, без добавления искусственных ароматизаторов | ru:без искусственных ароматизаторов, без добавления искусственных ароматизаторов | ||
de:Ohne künsztliche Süßungsmittel | |||
en:No artificial sweeteners | en:No artificial sweeteners | ||
fr:Sans édulcorant artificiel | fr:Sans édulcorant artificiel | ||
| Line 1,369: | Line 1,399: | ||
nl:Zonder kunstmatige suikers, Zonder suikervervangers | nl:Zonder kunstmatige suikers, Zonder suikervervangers | ||
de:Ohne künstliche Konservierungsstoffe | |||
en:No artificial preservatives | en:No artificial preservatives | ||
fr:Sans conservateur artificiel | fr:Sans conservateur artificiel | ||
| Line 1,381: | Line 1,412: | ||
pt:Sem corantes nem aromas artificiais | pt:Sem corantes nem aromas artificiais | ||
de:Ohne künstliche Geschmaksverstärker | |||
en:No artificial flavour enhancer | en:No artificial flavour enhancer | ||
fr:Sans exhausteurs de goût artificiels | fr:Sans exhausteurs de goût artificiels | ||
| Line 1,392: | Line 1,424: | ||
nl:Zonder Aspartaam | nl:Zonder Aspartaam | ||
de:Ohne Bisphenol-A | |||
en:No Bisphenol-A, No BPA, BPA free, Bisphenol-A free | en:No Bisphenol-A, No BPA, BPA free, Bisphenol-A free | ||
es:Sin bisfenol A, Sin BPA | es:Sin bisfenol A, Sin BPA | ||
| Line 1,406: | Line 1,439: | ||
es:Sin colesterol | es:Sin colesterol | ||
fr:sans cholestérol | fr:sans cholestérol | ||
de:ohne | de:cholesterinfrei, ohne Cholesteri | ||
nl:Cholesterolvrij, Zonder cholesterol | nl:Cholesterolvrij, Zonder cholesterol | ||
ru:без холестерина | ru:без холестерина | ||
| Line 1,418: | Line 1,451: | ||
ru:без красителей | ru:без красителей | ||
de:Ohne Ei | |||
en:No eggs, egg free | en:No eggs, egg free | ||
es:Sin huevo, Sin huevos | es:Sin huevo, Sin huevos | ||
| Line 1,436: | Line 1,470: | ||
nl:Geen toegevoegde smaakstoffen | nl:Geen toegevoegde smaakstoffen | ||
de:Ohne Transfette | |||
en:No Trans Fat, 0% Trans Fat, 0 g trans fat, 0g trans fat | en:No Trans Fat, 0% Trans Fat, 0 g trans fat, 0g trans fat | ||
fr:Sans acides gras trans, sans graisses trans | fr:Sans acides gras trans, sans graisses trans | ||
| Line 1,447: | Line 1,482: | ||
it:Senza grassi idrogenati | it:Senza grassi idrogenati | ||
de:Ohne pfalnzliche Öle | |||
en:Without vegetable oils, without vegetable fats | en:Without vegetable oils, without vegetable fats | ||
fr:Sans huiles végétales, sans matières grasses végétales | fr:Sans huiles végétales, sans matières grasses végétales | ||
| Line 1,468: | Line 1,504: | ||
en:No GMOs, Non GMO, GMO-free, GMOs-free, Without GMO, Without GMOs, No Genetically Modified Organisms, Without Genetically Modified Organisms, No GMO | en:No GMOs, Non GMO, GMO-free, GMOs-free, Without GMO, Without GMOs, No Genetically Modified Organisms, Without Genetically Modified Organisms, No GMO | ||
de:Ohne Gentechnik | de:gentechnikfrei, Ohne Gentechnik | ||
es:Sin OMG, Sin transgénicos, Sin OMGs, Sin Organismos Modificados Genéticamente | es:Sin OMG, Sin transgénicos, Sin OMGs, Sin Organismos Modificados Genéticamente | ||
fr:Sans OGM, Sans utilisation d'OGM | fr:Sans OGM, Sans utilisation d'OGM | ||
| Line 1,514: | Line 1,550: | ||
ru:Без добавления молочных продуктов | ru:Без добавления молочных продуктов | ||
de:Enthält Milch | |||
en:Contains milk | en:Contains milk | ||
pt:Contem leite | pt:Contem leite | ||
| Line 1,543: | Line 1,580: | ||
ru:Не содержит сои | ru:Не содержит сои | ||
de:Enthält Soja | |||
en:Contains soy | en:Contains soy | ||
