Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 11:44, 12 April 2015

2,579 bytes added ,  12 April 2015
no edit summary
VisualWikitext
(added chinese strings, courtesy of Qian)
No edit summary
Line 401: Line 401:
it => 'allergene',
it => 'allergene',
ro => 'alergen',
ro => 'alergen',
# ru => 'аллергены',
ru => 'аллерген',
ar => 'moussabib-hassassiya',
ar => 'moussabib-hassassiya',
pt => 'alergenico',
pt => 'alergenico',
Line 813: Line 813:
el => 'αλλεργιογονα',
el => 'αλλεργιογονα',
# it => 'allergene',
# it => 'allergene',
# ru => 'аллергены',
ru => 'аллергены',
# ar => 'moussabib-hassassiya',
# ar => 'moussabib-hassassiya',
pt => 'alergenicos',
pt => 'alergenicos',
Line 1,266: Line 1,266:
nl => 'Accountinstellingen',
nl => 'Accountinstellingen',
zh => '账户选项',
zh => '账户选项',
ru => 'Параметры учётной записи',
},
},


Line 1,295: Line 1,296:
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
he => '<p>תודה לך על הצטרפותך. מעכשיו תהיה לך אפשרות להיכנס לאתר כדי להוסיף ולערוך מוצרים.</p>',
nl => '<p>Bedankt voor uw inschrijving. U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.</p>',
nl => '<p>Bedankt voor uw inschrijving. U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.</p>',
ru => '<p>Спасибо, что присоединились! Теперь вы можете войти на сайт, чтобы,добавить или изменить продукты.</p>',
},
},


Line 1,764: Line 1,766:
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
nl => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
nl => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
 
ru => '<p>Параметры вашей учётной записи были изменены.</p>',
},
},


Line 1,809: Line 1,811:
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
nl => 'De aanpassingen van uw publiek profiel werden opgeslagen',
nl => 'De aanpassingen van uw publiek profiel werden opgeslagen',
ru => 'Изменения в вашем публичном профиле сохранены.',
},
},


Line 1,851: Line 1,854:
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
nl => 'Gebruikersnaam of e-mailadres',
nl => 'Gebruikersnaam of e-mailadres',
#ru => 'Имя пользователя или адрес эл. почты',
},
},


Line 2,502: Line 2,506:
he => "שם משתמש",
he => "שם משתמש",
nl => 'Gebruikersnaam',
nl => 'Gebruikersnaam',
ru => 'Имя пользователя',
},
},


Line 2,599: Line 2,604:
nl => 'Over mij',
nl => 'Over mij',
zh => '个人信息',
zh => '个人信息',
ru => 'Обо мне',
},
},


Line 2,669: Line 2,675:
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
ru => 'Это имя пользователя уже существует, выберите другое.',
},
},


Line 2,765: Line 2,772:
nl => 'Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de gegevens, gelieve de pagina opnieuw te laden',
nl => 'Er is een fout opgetreden tijdens het lezen van de gegevens, gelieve de pagina opnieuw te laden',
# zh => '',
# zh => '',
ru => 'Произошла ошибка при чтении данных, попробуйте обновить страницу.',
},
},


Line 2,792: Line 2,800:
he => "מוצר 1:",
he => "מוצר 1:",
nl => "1 product:",
nl => "1 product:",
# zh => '',
ru => '1 продукт:',
},
},


Line 2,879: Line 2,887:
he => ' וגם ',
he => ' וגם ',
nl => ' en ',
nl => ' en ',
# zh => ' 以及 ',
zh => ' 以及 ',
 
ru => ' и ',
},
},


Line 2,922: Line 2,930:
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
he => 'הססמה שלך הוחלפה. מעתה ניתן להיכנס עם ססמה זו.',
nl => 'Uw paswoord werd gewijzigd. U kan zich nu aanmelden met het nieuwe paswoord.',
nl => 'Uw paswoord werd gewijzigd. U kan zich nu aanmelden met het nieuwe paswoord.',
ru => 'Ваш пароль изменён. Теперь можете войти с этим паролем.',
},
},


