110
edits
Translations - Web site interface: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3,815: | Line 3,815: | ||
fr => "Comparaison avec les valeurs moyennes des produits de même catégorie :", | fr => "Comparaison avec les valeurs moyennes des produits de même catégorie :", | ||
en => "Comparison to average values of products in the same category:", | en => "Comparison to average values of products in the same category:", | ||
el => "Σύγκριση με το μέσο όρο της αξίας των προϊόντων της ίδιας κατηγορίας", | |||
es => "Comparación con los valοres medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:", | es => "Comparación con los valοres medios de los productos pertenecientes a la misma categoría:", | ||
pt => "Comparação com os valores médios dos produtos pertencentes à mesma categoria:", | pt => "Comparação com os valores médios dos produtos pertencentes à mesma categoria:", | ||
| Line 3,827: | Line 3,827: | ||
fr => "A noter : pour chaque nutriment, la moyenne n'est pas celle de tous les produits de la catégorie, mais des produits pour lesquels la quantité du nutriment est connue.", | fr => "A noter : pour chaque nutriment, la moyenne n'est pas celle de tous les produits de la catégorie, mais des produits pour lesquels la quantité du nutriment est connue.", | ||
en => "Please note: for each nutriment, the average is computed for products for which the nutriment quantity is known, not on all products of the category.", | en => "Please note: for each nutriment, the average is computed for products for which the nutriment quantity is known, not on all products of the category.", | ||
el => "Παρακαλώ σημειώστε: για κάθε ένα θρεπτικό συστατικό, ο μέσος όρος είναι υπολογισμένος για προϊόντα των οποίων η ποσότητα των θρεπτικών συστατικών είναι γνωστή, όχι για όλα τα προϊόντα της κατηγορίας.", | |||
es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.", | es => "Nota: para cada nutriente, el promedio no es el de todos los productos de la categoría, sino el de todos los productos para los cuales se especifica la cantidad de nutrientes.", | ||
pt => "Nota: para cada nutriente, a média tem em conta somente os produtos cuja quantidade dos nutrientes é conhecida, e não para todos os produtos da categoria.", | pt => "Nota: para cada nutriente, a média tem em conta somente os produtos cuja quantidade dos nutrientes é conhecida, e não para todos os produtos da categoria.", | ||
| Line 3,837: | Line 3,838: | ||
fr => "valeur pour 100 g/ 100 ml", | fr => "valeur pour 100 g/ 100 ml", | ||
en => "value for 100 g / 100 ml", | en => "value for 100 g / 100 ml", | ||
el => "αξία για 100 g / 100 ml", | |||
es => "valor para 100 g/ 100 ml", | es => "valor para 100 g/ 100 ml", | ||
pt => "valor para 100 g / 100 ml", | pt => "valor para 100 g / 100 ml", | ||
| Line 3,848: | Line 3,850: | ||
fr => "Ecart type", | fr => "Ecart type", | ||
en => "Standard deviation", | en => "Standard deviation", | ||
el => "Τυπική απόκλιση", | |||
es => "Desviación estándar", | es => "Desviación estándar", | ||
pt => "Desvio padrão", | pt => "Desvio padrão", | ||
| Line 3,859: | Line 3,862: | ||
fr => "Minimum", | fr => "Minimum", | ||
en => "Minimum", | en => "Minimum", | ||
el => "Ελάχιστο", | |||
es => "Mínimo", | es => "Mínimo", | ||
pt => "Mínimo", | pt => "Mínimo", | ||
| Line 3,889: | Line 3,893: | ||
fr => "Médiane", | fr => "Médiane", | ||
en => "Median", | en => "Median", | ||
el => "Μέσος", | |||
es => "Mediana", | es => "Mediana", | ||
pt => "Mediana", | pt => "Mediana", | ||
| Line 3,920: | Line 3,925: | ||
fr => "Maximum", | fr => "Maximum", | ||
en => "Maximum", | en => "Maximum", | ||
el => "Μέγιστο", | |||
es => "Máximo", | es => "Máximo", | ||
pt => "Máximo", | pt => "Máximo", | ||
| Line 3,938: | Line 3,944: | ||
fr => 'Impact écologique', | fr => 'Impact écologique', | ||
en => 'Ecological footprint', | en => 'Ecological footprint', | ||
el => "Οικολογικό αποτύπωμα", | |||
es => 'Huella ecológica', | es => 'Huella ecológica', | ||
pt => 'Pegada ecológica', | pt => 'Pegada ecológica', | ||
| Line 3,950: | Line 3,957: | ||