pt:Contem soja | pt:Contem soja | ||
| Line 1,606: | Line 1,644: | ||
<en:Not advised for specific people | <en:Not advised for specific people | ||
de:Für Schwangere ungeeignet | |||
en:Not advised for pregnant women, not recommended for pregnant women | en:Not advised for pregnant women, not recommended for pregnant women | ||
es:Desaconsejado para embarazadas, No aconsejado para embarazadas, No aconsejado para mujeres embarazadas, Desaconsejado para mujeres embarazadas | es:Desaconsejado para embarazadas, No aconsejado para embarazadas, No aconsejado para mujeres embarazadas, Desaconsejado para mujeres embarazadas | ||
| Line 1,614: | Line 1,653: | ||
<en:Not advised for specific people | <en:Not advised for specific people | ||
de:Für Schwangere und Kinder nicht empfohlen | |||
en:Not advised for children and pregnant women | en:Not advised for children and pregnant women | ||
se:Rekommenderas ej till barn samt gravida | se:Rekommenderas ej till barn samt gravida | ||
| Line 1,620: | Line 1,660: | ||
<en:Not advised for specific people | <en:Not advised for specific people | ||
de:Für Kinder unter 3 Jahren nicht empfohlen | |||
en:Not recommended for children under 3 years | en:Not recommended for children under 3 years | ||
es:No recomendado a niños menores de 3 años, No recomendado consumo a menores de 3 años | es:No recomendado a niños menores de 3 años, No recomendado consumo a menores de 3 años | ||
| Line 2,776: | Line 2,817: | ||
country:United States | country:United States | ||
de:100% Rindfleisch | |||
en:Pure beef | en:Pure beef | ||
fr:Pur bœuf | fr:Pur bœuf | ||
de:100% Butter | |||
en:Pure butter | en:Pure butter | ||
fr:Pur beurre | fr:Pur beurre | ||
| Line 2,785: | Line 2,828: | ||
fr:pur beurre de cacao, chocolat pur beurre de cacao | fr:pur beurre de cacao, chocolat pur beurre de cacao | ||
de:100% Saft | |||
en:Pure juice | en:Pure juice | ||
fr:Pur jus | fr:Pur jus | ||
de:100% Schweinefleisch | |||
en:Pure pork | en:Pure pork | ||
fr:Pur porc | fr:Pur porc | ||
| Line 2,802: | Line 2,847: | ||
wikidata:en:Q167255 | wikidata:en:Q167255 | ||
de:Reich an Vitamin A | |||
en:Rich in vitamin A | en:Rich in vitamin A | ||
es:Rico en vitamina A | es:Rico en vitamina A | ||
| Line 2,807: | Line 2,853: | ||
it:Ricco di vitamina A | it:Ricco di vitamina A | ||
de:Reich an Vitamin B | |||
en:Rich in vitamin B | en:Rich in vitamin B | ||
es:Rico en vitamina B | es:Rico en vitamina B | ||
| Line 2,812: | Line 2,859: | ||
it:Ricco di vitamina B | it:Ricco di vitamina B | ||
de:Reich an Vitamin B1 | |||
en:Rich in vitamin B1 | en:Rich in vitamin B1 | ||
es:Rico en vitamina B1 | es:Rico en vitamina B1 | ||
| Line 2,817: | Line 2,865: | ||
it:Ricco di vitamina B1 | it:Ricco di vitamina B1 | ||
de:Reich an Vitamin B6 | |||
en:Rich in vitamin B6 | en:Rich in vitamin B6 | ||
es:Rico en vitamina B6 | es:Rico en vitamina B6 | ||
| Line 2,822: | Line 2,871: | ||
it:Ricco di vitamina B6 | it:Ricco di vitamina B6 | ||
de:Reich an Vitamin B9 | |||
en:Rich in vitamin B9 | en:Rich in vitamin B9 | ||
es:Rico en vitamina B9 | es:Rico en vitamina B9 | ||
| Line 2,827: | Line 2,877: | ||
it:Ricco di vitamina B9 | it:Ricco di vitamina B9 | ||
de:Reich an Vitamin B12 | |||
en:Rich in vitamin B12 | en:Rich in vitamin B12 | ||
es:Rico en vitamina B12 | es:Rico en vitamina B12 | ||
| Line 2,832: | Line 2,883: | ||
it:Ricco di vitamina B12 | it:Ricco di vitamina B12 | ||
de:Reich an Vitamin C | |||
en:Rich in vitamin C | en:Rich in vitamin C | ||