Line 2,935: Line 2,944:
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
he => 'הודעה עם קישור לאיפוס הססמה שלך נשלחה לכתובת הדוא״ל המשויכת עם החשבון שלך.',
nl => 'Er werd een e-mail verstuurd met een link om uw paswoord te resetten naar het e-mailadres dat verbonden is aan uw account.',
nl => 'Er werd een e-mail verstuurd met een link om uw paswoord te resetten naar het e-mailadres dat verbonden is aan uw account.',
ru => 'Письмо со ссылкой для сброса пароля выслано на адрес эл. почты, связанный с,вашей учётной записью.',
},
},


Line 2,978: Line 2,988:
nl => 'Er is geen account aan dit e-mailadres verbonden',
nl => 'Er is geen account aan dit e-mailadres verbonden',
de => 'Kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse ist vorhanden',
de => 'Kein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse ist vorhanden',
ru => 'Нет учётной записи с этим адресом эл. почты',
},
},


Line 2,993: Line 3,004:
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat niet',
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat niet',
de => 'Dieser Benutzername ist nicht gültig',
de => 'Dieser Benutzername ist nicht gültig',
ru => 'Такого имени пользователя не существует.',
},
},


Line 3,021: Line 3,033:
nl => 'U bent reeds aangemeld',
nl => 'U bent reeds aangemeld',
de => 'Sie sind schon eingeloggt',
de => 'Sie sind schon eingeloggt',
ru => 'Вы уже вошли.',
},
},


Line 3,061: Line 3,074:
nl => 'Houdbaarheidsdatum',
nl => 'Houdbaarheidsdatum',
de => 'Mindestens haltbar bis Datum',
de => 'Mindestens haltbar bis Datum',
ru => 'Срок годности',
},
},


Line 3,126: Line 3,140:
nl => 'Chocoladereep met melkchocolade en hazelnoten',
nl => 'Chocoladereep met melkchocolade en hazelnoten',
de => 'Schokoladenriegel mit Milch und Haselnuß',
de => 'Schokoladenriegel mit Milch und Haselnuß',
ru => 'Шоколадная плитка с молоком и фундуком',
},
},
brands => {
brands => {
Line 3,845: Line 3,860:
nl => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
nl => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
de => "Vergleich mit den durchschnittlichen Werte von Produkten gleicher Kategorie:",
de => "Vergleich mit den durchschnittlichen Werte von Produkten gleicher Kategorie:",
ru => 'Сравнение со средними значениями продуктов из той же категории:',
},
},


Line 4,050: Line 4,066:
de => "Art, Form oder Material hinzufügen",
de => "Art, Form oder Material hinzufügen",
zh => '添加类型，外形或材料',
zh => '添加类型，外形或材料',
ru => 'добавить тип, форму или материал',
},
},


Line 4,063: Line 4,080:
de => "Kategorie hinzufügen",
de => "Kategorie hinzufügen",
zh => '添加类别',
zh => '添加类别',
ru => 'Добавить категорию',
},
},


Line 4,102: Line 4,120:
de => "Ort hinzufügen",
de => "Ort hinzufügen",
zh => '添加地点',
zh => '添加地点',
ru => 'добавить место',
},
},


Line 4,127: Line 4,146:
de => "Laden hinzufügen",
de => "Laden hinzufügen",
zh => '添加商店',
zh => '添加商店',
ru => 'добавить магазин',
},
},


Line 5,215: Line 5,235:
nl => "Een product toevoegen",
nl => "Een product toevoegen",
zh => '添加商品',
zh => '添加商品',
ru => 'Добавить продукт',
},
},


Line 5,241: Line 5,262:
nl => "Barcode",
nl => "Barcode",
zh => "条形码",
zh => "条形码",
ru => 'Штрих-код',
},
},


Line 5,279: Line 5,301:
nl => "Toevoegen",
nl => "Toevoegen",
zh => '添加',
zh => '添加',
ru => 'Добавить',
},
},