fr => "Si l'empreinte carbone est présente sur l'emballage (rarement actuellement), elle est à indiquer pour la même quantité que pour la composition nutritionnelle.", | fr => "Si l'empreinte carbone est présente sur l'emballage (rarement actuellement), elle est à indiquer pour la même quantité que pour la composition nutritionnelle.", | ||
en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.", | en => "If the carbon footprint is specified on the label (rarely at this time), indicate it for the same quantity than the nutritional composition.", | ||
el => "Αν το αποτύπωμα άνθρακα είναι αποσαφηνισμένο στην ετικέτα (προς το παρόν όχι συχνά απαντώμενο)", υποδείξτε το για την ίδια ποσότητα όπως και για τη διατροφική σύνθεση.", | |||
es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.", | es => "Si aparece en el envase la huella de carbono (muy raro en la actualidad), indicarla por la misma cantidad que la información nutricional.", | ||
pt => "Se a pegada de carbono é especificada na embalagem (muito raro hoje em dia), indique-a para a mesma quantidade que para a composição nutricional.", | pt => "Se a pegada de carbono é especificada na embalagem (muito raro hoje em dia), indique-a para a mesma quantidade que para a composição nutricional.", | ||
| Line 3,960: | Line 3,968: | ||
fr => "Exemple :", | fr => "Exemple :", | ||
en => "Example:", | en => "Example:", | ||
el => "Παράδειγμα:", | |||
es => "Ejemplo:", | es => "Ejemplo:", | ||
pt => "Exemplo:", | pt => "Exemplo:", | ||
| Line 3,972: | Line 3,981: | ||
fr => "Exemples :", | fr => "Exemples :", | ||
en => "Examples:", | en => "Examples:", | ||
el => "Παραδείγματα:", | |||
es => "Ejemplos:", | es => "Ejemplos:", | ||
pt => "Exemplos:", | pt => "Exemplos:", | ||
| Line 3,984: | Line 3,994: | ||
fr => "ajouter une marque", | fr => "ajouter une marque", | ||
en => "add a brand", | en => "add a brand", | ||
el => "προσθέστε μια μάρκα", | |||
es => "añadir una marca", | es => "añadir una marca", | ||
pt => "adicionar uma marca", | pt => "adicionar uma marca", | ||
| Line 3,996: | Line 4,007: | ||
fr => "ajouter", | fr => "ajouter", | ||
en => "add a type, shape or material", | en => "add a type, shape or material", | ||
el => "προσθέστε έναν τύπο, σχήμα ή υλικό", | |||
es => "añadir un tipo, forma o material", | es => "añadir un tipo, forma o material", | ||
pt => "adicionar um tipo, forma ou material", | pt => "adicionar um tipo, forma ou material", | ||
| Line 4,007: | Line 4,019: | ||
fr => "ajouter une catégorie", | fr => "ajouter une catégorie", | ||
en => "add a category", | en => "add a category", | ||
el => "προσθέστε μια κατηγορία", | |||
es => "añadir una categoría", | es => "añadir una categoría", | ||
pt => "adicionar uma categoria", | pt => "adicionar uma categoria", | ||
| Line 4,018: | Line 4,031: | ||
fr => "ajouter un label", | fr => "ajouter un label", | ||
en => "add a label", | en => "add a label", | ||
el => "προσθέστε μια ετικέτα", | |||
es => "añadir una etiqueta", | es => "añadir una etiqueta", | ||
pt => "adicionar uma etiqueta", | pt => "adicionar uma etiqueta", | ||
| Line 4,029: | Line 4,043: | ||
fr => "ajouter une origine", | fr => "ajouter une origine", | ||
en => "add an origin", | en => "add an origin", | ||
el => "προσθέστε την καταγωγή", | |||
es => "añadir un origen", | es => "añadir un origen", | ||
pt => "adicionar uma origem", | pt => "adicionar uma origem", | ||
| Line 4,040: | Line 4,055: | ||
fr => "ajouter un lieu", | fr => "ajouter un lieu", | ||
en => "add a place", | en => "add a place", | ||
el => "προσθέστε ένα τόπο", | |||
es => "añadir un lugar", | es => "añadir un lugar", | ||
pt => "adicionar um local", | pt => "adicionar um local", | ||
| Line 4,051: | Line 4,067: | ||
fr => "ajouter un lieu", | fr => "ajouter un lieu", | ||
en => "add a place", | en => "add a place", | ||
es => "añadir un lugar", | el => "προσθέστε ένα τόπο", | ||
es => "añadir un lugar", | |||
pt => "adicionar um local", | pt => "adicionar um local", | ||
ro => "adăugați un loc", | ro => "adăugați un loc", | ||
| Line 4,062: | Line 4,079: | ||
fr => "ajouter un magasin", | fr => "ajouter un magasin", | ||
en => "add a store", | en => "add a store", | ||
el => "προσθέστε ένα καταστημα", | |||
es => "añadir una tienda", | es => "añadir una tienda", | ||
pt => "adicionar uma loja", | pt => "adicionar uma loja", | ||