137
edits
Translations - Web site interface: Difference between revisions
German translations based on suggestions by User:Oric, minor fixes
No edit summary |
(German translations based on suggestions by User:Oric, minor fixes) |
||
| Line 130: | Line 130: | ||
emb_codes => { | emb_codes => { | ||
fr => 'code-emballeur', | fr => 'code-emballeur', | ||
de => 'produzenten- | de => 'produzenten-code', | ||
en => 'packager-code', | en => 'packager-code', | ||
es => 'codigo-de-envasador', | es => 'codigo-de-envasador', | ||
| Line 3,523: | Line 3,523: | ||
he => "תמונת הרכיבים", | he => "תמונת הרכיבים", | ||
nl => "Foto van de ingrediëntenlijst", | nl => "Foto van de ingrediëntenlijst", | ||
de => "Foto der | de => "Foto der Zutatenliste", | ||
}, | }, | ||
| Line 3,576: | Line 3,576: | ||
he => "רשימת רכיבים", | he => "רשימת רכיבים", | ||
nl => "Ingrediëntenlijst", | nl => "Ingrediëntenlijst", | ||
de => " | de => "Zutatenliste", | ||
ru => "список ингредиентов", | ru => "список ингредиентов", | ||
}, | }, | ||
| Line 3,844: | Line 3,844: | ||
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.", | he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.", | ||
nl => "Noteer: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.", | nl => "Noteer: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.", | ||
de => "Hinweis: Der Durchschnitt für jeden Nährstoff wird anhand derjenigen Produkte berechnet, für diese der Wert bekannt ist, nicht als Durchschnitt über alle Produkte.", | |||
}, | }, | ||
| Line 3,983: | Line 3,984: | ||
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.", | he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.", | ||
nl => "Als de ecologische voetafdruk op het eticket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling", | nl => "Als de ecologische voetafdruk op het eticket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling", | ||
de => "Falls der CO₂-Fußabdruck auf der Verpackung angegeben ist (derzeit ist das selten der Fall), dann ist dieser für die selbe Menge der anderen Nährwertangaben einzutragen.", | |||
}, | }, | ||
| Line 4,119: | Line 4,121: | ||
he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.", | he => "אם המידע חלקי או שגוי, ניתן להשלים או לתקן אותו על־ידי עריכת עמוד זה.", | ||
nl => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kan u ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.", | nl => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kan u ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.", | ||
de => "Sollten die die Informationen auf diese Seite unvollständig oder falsch sein, dann können Sie diese vervollständigen oder korrigieren.", | |||
}, | }, | ||
| Line 4,148: | Line 4,151: | ||
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>", | he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>", | ||
nl => "De informatie moet afkomstig zijn van de verpakking van het product (en niet van een andere site of de site van de producent), en u moet de foto's zelf getrokken hebben.", | nl => "De informatie moet afkomstig zijn van de verpakking van het product (en niet van een andere site of de site van de producent), en u moet de foto's zelf getrokken hebben.", | ||
de => "Die Informationen müssen aus der Produktverpackung stammen (nicht von anderen Webseiten oder der Webseite des Herstellers) und die Fotos müssen von Ihnen selbst gemacht worden sein.<br/> | |||
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\" hreflang="fr">Warum ist das wichtig?</a>", | |||
}, | }, | ||
| Line 5,324: | Line 5,329: | ||
it => 'Modifica la pagina', | it => 'Modifica la pagina', | ||
nl => 'De pagina aanpassen', | nl => 'De pagina aanpassen', | ||
de => ' | de => 'Produkt bearbeiten', | ||
}, | }, | ||
| Line 5,559: | Line 5,564: | ||