es:Rico en vitamina C | es:Rico en vitamina C | ||
| Line 2,837: | Line 2,889: | ||
it:Ricco di vitamina C | it:Ricco di vitamina C | ||
de:Reich an Vitamin D | |||
en:Rich in vitamin D | en:Rich in vitamin D | ||
es:Rico en vitamina D | es:Rico en vitamina D | ||
| Line 2,842: | Line 2,895: | ||
it:Ricco di vitamina D | it:Ricco di vitamina D | ||
de:Reich an Vitamin E | |||
en:Rich in vitamin E | en:Rich in vitamin E | ||
es:Rico en vitamina E | es:Rico en vitamina E | ||
| Line 2,855: | Line 2,909: | ||
<en:Sustainable Palm Oil | <en:Sustainable Palm Oil | ||
en:Roundtable on Sustainable Palm Oil, RSPO | en:Roundtable on Sustainable Palm Oil, RSPO | ||
de: | de:Runder Tisch für nachhaltiges Palmöl, RSPO | ||
fr:RSPO, Huile de palme RSPO, Huile de palme durable RSPO, Huile de palme durable certifiée RSPO | fr:RSPO, Huile de palme RSPO, Huile de palme durable RSPO, Huile de palme durable certifiée RSPO | ||
wikidata:en:Q686421 | wikidata:en:Q686421 | ||
| Line 2,876: | Line 2,930: | ||
en:RSPO Mass Balance or Book and Claim, RSPO MB/BC | en:RSPO Mass Balance or Book and Claim, RSPO MB/BC | ||
de:Geschütztes spanisches Produkt | |||
en:Spanish protected product | en:Spanish protected product | ||
es:Producto protegido de España | es:Producto protegido de España | ||
| Line 3,124: | Line 3,179: | ||
es:Tierra de Sabor | es:Tierra de Sabor | ||
de:Für Diabetiker geeignet | |||
en:Suitable for diabetics | en:Suitable for diabetics | ||
fr:Convient aux diabétiques | fr:Convient aux diabétiques | ||
| Line 3,147: | Line 3,203: | ||
en:Angled fish | en:Angled fish | ||
fr:Pêché à la ligne, Pêchés à la ligne, Pêché à la ligne à main, Pêchés à la ligne à main, Pêché à la ligne et hameçon, Pêchés à la ligne et hameçon, Pêché à la ligne et hameçons, Pêchés à la ligne et hameçons, Pêché à la canne, Pêchés à la canne, Pêche de ligne, Pêche de lignes, Pêchée à la ligne, Pêchées à la ligne | fr:Pêché à la ligne, Pêchés à la ligne, Pêché à la ligne à main, Pêchés à la ligne à main, Pêché à la ligne et hameçon, Pêchés à la ligne et hameçon, Pêché à la ligne et hameçons, Pêchés à la ligne et hameçons, Pêché à la canne, Pêchés à la canne, Pêche de ligne, Pêche de lignes, Pêchée à la ligne, Pêchées à la ligne | ||
en:Trap Fishing | en:Trap Fishing | ||
| Line 3,183: | Line 3,238: | ||
en:Hand fishing | en:Hand fishing | ||
fr:Pêché à la main, Pêchés à la main, Pêchée à la main, Pêchées à la main | fr:Pêché à la main, Pêchés à la main, Pêchée à la main, Pêchées à la main | ||
de: Handfischen | de:Handfischen | ||
en:Blast fished, blast fishing | en:Blast fished, blast fishing | ||
fr:Pêché à la dynamite | fr:Pêché à la dynamite | ||
de: | de:Dynamitfischen | ||
en:Pair trawling | en:Pair trawling | ||
| Line 3,267: | Line 3,322: | ||
wikidata:en:Q2751813 | wikidata:en:Q2751813 | ||
de:Nachhaltige Agrikultur | |||
en:Sustainable farming | en:Sustainable farming | ||
fr:Agriculture durable | fr:Agriculture durable | ||
| Line 3,385: | Line 3,441: | ||
<en:With sulfites | <en:With sulfites | ||
de:Sulfite und SO2 > 10ppm | |||
en:Sulfites and SO2 > 10ppm | en:Sulfites and SO2 > 10ppm | ||
fr:Sulfites et SO2 > 10ppm | fr:Sulfites et SO2 > 10ppm | ||
| Line 3,472: | Line 3,529: | ||
en:Produced in Bretagne | en:Produced in Bretagne | ||
fr:Produit en Bretagne | fr:Produit en Bretagne | ||
de:Produziert in | de:Produziert in der Bretagne | ||
en:Qualité France (French quality) | en:Qualité France (French quality) | ||