Translations - Discover page - Arabic

Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.

<!-- no side column -->

<div class="row">
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="الحقائق الغذائية المفتوحه" />
	</div>
	<div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;">
		<h1></h1>
		<h2 class="subheader">.قاعدة البيانات المجانيه للمنتجات الغذائية</h2>
		<blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;"> اخبرني ماذا تاكل اخبرك ماذا كنت.
		<cite>جين انظلم بريلاة - صفرين - ١٨٢٥ </cite></blockquote>

	</div>

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>.افتح غدائك واعرف ما تأكله</h2>
		<h4 class="subheader">!تعاون معنا, مع قاعدة البيانات المجانيه والمفتوحه للمنتجات الغذائية من جميع انحاء العالم</h4>
	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" />
		<h3>قاعدةالبيانات للمنتجات الغذائية
		</h3>
		<p>الحقائق الغذائية المفتوحه هي قاعدة بيانات للمنتجات الغذائية مع المكونات، والمواد المسببة للحساسية، والحقائق الغذائية وكل المعلومات التي يمكن العثورعليها في عبوات المنتج.</p>
	</div>
	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" />	
		<h3> انشئت من قبل الجميع</h3>
		<p>الحقائق الغذائية المفتوحه هي جمعية غير ربحية من المتطوعين.</p>
		<p>+1800 مساهمين مثلك اضافوا 43000+ منتج من 150 دوله عن طريق استخدامهم 
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">الاندروید</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">الايفون</a> او
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">هواتف ويندوز</a>  برامجهم او كاميراتهم لقرائةالباركود وصور المنتجات والملصقات الخاصه بها. 
		</p>
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" />	
		<h3>متوفرة للجميع</h3>
		<p>بيانات الطعام هي للمصلحة العامة ويجب أن تكون مفتوحة.

يتم نشر قاعدة بيانات كاملة بصورة مفتوحة ويمكن إعادة استخدامها من قبل أي شخص ولأي استخدام. انقر هنا ل<a href="#reuses">اعادة الاستخدام المميزة</a> او انشائها بنفسك
		</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>اختيار الأغذية بصورة افضل</h2>
		<h4 class="subheader">المعرفه هي قوة. معرفه الطعام هي قوة لتناول طعام افضل!</h4>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4">
	<li>
		<img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" />
		<h3>فك الملصقات</h3>
		<p>المضافات الغذائية رقم-اي، المواد المثيرة للحساسية، رمز التعبئة والتغليف ... الحقائق الغذائية المفتوحه يساعدك على فهم معنى المطبوعة على ملصقات المنتجات.
		</p>
		<img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/>
		<p>نحن نقيم أيضا درجة الجودة الغذائية لكل منتج.</p>
	</li>
	
	<li>
		<img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/>
		<h3>ابحث عن المنتجات</h3>
		<p>نمودج <a href="/cgi/search.pl">بحثنا </a> يتضمن العشرات من المعايير بحيث يمكنك أن تجد المنتجات التي تطابق المعايير الخاصة بك.
		</p>
	</li>

	<li>
		<a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1">
		<img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a>
		<h3>قارن وغير</h3>
		<p>هل تعرف ماهي وجبه الافطار من الحبوب التي تحتوي نسبه اقل من الدهون والسكر؟ يمكنك إنشاء رسم بياني تفاعلي لاظهار ذلك في 3 نقرات.لتتمكن من التغيير الى حبوب صحية، وبمقارنة منتجات من مختلف الماركات، تشجيع المنتجين لجعلها أفضل.
		</p>
	</li>
	
	<li>
		<a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a>
		<h3>ابحث واكتشف</h3>
		<p>هل لديك اهتمام بالطعام ؟ اكتشف المنتجات عن طريق جوانب مثل العلامات التجارية، والفئات، التسميات، وأصول المكونات الخ. الجوانب التي  يمكن الجمع بين لاكتشاف رؤى جديدة،
على سبيل المثال لتعيين  <a href="/label/fair-trade/origins">أصول المكونات التي تحمل علامة التجارة الموتوقه</a>.
		</p>
	</li>
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>غذاء للفكر والإبداع والعلم</h2>
		<h4 class="subheader">يمكن استخدام بياناتنه للتعليم, والمنتجات والخدمات الجديدة، والبحوث وأكثر!</h4>
		<p class="text-left">
		
		
		
		
		قاعدةالبيانات للحقائق الغذائية المفتوحه هي متاحه للنشر  تحت رخصة قاعدة البيانات المفتوحة. يمكن لأي شخص استخدامها لأي غرض من الأغراض - تجاري او غير تجاري - 
		بشرط ان ينسب مصدر البيانات والتحسينات على قاعدة البيانات بطريقة مماثلة.</p>
	</div>
</div>
<div class="row text-center" data-equalizer id="reuses">
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>تعليم</h3>
			<p>كم عدد الإعلانات التجارية الغذائية التي رأيت في حياتك؟ يمكن للبيانات المفتوحة ان تساعد على رؤية الحقائق في إطار التسويق.</p>
		</div>
		<a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a>
		<h4 class="subheader">ما هي كمية السكر؟</h4>
		<p>هل يمكنك تخمين ما يعادل ذلك من مكعبات السكر في طعامك؟ حاول<a href="http://howmuchsugar.in">كمية السكر؟</a> لمعرفة ذلك.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>المنتجات والخدمات</h3>
			<p>
			يمكن اعادةاستخدام البيانات المفتوحة للحقائق الغذائي في المشاريع التجارية، وغير التجارية, طالما يتم نشر التحسينات على قاعدةالبيانات.
	
			
			</p>			
		</div>
		<a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a>
		<h4 class="subheader">مصنوعه بقربي</h4>
		<p>اعرف من اين ياتي طعامك وتناول طعام محلي مع <a href="http://madenear.me">مصنوعه بقربي!</a></p>
	</div>	
	
	<div class="medium-4 columns">
		<div data-equalizer-watch>
			<h3>علوم</h3>
			<p>
			يتم استخدام البيانات المفتوحة للحقائق الغذائيه من قبل العلماء في مختلف المجالات (التغذية، علم الأحياء، البيانات المفتوحة المتصله ...). لا تحتاج شهادة الدكتوراه للمشاركة في علوم المواطن!</p>
		</div>
		<img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" />
		<h4 class="subheader">درجات التغذية</h4>
		<p>يستخدم برنامج التغذية والصحة الوطني الفرنسي البيانات المفتوحة للحقائق الغذاء للتحقق من صحة صيغة نتائج نوعية التغذية و درجاته.</p>
	</div>	
	
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p><a href="/data">تحقق من البيانات المتوفرة لدينا</a> لصنع بياناتك!</p>
	</div>
</div>