voor informatie en data, en onder de <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> licentie voor beelden. | voor informatie en data, en onder de <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> licentie voor beelden. | ||
U aanvaardt ook dat u gecrediteerd kan worden door hergebruikers via een link naar het product waar u tot bijgedragen hebt.', | U aanvaardt ook dat u gecrediteerd kan worden door hergebruikers via een link naar het product waar u tot bijgedragen hebt.', | ||
de => 'Durch das Eingeben von Daten und Hinzufügen von Fotos erklären Sie sich unwiderruflich damit einverstanden, Ihre Beteiligung für die Informationen unter der Lizenz <a href="http://opendatacommons.org/licenses/dbcl/1.0/" hreflang="en">Database Contents Licence 1.0</a> | |||
beizutragen und für die Fotos unter den Lizenz <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de">Creative Commons Attribution - ShareAlike 3.0</a> zu veröffentlichen. | |||
Sie stimmen damit zu, von anderen Projekten, dei diese Daten nutzen, mit einem Link zu den von Ihnen bearbeiteten Produkten kreditiert zu werden.', | |||
}, | }, | ||
| Line 5,813: | Line 5,821: | ||
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות", | he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות", | ||
nl => "Permanente link naar deze resultaten, deelbaar via e-mail of de sociale media", | nl => "Permanente link naar deze resultaten, deelbaar via e-mail of de sociale media", | ||
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu diesen Suchergebnissen, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden", | |||
}, | }, | ||
| Line 5,824: | Line 5,833: | ||
he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות", | he => "קישור ישיר לתוצאות אלו, ניתן להעברה בדוא״ל וברשתות חברתיות", | ||
nl => "Permanente link naar deze grafiek, deelbaar via e-mail of de sociale media", | nl => "Permanente link naar deze grafiek, deelbaar via e-mail of de sociale media", | ||
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu dieser Grafik, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden", | |||
}, | }, | ||
| Line 5,883: | Line 5,893: | ||
he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.", | he => "%d מוצרים תואמים את קריטריוני החיפוש, מתוכם ל־%i מוצרים יש ערכים מוגדרים עבור צירי התרשים.", | ||
nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waarvan %i producten gedefinieerde waarden hebben voor de assen van de grafiek.", | nl => "%d producten stemmen overeen met uw zoekcriteria, waarvan %i producten gedefinieerde waarden hebben voor de assen van de grafiek.", | ||
de => "%d Produkte entsprechen Ihren Suchkriterien, davon %i Produkte, für welche Werte für die Diagramm-Achsen definiert wurden.", | |||
}, | }, | ||
| Line 5,905: | Line 5,916: | ||
he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות", | he => "קישור קבוע למפה זו, ניתן לשתף בדוא״ל וברשתות חברתיות", | ||
nl => "Permanente link naar deze kaar, deelbaar via e-mail of de sociale media", | nl => "Permanente link naar deze kaar, deelbaar via e-mail of de sociale media", | ||
de => "Zitierfähiger Permanentlink zu dieser Karte, kann über E-Mail und in sozialen Netzwerken geteilt werden", | |||
}, | }, | ||
| Line 6,377: | Line 6,389: | ||
he => "הטיית התמונה אם יש צורך בכך ולאחר מכן ניתן ללחוץ ולגרור כדי לבחור את האזור המעניין:", | he => "הטיית התמונה אם יש צורך בכך ולאחר מכן ניתן ללחוץ ולגרור כדי לבחור את האזור המעניין:", | ||
nl => "Draai indien nodig de foto, klik en sleep om de beoogde zone te selecteren:", | nl => "Draai indien nodig de foto, klik en sleep om de beoogde zone te selecteren:", | ||
de => "Drehen Sie das Bild, falls notwendig. Anschließend können Sie das Bild durch Klicken und Ziehen mit der Maus zuschneiden:", | |||
}, | }, | ||
| Line 6,508: | Line 6,521: | ||
