Translations - Discover page - Polish
Go back to the main Translations page. You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
<!-- no side column --> <div class="row"> <div class="text-center small-12 medium-4 columns"> <img src="/images/svg/openfoodfacts-logo-en.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Open Food Facts" /> </div> <div class="small-12 medium-8 columns text-right hide-for-small" style="border-left:none,border-right: 1px solid #DDDDDD;"> <h1>Open Food Facts</h1> <h2 class="subheader">Otwarta baza danych produkt贸w spo偶ywczych.</h2> <blockquote style="border-left:none;border-right: 1px solid #DDDDDD;">Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jeste艣. <cite>Jean Anthelme Brillat-Savarin - 1825</cite></blockquote> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Otw贸rz swoje jedzenie i wiedz, co jesz</h2> <h4 class="subheader">B膮d藕 cz臋艣ci膮 naszej wsp贸lnej, wolnej i otwartej bazy danych produkt贸w spo偶ywczych z ca艂ego 艣wiata!</h4> </div> </div> <div class="row text-center"> <div class="medium-4 columns"> <img src="/images/svg/food-database-icon.svg" alt="A food products database" /> <h3>Baza danych produkt贸w spo偶ywczych </h3> <p>Open Food Facts jest baz膮 produkt贸w spo偶ywczych kt贸ra zawiera fakty na temat sk艂adnik贸w, alergen贸w,sk艂adnik贸w od偶ywczych i wszystkich innych informacji kt贸re mozna znale藕膰 na etykietach produkt贸w. </p> </div> <div class="medium-4 columns"> <img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" alt="Made by everyone - Crowdsourcing" /> <h3>Wykonane przez wszystkich</h3> <p>Open Food Facts jest bez profitowym stowarzyszeniem wolontariuszy.</p> <p>1800+ kontrybutor贸w takich jak ty doda艂o 43 000+ produkt贸w ze 150 kraj贸w u偶ywaj膮c naszej <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>, <a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> or <a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> aplikacji lub ich aparat贸w do skanowania kod贸w kreskowych i przesy艂ania zdj臋膰 produkt贸w i ich etykiet. </p> </div> <div class="medium-4 columns"> <img src="/images/svg/opendata-crowd-icon.svg" alt="For everyone - Open data" /> <h3>Dla wszystkich</h3> <p>Dane na temat 偶ywno艣ci le偶膮 w interesie publicznym i musz膮 by膰 otwarte. Kompletna baza danych jest publikowana jako otwarte dane i mog膮 one by膰 ponownie wykorzystane przez ka偶dego, i dla ka偶dego zastosowania. Sprawd藕 to <a href="#reuses">fajne sposoby ponownego wykorzystania</a> lub stw贸rz w艂asne! </p> </div> </div> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Dokonaj lepszego wyboru 偶ywno艣ci</h2> <h4 class="subheader">Wiedza to pot臋ga. Wiedza o 偶ywno艣ci to moc 偶eby je艣膰 lepiej!</h4> </div> </div> <ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-4"> <li> <img src="/images/svg/decode-labels-icon.svg" alt="Decode labels" /> <h3>Dekoduj etykiety</h3> <p>Dodatki do 偶ywno艣ci E-liczby, alergeny, kody opakowania ... Open Food Facts pomaga zrozumie膰 drobny druk na etykietach produktow </p> <img src="/images/svg/nutrition-grade-icon.svg" alt="Nutrition grade"/> <p>Mamy r贸wnie偶 klasy jako艣ci od偶ywczej ka偶dego produktu.