Translations - Contribute page - Chinese

Go back to the main Translations page. Please replace the English text below in your language.

<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>帮助开放的食品数据库</h1>
		<h2 class="subheader">你所需要做的只是扫描！ :-)</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote>我们能让食品工业变得更加开放透明吗？Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>每个人都可以帮忙</h2>
		<h4 class="subheader">成为我们的一份子, 一个来自世界各地的免费和开放的食物数据库！</h4>
		<p>开放的食品数据库是一个完全由志愿者组成的非盈利性项目，我们需要你。</p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>添加产品</h3>
		<p>使用我们的 <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> 程序，更加便捷的扫描产品的条形码并上传标签图片，无论在家还是商店</p>
		<p>没有手机？ 没关系： 你也可以用你的相机通过网页添加产品。</p>
		<p>在网页上你也可以为你或别人添加的任何产品补充信息。</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>告诉世界</h3>
		<p>你喜欢开放的食品数据库吗？告诉别人！</p>
		<p>你可以向你的家人和朋友介绍这个项目，向他们展示如何安装程序和帮助我们，写一个博客帖子，在社交媒体上分享开放的食品数据库。。。</p>
		<p>并且在线展示！我们在许多不同环境下向很多不同的观众展示过开放的食品数据库，并且当我们展示能通过开放食品数据做些什么时，总能收到热情的反馈。我们有很多<a href="/presentations">展示材料</a> (幻灯片等。) 你可以用来更改或展示它们。</p>
	
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>本地化</h3>
		<p>你可以帮助我们 <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">翻译</a> 网站和移动程序,
以及简报，通告等。</p>
		<p>我们可以一起合作来为本地标签提供支持和添加徽标，为本地标签码解码，让我们可以映射产品等。</p>
		<p>开始或加入我们的本地贡献者社区：添加本地产品，招募朋友，在本地聚会或会议上展示项目等。</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>我们需要专业的帮助</h2>
		<p>研发开放的食品数据库也需要许多领域的专业知识和专家：</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>项目管理</h3>
		<p>我们有许多灵感，你也许有更多，但是区分他们的优先级，树立规划以及管理项目是一个挑战，尤其每一位参与者即志愿者的时间有限。</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>设计</h3>
		<p>我们需要一些帮助来建设用户体验更加良好的开放的食品数据库网站和移动程序，改善设计，创建有影响力的展示材料等。</p>
	</li>

	<li>
		<h3>研发</h3>
		<p>我们有许多研发工作要做：开放的食品数据库后端(Perl and MongoDB), API (JSON),
		网站 (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS 程序
(目前使用 HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap研发), 建立新的，酷的，可重复使用的等.
我们的代码在<a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>。

	</li>
	
	<li>
		<h3>社区建设</h3>
		<p>我们需要在所有国家建立当地社区，同时在全球范围内将它们联合起来。</p>
		<p>在一个没有生活过的国家里建立一个当地社区是非常困难的，所以你的帮助对于我们找到第一个积极的参与者是至关重要的。你是其中之一吗？</p>
	</li>

	<li>
		<h3>交流</h3>
		<p>我们不确定在这里写什么，你能帮助我们吗？</p>
		<p>认真的，开放的食品数据库的用户们，贡献者们，使用者们通过它做许多酷酷的事情，让更多的人知道它会变得更棒。尤其是我们需要一些公众帮助以及<a href="/presse">媒体关系</a>。</p>
		
	</li>	
	
	<li>
		<h3>特殊项目</h3>
		<p>我们可以与政府食品机构，食品生产商，研究人员，大学，学校，非政府组织等共同基于开放的食品数据库开发有许多有趣和原创的应用。也许你已经有些想法？如果你有，请帮助我们推动它们前进。</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>联系我们！</h2>
		<h4 class="subheader">我们的贡献者社区分享了许多想法，精力和热情，加入我们！</h4>
		<p>以下是一些可以与其他贡献者见面，交谈并与他们合作的地方：</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Slack是与其他贡献者，开发者和使用者进行交互和合作的最佳方式。这是一个论坛，你可以通过浏览器或手机访问。它彻底改变了我们一起工作的方式。请尝试一下，点击下面的按钮接受邀请加入我们的Slack。</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook组</h3>
		<p>我们有<a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">为开放的食品数据库贡献者的多语言Facebook组</a>。加入他们是获得项目新闻的好方法，并向更广泛的受众分享通告。 </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>我们也有<a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a>用来为开放的食品数据库和它的子项目建立协作文档。 我们也使用wiki来管理<a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">翻译</a>和<a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">分类/等级</a> 的种类, 标签等。</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>还有很多其他方式来帮助开放的食品数据库, 请 <a href="http://slack.openfoodfacts.org">在Slack上加入我们</a> 让我们讨论吧！</p>
	</div>
</div>