Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 19:37, 16 March 2015

3,863 bytes added ,  16 March 2015
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 1,797: Line 1,797:
de => "Die Änderungen an deinem öffentlichen Profil wurden gespeichert.",
de => "Die Änderungen an deinem öffentlichen Profil wurden gespeichert.",
en => "Changes to your public profile have been saved.",
en => "Changes to your public profile have been saved.",
el => "Οι αλλαγές στο δημόσιο προφιλ σας εχουν αποθηκευτει.",
es => "Los cambios en su perfil público han sido guardados.",
es => "Los cambios en su perfil público han sido guardados.",
it => "Le modifiche del suo profilo pubblico sono state registrate.",
it => "Le modifiche del suo profilo pubblico sono state registrate.",
Line 1,811: Line 1,812:
de => 'Anmelden',
de => 'Anmelden',
en => 'Sign-in',
en => 'Sign-in',
el => 'Εγγραφη',
es => 'Iniciar sesión',
es => 'Iniciar sesión',
it => 'connettersi',
it => 'connettersi',
Line 1,823: Line 1,825:
fr => 'Se connecter',
fr => 'Se connecter',
de => 'Anmelden',
de => 'Anmelden',
en => 'Sign-in',
el => 'Εγγραφη',
        en => 'Sign-in',
es => 'Iniciar sesión',
es => 'Iniciar sesión',
it => 'connettersi',
it => 'connettersi',
Line 1,837: Line 1,840:
de => 'Benutzername oder E-Mail-Adresse:',
de => 'Benutzername oder E-Mail-Adresse:',
en => "Username or e-mail address:",
en => "Username or e-mail address:",
el => "Username ή διεύθυνση e-mail:",
es => "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:",
es => "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico:",
ar =>  "اسم الدخول او البريد الالكتروني :",
ar =>  "اسم الدخول او البريد الالكتروني :",
Line 1,863: Line 1,867:


<p>If you do not yet have an account on Open Food Facts, you can <a href="/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
<p>If you do not yet have an account on Open Food Facts, you can <a href="/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
HTML
,
el => <<HTML
<p>Παρακαλώ εγγραφείτε για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε προϊόντα.</p>
<p> Αν δεν έχετε ακόμα λογαριασμό στο Open Food Facts, μπορείτε να <a href="/cgi/user.pl">register in 30 seconds</a>.</p>
HTML
HTML
,
,
Line 1,927: Line 1,937:
HTML
HTML
,
,
el => <<HTML
<p>Εγγραφείτε για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε προϊόντα.</p>
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Username ή διεύθυνση e-mail:<br />
<input type="text" name="user_id" tabindex="1" style="width:220px;" /><br />
Password<br />
<input type="password" name="password" tabindex="2" style="width:220px;" /><br />
<input type="checkbox" name="remember_me" value="on" tabindex="3" /><label>Remember me</label><br />
<input type="submit" tabindex="4" name=".submit" value="Sign-in" class="jbutton" />
</form>
<p>Δεν έχετε εγγραφεί ακόμα; <a href="/cgi/user.pl">Create your account</a>.</p>
HTML
,


en => <<HTML
en => <<HTML
<p>Sign-in to add or edit products.</p>
<p>Sign-in to add or edit products.</p>


Line 1,942: Line 1,967:
HTML
HTML
,
,
 
es => <<HTML
es => <<HTML
<p>Conéctate para añadir o modificar productos.</p>
<p>Conéctate para añadir o modificar productos.</p>
Line 2,074: Line 2,099:
de => "Neuigkeiten",
de => "Neuigkeiten",
en => "News",
en => "News",
el => "Νέα",
es => "Noticias",
es => "Noticias",
it => "Attualità",
it => "Attualità",
Line 2,086: Line 2,112:
<p>To learn more about Open Food Facts, visit <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">our blog</a>!</p>
<p>To learn more about Open Food Facts, visit <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">our blog</a>!</p>
<p>Recent news:</p>
<p>Recent news:</p>
HTML
,
el => <<HTML
<p>Για να μάθετε περισσότερα για το Open Food Facts, επισκεφθείτε <a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">our blog</a>!</p>
<p>Πρόσφατα νέα:</p>
HTML
HTML
,
,
Line 2,172: Line 2,203:
en => 'en-US',
en => 'en-US',
es => 'es-ES',
es => 'es-ES',
el => 'el-GR',
it => 'it-IT',
it => 'it-IT',
ar => 'ar-AR',
ar => 'ar-AR',
Line 2,185: Line 2,217:
en => 'en_US',
en => 'en_US',
es => 'es_ES',
es => 'es_ES',
el => 'el-GR',
it => 'it_IT',
it => 'it_IT',
de => 'de_DE',
de => 'de_DE',
Line 2,202: Line 2,235:
en => 'Username or email address',
en => 'Username or email address',
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico',
es => 'Nombre de usuario o dirección de correo electrónico',
el => 'Όνομα χρήστη ή διεύθυνση email',