Line 5,305: Line 5,328:
nl => "Een foto versturen...",
nl => "Een foto versturen...",
de => "Foto hochladen...",
de => "Foto hochladen...",
ru => 'Отправить изображение...',
},
},


Line 5,329: Line 5,353:
nl => "Fout bij het verzenden",
nl => "Fout bij het verzenden",
de => 'Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten',
de => 'Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten',
ru => 'Ошибка загрузки',
},
},


Line 5,677: Line 5,702:
nl => "kies een criterium...",
nl => "kies een criterium...",
de => "Kriterium auswählen...",
de => "Kriterium auswählen...",
ru => 'выбор критерия...',
},
},


Line 5,794: Line 5,820:
fr => "Date d'ajout",
fr => "Date d'ajout",
en => "Add date",
en => "Add date",
        el => 'Ημερομηνία προσθήκης',
    el => 'Ημερομηνία προσθήκης',
es => "Fecha de creación",
es => "Fecha de creación",
pt => "Data de criação",
pt => "Data de criação",
Line 5,801: Line 5,827:
nl => "Datum van toevoeging",
nl => "Datum van toevoeging",
de => "Zusatzdatum",
de => "Zusatzdatum",
#ru => 'Добавить дату',
},
},
sort_modified_t => {
sort_modified_t => {
Line 5,836: Line 5,863:
nl => "Wijzig de zoekcriteria",
nl => "Wijzig de zoekcriteria",
de => "Suchkriterien bearbeiten",
de => "Suchkriterien bearbeiten",
ru => 'Изменить критерии поиска',
},
},


Line 6,235: Line 6,263:
nl => "Verticale as",
nl => "Verticale as",
de => "Y-Achse",
de => "Y-Achse",
ru => 'Вертикальная ось',
},
},


Line 6,306: Line 6,335:
nl => "Overzicht van de wijzigingen",
nl => "Overzicht van de wijzigingen",
de => "Bearbeitung begründen",
de => "Bearbeitung begründen",
ru => 'Сводка изменений',
},
},


Line 6,330: Line 6,360:
nl => "Geschiedenis van de wijzigingen",
nl => "Geschiedenis van de wijzigingen",
de => "Historie der Veränderungen",
de => "Historie der Veränderungen",
ru => 'История изменений',
},
},


Line 6,584: Line 6,615:
de => "Foto hochladen",
de => "Foto hochladen",
zh => '添加图片',
zh => '添加图片',
ru => 'Добавить изображение',
},
},


Line 6,634: Line 6,666:
nl => "De wijzigingen werden opgeslagen.",
nl => "De wijzigingen werden opgeslagen.",
de => "Veränderungen wurden gespeichert.",
de => "Veränderungen wurden gespeichert.",
ru => 'Изменения сохранены.',
},
},


Line 6,765: Line 6,798:
nl => "Wijzig de parameters van uw account",
nl => "Wijzig de parameters van uw account",
de => "Konteneinstellungen bearbeiten",
de => "Konteneinstellungen bearbeiten",
ru => 'Изменить параметры вашей учётной записи',
},
},


Line 6,789: Line 6,823:
nl => "Geüploade foto's",
nl => "Geüploade foto's",
de => "Hochgeladene Fotos",
de => "Hochgeladene Fotos",
ru => 'Загруженные изображения',
},
},


Line 6,838: Line 6,873:
de => "Neu:",
de => "Neu:",
zh => "已添加:",
zh => "已添加:",
ru => 'Добавлено:',
},
},


Line 6,850: Line 6,886:
nl => "Wijziging:",
nl => "Wijziging:",
de => "Verändert:",
de => "Verändert:",
ru => 'Изменено:',
},
},


Line 7,025: Line 7,062:
nl => '%s in %s',
nl => '%s in %s',
de => '%s in %s',
de => '%s in %s',
ru => '%s в %s',
},
},
low => {
low => {
Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/1770"