Translations - Front page - Polish
Go back to the main Translations page.
You can replace the English text with the appropriate translation. To edit the page, please login using your Open Food Facts account on http://world.openfoodfacts.org first.
<h1>Open Food Facts</h1>
<div style="float:right;width:300px;margin-left:20px;margin-bottom:20px;padding:10px;border:1px solid #cbe7ff;background-color:#f0f8ff;">
<a href="http://whatsinmyyogurt.com/">
<img id="og_image" src="/images/misc/yogurt-300x225.png" width="300" height="225" alt="What's in my yogurt?" />
</a>
<p>Let's open yogurts from all around the world!
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org/news/open-food-facts-launches-the-what-s-in-my-yogurt-project-on-open-data-day">On Open Data Day 2014,</a>
Open Food Facts launches the <a href="http://whatsinmyyogurt.com/">What's in my yogurt?</a> project.</p>
</div>
<p>Pom贸偶 nam zebra膰 informacje (sk艂adniki, warto艣ci od偶ywcze) o produktach 偶ywno艣ciowych z ca艂ego 艣wiata.
W kilka minut mo偶esz 艂atwo doda膰 produkty i przyczyni膰 si臋 do poprawy jako艣ci 偶ywno艣ci dla wszystkich.</p>
<p>Zebrane dane mog膮 by膰 u偶ywane bez ogranicze艅:</p>
<h3>Aby u艂atwi膰 Ci podejmowanie lepszych decyzji</h3>
<ul>
<li>aby zdeszyfrowa膰 etykiety: jakich dodatk贸w do 偶ywno艣ci powiniene艣 unika膰?</li>
<li>aby por贸wnywa膰 produkty i znajdowa膰 lepsze odpowiedniki</li>
<li>zby znale藕膰 produkty nie zawieraj膮ce (albo zawieraj膮ce mniej) substancji, kt贸rych chcesz unika膰: t艂uszczy, soli, E-..., alergen贸w itp.</li>
</ul>
<h3>Aby sk艂oni膰 producent贸w do poprawy jako艣ci 偶ywno艣ci</h3>
<ul>
<li>przez ocenianie produkt贸w i publikacj臋 por贸wna艅 warto艣ci od偶ywczej.</li>
<li>przez weryfikacj臋 obietnic typu "25% mniej cukru/t艂uszczu/soli ni偶 w innych por贸wnywalnych produktach".</li>
</ul>
<h3>Aby pom贸c badaniom</h3>
<ul>
<li>przez 艂膮czenie jednych danych z innymi, naukowcy mog膮 odkry膰 powi膮zania pomi臋dzy niekt贸rymi sk艂adnikami a schorzeniami.</li>
</ul>
<p>... a tak偶e o wszystkich innych zastosowaniach, o kt贸rych nawet jeszcze nie pomy艣leli艣my!
Przez uczynienie tych danych publicznie dost臋pnymi, za darmo, dla dowolnego celu, mo偶esz ich u偶ywa膰 zgodnie z w艂asn膮 - a nie nasz膮 - wyobra藕ni膮! Ty i inni ludzie z ca艂ego 艣wiata znajd膮 tysi膮ce sposob贸w u偶ycia, o kt贸rych my nawet nie pomy艣leli艣my.</p>
<p>Masz pomys艂y? Podziel si臋 nimi na <a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Idea Forum</a>!</p>
<h2>Ostatnio dodane produkty:</h2>
<p>→ <a href="/state/to-be-completed">dodawane produkty</a> (w szczeg贸lno艣ci produkty dodane z aplikacji dla iPhone, Androida oraz Windows Phone)</p>
[[query:{"sort_by":"last_modified_t_complete_first"}]]
<p style="clear:left">→ <a href="/cgi/search.pl?action=process&sort_by=last_modified_t_complete_first&page=2">kolejne produkty</a></p>