it => 'Username o indirizzo e-mail',
it => 'Username o indirizzo e-mail',
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',  
pt => 'Nome de usuário ou endereço de email',  
Line 2,215: Line 2,249:
en => 'Password:',
en => 'Password:',
es => 'Contraseña:',
es => 'Contraseña:',
el => 'Κωδικός χρήστη (password)',
it => 'Password:',
it => 'Password:',
pt => 'Senha',
pt => 'Senha',
Line 2,228: Line 2,263:
en => 'Remember me',
en => 'Remember me',
es => 'Mantenerme conectado',
es => 'Mantenerme conectado',
el => 'Θυμήσου με',
it => 'Ricordami',
it => 'Ricordami',
pt => 'Lembre-se de mim',
pt => 'Lembre-se de mim',
Line 2,241: Line 2,277:
en => 'Sign-in and add the product',
en => 'Sign-in and add the product',
es => 'Inicia la sesión y añade el producto',
es => 'Inicia la sesión y añade el producto',
el => 'Συνδεθείτε και προσθέστε προϊόντα',
it => 'Connettersi e aggiungere prodotto',
it => 'Connettersi e aggiungere prodotto',
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
ar => 'تسجيل الدخول لاضافه منتج',
Line 2,255: Line 2,292:
en => 'Sign-in and edit the product',
en => 'Sign-in and edit the product',
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
es => 'Inicia la sesión y modifica el producto',
el => 'Συνδεθείτε και επεξεργαστείτε προϊόντα',
it => 'Connettersi e modificare la scheda prodotto',
it => 'Connettersi e modificare la scheda prodotto',
pt => 'Ligue-se e edite o produto',
pt => 'Ligue-se e edite o produto',
Line 2,267: Line 2,305:
de => 'Seiten: ',
de => 'Seiten: ',
en => "Pages:",
en => "Pages:",
el => 'Σελίδες',
es => "Páginas:",
es => "Páginas:",
it => "Pagine:",
it => "Pagine:",
Line 2,281: Line 2,320:
en => "Previous",
en => "Previous",
es => "Anterior",
es => "Anterior",
el => 'Προηγούμενο',
it => "Precedente",
it => "Precedente",
pt => 'Anterior',
pt => 'Anterior',
Line 2,293: Line 2,333:
en => "Next",
en => "Next",
es => "Siguiente",
es => "Siguiente",
el => 'Επόμενο',
it => "Successiva",
it => "Successiva",
pt => 'Próxima',
pt => 'Próxima',
Line 2,304: Line 2,345:
de => 'Seite %d von %d',
de => 'Seite %d von %d',
en => "Page %d out of %d.",
en => "Page %d out of %d.",
el => "Σελίδα %d από %d.",
es => "Página %d de %d.",
es => "Página %d de %d.",
it => "Pagina %d di %d.",
it => "Pagina %d di %d.",
Line 2,316: Line 2,358:
de => 'bearbeiten',
de => 'bearbeiten',
en => 'edit',
en => 'edit',
el => 'επεξεργασία',
es => 'modificar',
es => 'modificar',
pt => 'editar',
pt => 'editar',
Line 2,328: Line 2,371:
de => 'Hallo',
de => 'Hallo',
es => 'Buenos días',
es => 'Buenos días',
el => 'Γειά σας',
it => 'Ciao',
it => 'Ciao',
ar => 'مرحبا',
ar => 'مرحبا',
Line 2,341: Line 2,385:
en => 'See you soon!',
en => 'See you soon!',
es => '¡Hasta pronto!',
es => '¡Hasta pronto!',
el => 'Αντίο',
it => 'A presto!',
it => 'A presto!',
ar => 'مع السلامه!',
ar => 'مع السلامه!',
Line 2,353: Line 2,398:
en => '',
en => '',
es => '',
es => '',
el => '',
pt => '',
pt => '',
he => '',
he => '',
Line 2,364: Line 2,410:
en => "You are connected with your Facebook account.",
en => "You are connected with your Facebook account.",
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
es => "Estás conectado a través de tu cuenta en Facebook.",
el => "Είστε συνδεδεμένοι με τον λογαριασμό σας στο Facebook .",
it => "Siete connessi attraverso il vostro profilo Facebook",
it => "Siete connessi attraverso il vostro profilo Facebook",
pt => 'Você está ligado através de sua conta do Facebook',
pt => 'Você está ligado através de sua conta do Facebook',
Line 2,377: Line 2,424:
en => "You are connected as %s.",
en => "You are connected as %s.",
es => "Estás conectado como %s.",
es => "Estás conectado como %s.",
el => "Είστε συνδεδεμένοι ως %s .",
it => "Siete connessi come %s.",
it => "Siete connessi come %s.",
pt => 'Você está ligado como %s',
pt => 'Você está ligado como %s',
Line 2,390: Line 2,438:
en => "Sign-out",
en => "Sign-out",
es => "Cerrar sesión",
es => "Cerrar sesión",
el => "Αποσύνδεση",
it => "Disconnettersi",
it => "Disconnettersi",
pt => 'Sair',
pt => 'Sair',
Line 2,403: Line 2,452:
en => "Invalid address.",
en => "Invalid address.",
es => "Dirección inválida.",
es => "Dirección inválida.",
el => "Λανθασμένη διεύθυνση .",
pt => 'Endereço inválido',
pt => 'Endereço inválido',
ro => 'Adresă invalidă.',
ro => 'Adresă invalidă.',
Line 2,415: Line 2,465:
de => "Name",
de => "Name",
es => "Nombre",
es => "Nombre",
el => "Όνομα",
it => "Nome",
it => "Nome",