</p> </li> <li> <img src="/images/svg/find-products-icon.svg" alt="Find products"/> <h3>Znajd藕 produkty</h3> <p>Nasz <a href="/cgi/search.pl">formularz wyszukiwania</a> zawiera kilkadziesi膮t kryteri贸w, dzi臋ki czemu mo偶na znale藕膰 produkt, kt贸ry spe艂nia podane kryteria. </p> </li> <li> <a href="http://world.openfoodfacts.org/cgi/search.pl?action=process&tagtype_0=categories&tag_contains_0=contains&tag_0=Breakfast%20cereals&sort_by=unique_scans_n&page_size=20&axis_x=sugars&axis_y=fat&series_nutrition_grades=on&graph=1"> <img src="/images/svg/compare-graph-icon.320x240.png" alt="Compare products"/></a> <h3>Por贸wnaj i zmie艅</h3> <p>Czy wiesz, jakie p艂atki 艣niadaniowe maj膮 mniej t艂uszczu i cukru? W 3 klikni臋cia mo偶esz utworzy膰 interaktywny wykres, kt贸ry ci to pokaze. Wi臋c mo偶esz zmieni膰 na zdrowsze p艂atki 艣niadaniowe i przez por贸wnywanie r贸偶nych marek, zach臋ca膰 producent贸w do ulepszania swoich produkt贸w </p> </li> <li> <a href="/label/fair-trade/origins"><img src="/images/svg/fairtrade-origins-min.svg" alt="Origins of ingredients of Fair Trade products" /></a> <h3>Badaj i odkrywaj</h3> <p>Ciekawy na temat 偶ywno艣ci? Przegl膮daj produkty pod wzgl臋dem marek, kategorii, etykiet, pochodzenia sk艂adnik贸w itp. Aspekty mog膮 by膰 艂膮czone w celu odkrycia nowych spostrze偶e艅, na przyk艂ad do mapowania<a href="/label/fair-trade/origins">pochodzenia sk艂adnik贸w, kt贸re nosz膮 etykiet臋 fair trade</a>. </p> </li> </ul> <hr> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <h2>Do my艣lenia, innowacyjno艣膰 i nauka</h2> <h4 class="subheader">Nasze dane mog膮 by膰 ponownie wykorzystane do edukacji, nowych produkt贸w i us艂ug, bada艅 i wi臋cej!</h4> <p class="text-left">Baza danych Open Food Facts jest otwarta, dane opublikowane sa w ramach licencji Open Database. Ka偶dy mo偶e jej u偶ywa膰 do dowolnych cel贸w-komercyjnych lub niekomercyjnych-pod warunkiem,偶e 藕r贸d艂o danych jest podane i wszystkie ulepszenia s膮 udost臋pniane w podobny spos贸b.</p> </div> </div> <div class="row text-center" data-equalizer id="reuses"> <div class="medium-4 columns"> <div data-equalizer-watch> <h3>Edukacja</h3> <p>Ile reklam 偶ywno艣ci widzia艂e艣 w swoim 偶yciu? Otwarte dane mog膮 pom贸c zobaczy膰 fakty ukryte w marketingu.</p> </div> <a href="http://howmuchsugar.in"><img src="/images/svg/howmuchsugar-icon.svg" alt="How much sugar?" /></a> <h4 class="subheader">Ile cukru?</h4> <p>Czy zgadniesz, r贸wnowarto艣膰 ilo艣ci kostek cukru w twojej 偶ywno艣ci? Spr贸buj <a href="http://howmuchsugar.in">How much sugar?</a> 偶eby si臋 dowiedzie膰.</p> </div> <div class="medium-4 columns"> <div data-equalizer-watch> <h3>Produkty i us艂ugi</h3> <p>Dane z Open Food Facts mog膮 by膰 ponownie u偶yte w projektach niekomercyjnych i komercyjnych, o ile wszystkie ulepszenia do bazy s膮 r贸wnie偶 udostepniane.</p> </div> <a href="http://madenear.me"><img src="/images/svg/madenearme-icon.png" alt="Made Near Me" /></a> <h4 class="subheader">Wyprodukowane w mojej okolicy</h4> <p>Wiedz, sk膮d twoje jedzenie pochodzi i jedz lokalnie z <a href="http://madenear.me">Made Near Me!</a></p> </div> <div class="medium-4 columns"> <div data-equalizer-watch> <h3>Nauka</h3> <p>Dane z Open Food Facts s膮 u偶ywane przez naukowc贸w z r贸偶nych dziedzin (Dietetyka, Biologia, Linked Open Data ...). I nie trzeba doktoratu, aby wzi膮膰 udzia艂 w nauce obywatelskiej!</p> </div> <img src="/images/svg/science-icon.svg" alt="Science" /> <h4 class="subheader">Stopnie 偶ywienia</h4> <p>Francuski Narodowy Program Zdrowia i 呕ywienia u偶ywa danych z Open Food Facts do zatwierdzania poprawno艣ci formu艂y jako艣ci 偶ywienia i stopni od偶ywiania.</p> </div> </div> <div class="row text-center"> <div class="large-12 columns"> <p>Sprawd藕 <a href="/data">nasze dane</a> 偶eby stworzy膰 swoje!</p> </div> </div>