Translations - Contribute page - German

Go back to the main Translations page.

Please replace the English text below in your language.

<!-- no side column -->

<div class="row">

	<div class="small-12 medium-8 columns">
		<h1>Zu Open Food Facts beitragen</h1>
		<h2 class="subheader">We want you! Ja, du scannst mit! :-)</h2>
		<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
		for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
		<blockquote>Kann die Lebensmittelindustrie auf einem offeneren und klareren Weg geführt werden? Yes we scan!
		<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
		<cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote>
	</div>
	
	<div class="text-center small-12 medium-4 columns">
		<img src="/images/svg/crowdsourcing-icon.svg" width="100%" style="max-width:356px" alt="Yes we scan!" />
	</div>	

</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Beitragen kann jeder</h2>
		<h4 class="subheader">Neme an unserer zusammenarbeitenden, freien und offenen Datenbank von Nahrungsmittel-Produkte von der ganzen Welt teil!</h4>
		<p>Open Food Facts ist ein gemeinnütziger Projekt, der sich dank unserer Gemeinschaft von Freiwilligen weiter entwickelt. Wir brauchen dich.</p>

	</div>
</div>
<div class="row text-center">
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Produkte eintragen</h3>
		<p>Benutze unsere <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> oder
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> App, scanne einfach die Produkt-Barcodes von Zuhause oder in dienen Lieblingsgeschäften, und lade zum Schluß die Bilder der Etiketten einfach hoch.</p>
		<p>Smartphonelos? Kein Problem: benutze deine Kamera, um direkt auf unserer Webseite Produkte einzutragen.</p>
		<p>Auf unserer Webseite kannst du auch Daten für deine Produkte oder diese von anderen Mitwirkenden ausfüllen.</p>
	</div>
	
	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Teile der Welt mit</h3>
		<p>Fan über Open Food Facts? Teile einfach mit!</p>
		<p>Stelle den Projekt deiner Familie und Freunden vor, zeige ihnen, wie die App installiert werden kann, und trage mit uns bei, veröffentliche einen Blog-Post, oder share Open Food Facts auf sozialen Netzwerke...</p>
		<p>Und stelle Open Food Facts live vor! Open Food Facts ist regelmäßig zu abwechslungsreichem Publikum und in verschiedenen Konfigurationssorten vorgestellt, und immer bekommen wir einen sehr positiven und begeisterten Eindruck wenn wir zeigen, alles was von Produkt-Open Data gemacht werden kann. Es sind schon viele <a href="/presentations">Vorstellungsstoffe</a> (Folien, usw.), die angepaßt oder as-is vorgestellt werden können.</p>
	
	</div>

	<div class="medium-4 columns">
		<h3>Lokal mitmachen</h3>
		<p>Du kannst dabei helfen, die <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">Übersetzung</a> von der Webseite und der Mobile-App in deiner eigenen Sprache durchzuführen, und auch die Vorstellungen und Anzeigen, usw.</p>
		<p>Bei Zusammenarbeit können wir uns besser unterstützen, Firmenzeichen für lokale Etiketten einfügen, und lokale Verpackungscode dekodieren, um Produkte zu erfüllen, usw.</p>
		<p>Einfach hier starten, oder nehme an einer lokalen Mitwirkende-Gemeinschaft teil : füge lokale Produkte ein, werbe deine Freunde, stelle den Projekt in lokalen Meetups und Konferenzen vor, usw.</p>
	</div>
</div>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Hilfe von Experten gesucht</h2>
		<p>Bei der Entwicklung von Open Food Facts sind auch Fachkenntnisse und Sachkunde in abwechslungsreichen Umfelder benötigt:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Projekt-Management</h3>
		<p>Wir haben tonnenweise Ideen und du vielleicht auch mehr. Es kann jedoch eine Herausforderung werden, um diese unter Priorität einzuordnen, eine Roadmap zu erfassen, und die Projekte zu verwalten, wenn jeder Mitwirkende sich dafür freiwillig und am öftens mit beschränkter verfügbarer Zeit einsetzt.</p>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Entwicklung</h3>
		<p>We need help to build a better user experience on the Open Food Facts web site and mobile app, to improve
their design, to create impactful presentation materials etc.</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Development</h3>
		<p>We have a lot of development work to do: on the Open Food Facts backend (Perl and MongoDB), API (JSON),
		web site (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS apps
(currently developed in HTML and JS with Apache Cordova / Phonegap), to build new cool reuses etc.
Our code is on <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.

	</li>
	
	<li>
		<h3>Community building</h3>
		<p>We need to build local communities in all countries and at the same time unite them globally.</p>
		<p>It is very difficult to bootstrap a local community in a country without living there, so your help
		to find the first very motivated participants is essential. Are you one of them?</p>
	</li>

	<li>
		<h3>Communication</h3>
		<p>We are not sure what to write here, could you help?</p>
		<p>More seriously, there are lot of cool things that users, contributors and reusers do with Open Food Facts,
		it would be great to get more people to know about it. In particular we need help for public
		and <a href="/presse">media relations</a>.</p>
		
	</li>	
	
	<li>
		<h3>Special projects</h3>
		<p>There are lots of interesting and original applications of food open data that we could work on with
		government food agencies, food producers, researchers, universities, schools, NGOs etc. Maybe you already have ideas?
		If you do, please help us to push them forward.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<h2>Let's talk!</h2>
		<h4 class="subheader">A lot of ideas, energy and enthusiasm are shared in our contributors community, join us!</h4>
		<p>Here are some places where you can meet other contributors, talk to them and work with them:</p>
	</div>
</div>

<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
	<li>
		<h3>Slack</h3>
		<p>Slack is the best way to interact and collaborate with other contributors, developers and reusers. It's a discussion forum
		you can access from your browser or your phone. It completely changed how we work together. Please try it, click on the button
		below to get invited to our Slack.</p>
		<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
	</li>
	
	<li>
		<h3>Facebook groups</h3>
		<p>We have <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook groups for Open Food Facts contributors</a> in many languages. Joining them is a good way to get news about
		the project and to share announcements to a wider audience. </p>
	</li>

	<li>
		<h3>Wiki</h3>
		<p>We also have a <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">wiki</a> that we use to collaboratively document Open Food Facts and its sub-projects. We also use the wiki
		to manage <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">translations</a> and to work on the <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">taxonomies / hierarchies</a> of categories, labels etc.</p>
	</li>	
</ul>

<hr>

<div class="row text-center">
	<div class="large-12 columns">
		<p>There are many more ways to contribute to Open Food Facts, please <a href="http://slack.openfoodfacts.org">join us on Slack</a> and let's start the discussion!</p>
	</div>
</div>