pt => 'Nome',
pt => 'Nome',
Line 2,428: Line 2,479:
en => "e-mail address",
en => "e-mail address",
es => "Dirección de correo electrónico",
es => "Dirección de correo electrónico",
el => "Διεύθυνση e-mail",
it => "Indirizzo e-mail",
it => "Indirizzo e-mail",
pt => 'Endereço de e-mail',
pt => 'Endereço de e-mail',
Line 2,439: Line 2,491:
de => "Benutzername",
de => "Benutzername",
en => "User name",
en => "User name",
el => "Όνομα χρήστη",
es => "Nombre de usuario",
es => "Nombre de usuario",
it => "Nome dell'utilizzatore",
it => "Nome dell'utilizzatore",
Line 2,453: Line 2,506:
en => "(non-accented letters, digits and/or dashes)",
en => "(non-accented letters, digits and/or dashes)",
es => "(letras no acentuadas, números y/o guiones)",
es => "(letras no acentuadas, números y/o guiones)",
el => "(μη τονισμένα γράμματα, αριθμοί και/ή παύλες)",
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
it => "(lettere non accentate, numeri e/o trattini)",
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
pt => '(letras não acentuadas, digitos e/ou traços)',
Line 2,465: Line 2,519:
en => "Twitter username (optional)",
en => "Twitter username (optional)",
es => "Nombre de usuario en Twitter (opcional)",
es => "Nombre de usuario en Twitter (opcional)",
el => "Twitter username",
it => "Nome dâutilizzatore su Twitter (facoltativo)",
it => "Nome dâutilizzatore su Twitter (facoltativo)",
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
pt => 'Nome de usuário no Twitter (opcional)',
Line 2,477: Line 2,532:
de => "Passwort",
de => "Passwort",
en => "Password",
en => "Password",
el => "Κωδικός χρήστη",
es => "Contraseña",
es => "Contraseña",
it => "Password",
it => "Password",
Line 2,490: Line 2,546:
de => 'Passwort bestätigen',
de => 'Passwort bestätigen',
en => "Confirm password",
en => "Confirm password",
el => "Επιβεβαιωστε τον κωδικό χρήστη",
es => "Confirmar la contraseña",
es => "Confirmar la contraseña",
it => "Conferma la password",
it => "Conferma la password",
Line 2,504: Line 2,561:
en => "You can unsubscribe from the lists at any time.",
en => "You can unsubscribe from the lists at any time.",
es => "Puedes darte de baja de las listas cuando lo desees.",
es => "Puedes darte de baja de las listas cuando lo desees.",
el => "Μπορείτε να διαγραφείτε από τις λίστες οποιαδήποτε στιγμή.",
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
it => "In qualsiasi momento e facilmente potete cancellarvi dalla lettera d'informazioni",
pt => 'Você pode anular as inscrições das listas a qualquer momento',
pt => 'Você pode anular as inscrições das listas a qualquer momento',
Line 2,516: Line 2,574:
de => 'Seiten- oder Blogadresse',
de => 'Seiten- oder Blogadresse',
en => "Site or blog address",
en => "Site or blog address",
el => "Ιστοσελίδα ή διεύθυνση ιστολογίου (blog)",
es => "Dirección del blog o del sitio web",
es => "Dirección del blog o del sitio web",
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
it => "Indirizzo del blog o del sito web",
Line 2,529: Line 2,588:
de => 'Über uns',
de => 'Über uns',
en => "About me",
en => "About me",
el => "Για εμάς",
es => "Presentación",
es => "Presentación",
it => "Mi presento",
it => "Mi presento",
Line 2,541: Line 2,601:
de => 'Sie müssen einen Namen oder Spitznamen angeben.',
de => 'Sie müssen einen Namen oder Spitznamen angeben.',
en => "You need to enter a name or nickname.",
en => "You need to enter a name or nickname.",
el => "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα ή ψευδώνυμο.",
es => "Debes escribir un nombre o seudónimo.",
es => "Debes escribir un nombre o seudónimo.",
it => "Immetti nome, cognome o pseudonimo",
it => "Immetti nome, cognome o pseudonimo",
Line 2,554: Line 2,615:
de => 'Ungültige E-Mail-Adresse',
de => 'Ungültige E-Mail-Adresse',
en => "Invalid e-mail address",
en => "Invalid e-mail address",
el => "Άκυρη διεύθυνση e-mail",
es => "La dirección de correo electrónico no es válida",
es => "La dirección de correo electrónico no es válida",
it => "Indirizzo e-mail non valido",
it => "Indirizzo e-mail non valido",
Line 2,567: Line 2,629:
de => 'Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits in Verwendung. Möglicherweise habane Sie schon ein Konto? Sie können das Passwort ihres Kontos <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">zurücksetzen</a>.',