he => "הרכיבים מחולצים", | he => "הרכיבים מחולצים", | ||
nl => "Ingrediënten aan het detecteren", | nl => "Ingrediënten aan het detecteren", | ||
de => " | de => "Zutaten werden extrahiert", | ||
}, | }, | ||
| Line 6,520: | Line 6,533: | ||
he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.", | he => "טקסט הרכיבים חולץ. מנגנון זיהוי הטקסט אינו מושלם ולכן מומלץ לבדוק אם הטקסט שלהלן נכון ולתקן את הטעויות במידת הצורך.", | ||
nl => "De tekst met de ingrediënten werd gedetecteerd. De tekstherkenning is niet altijd perfect, gelieve de tekst hieronder te controleren en eventuele fouten te verbeteren.", | nl => "De tekst met de ingrediënten werd gedetecteerd. De tekstherkenning is niet altijd perfect, gelieve de tekst hieronder te controleren en eventuele fouten te verbeteren.", | ||
de => "Die angegebenen Zutaten wurden extrahiert. Da die Texterkennung nicht immer richtig ist, bitten wir Sie, den untenstehenden Text zu überprüfen und möglicherweise vorhandene Fehler zu korrigieren.", | |||
}, | }, | ||
| Line 6,531: | Line 6,545: | ||
he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.", | he => "לא ניתן לחלץ את טקסט הרכיבים. כדאי לנסות עם תמונה חדה יותר ברזולוציה גבוהה יותר או במסגור טוב יותר של הטקסט.", | ||
nl => "De tekst met de ingrediënten kon niet gedetecteerd worden. Je kan het opnieuw proberen met een scherpere foto, of met een foto met een hogere resolutie of een betere kadrering van de tekst", | nl => "De tekst met de ingrediënten kon niet gedetecteerd worden. Je kan het opnieuw proberen met een scherpere foto, of met een foto met een hogere resolutie of een betere kadrering van de tekst", | ||
de => "Die Angaben der Zutaten konnten nicht extrahiert werden. Sie können es mit einem schärferen Bild, mit höherer Auflösung, oder durch eine bessere Bildeinstellung erneut probieren.", | |||
}, | }, | ||
| Line 6,554: | Line 6,569: | ||
he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה.", | he => "← עם כרום, פיירפוקס וספארי, ניתן לבחור מספר תמונות (מוצר, רכיבים, מפרט תזונתי) על ידי לחיצה עליהן בעת החזקת המקש Ctrl כדי להוסיף את כולן באותה התמונה.", | ||
nl => "→ Met Chrome, Firefox en Safari kan je verschillende foto's (product, ingrediënten, nutritionele informatie, etc.) selecteren door tijdens het klikken de Ctrl-toets ingedrukt te houden om ze in één keer verzenden.", | nl => "→ Met Chrome, Firefox en Safari kan je verschillende foto's (product, ingrediënten, nutritionele informatie, etc.) selecteren door tijdens het klikken de Ctrl-toets ingedrukt te houden om ze in één keer verzenden.", | ||
de => "Mit Chrome, Firefox und Safari können Sie einfach durch die Benutzung der Strg-Taste mehrere Fotos auswählen (Produkt, Zutaten, Nährwertinformationen, usw.), um diese einmalig hochzuladen.", | de => "→ Mit Chrome, Firefox und Safari können Sie einfach durch die Benutzung der Strg-Taste mehrere Fotos auswählen (Produkt, Zutaten, Nährwertinformationen, usw.), um diese einmalig hochzuladen.", | ||
}, | }, | ||
| Line 6,568: | Line 6,583: | ||
en => "The picture is too small. Please do not upload pictures found on the Internet and only send photos you have taken yourself.", | en => "The picture is too small. Please do not upload pictures found on the Internet and only send photos you have taken yourself.", | ||
el => "Αυτη η εικονα είναι πολύ μικρή. Παρακαλούμε μην ανεβάζετε φωτογραφίες που αντλήσατε από το διαδίκτυο και στείλτε αποκλειστικά φωτογραφίες που τραβήξατε εσείς", | el => "Αυτη η εικονα είναι πολύ μικρή. Παρακαλούμε μην ανεβάζετε φωτογραφίες που αντλήσατε από το διαδίκτυο και στείλτε αποκλειστικά φωτογραφίες που τραβήξατε εσείς", | ||
de => "Das Foto ist zu klein. Bitte beachten | de => "Das Foto ist zu klein. Bitte beachten Sie, dass Sie kein Foto aus dem Internet, sondern nur Ihre eigenen Fotos hochladen dürfen.", | ||
}, | }, | ||