de => 'Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits in Verwendung. Möglicherweise habane Sie schon ein Konto? Sie können das Passwort ihres Kontos <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">zurücksetzen</a>.',
en => "The e-mail address is already used by another user. Maybe you already have an account? You can  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",
en => "The e-mail address is already used by another user. Maybe you already have an account? You can  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",
        el => "Η διεύθυνση e-mail χρησιμοποιείται ήδη από άλλο χρήστη. Μήπως έχετε ήδη λογαριασμό; Μπορείτε  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reset the password</a> of your other account.",
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
es => "La dirección de correo electrónico ya está siendo utilizada por otro usuario. Tal vez, haya creado ya una cuenta. Aquí puede  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">restablecer la contraseña</a> de la otra cuenta.",
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
it => "L'inidirzzo e-mail è già in uso. Hai un altro account di posta? Puoi <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reinserire la password<a> dell'altro account.",
Line 2,579: Line 2,642:
fr => "Vous devez entrer un nom d'utilisateur.",
fr => "Vous devez entrer un nom d'utilisateur.",
en => "You need to enter a user name",
en => "You need to enter a user name",
el => "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη",
de => "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben",
de => "Sie müssen einen Benutzernamen eingeben",
es => "Necesitas introducir un nombre de usuario",
es => "Necesitas introducir un nombre de usuario",
Line 2,593: Line 2,657:
de => 'Dieser Benutzername wird bereits benutzt, bitte wählen Sie einen anderen.',
de => 'Dieser Benutzername wird bereits benutzt, bitte wählen Sie einen anderen.',
en => "This username already exists, please choose another.",
en => "This username already exists, please choose another.",
el => "Αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο",
es => "El nombre de usuario que ha escogido ya existe, por favor escoja otro.",
es => "El nombre de usuario que ha escogido ya existe, por favor escoja otro.",
it => "Questo username esiste già, per favore prova con un altro",   
it => "Questo username esiste già, per favore prova con un altro",   
Line 2,606: Line 2,671:
de => 'Der Benutzername darf nur Buchstaben ohne Umlaute, Zahlen und Bindestriche enthalten.',
de => 'Der Benutzername darf nur Buchstaben ohne Umlaute, Zahlen und Bindestriche enthalten.',
en => "The user name must contain only unaccented letters, digits and dashes.",
en => "The user name must contain only unaccented letters, digits and dashes.",
el => "Το όνομα χρήστη πρέπει να περιέχει μόνο μη τονισμένες λέξεις, ψηφία και παύλες",
es => "El nombre de usuario debe contener sólo caracteres sin acentuar, dígitos y guiones.",
es => "El nombre de usuario debe contener sólo caracteres sin acentuar, dígitos y guiones.",
it => "Lo username può contenere solo caratteri senza accento, trattini e cifre",
it => "Lo username può contenere solo caratteri senza accento, trattini e cifre",
Line 2,619: Line 2,685:
de => "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.",
de => "Das Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.",
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
en => "The password needs to be a least 6 characters long.",
el => "Ο κωδικός χρήστη (password) πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 6 χαρακτήρες",
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
es => "La contraseña debe contener al menos 6 caracteres.",
it => "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
it => "La password deve contenere almeno 6 caratteri",
Line 2,633: Line 2,700:
en => "The password and confirmation password are different.",
en => "The password and confirmation password are different.",
es => "La contraseña y su confirmación son diferentes.",
es => "La contraseña y su confirmación son diferentes.",
el => "To password και το confirmation password είναι διαφορετικά",
it => "La password non corrisponde",
it => "La password non corrisponde",
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
pt => 'A senha e a senha de confirmação são diferentes',
Line 2,645: Line 2,713:
de => 'Ungültiger Benutzer',
de => 'Ungültiger Benutzer',
en => "Invalid user.",
en => "Invalid user.",
el => "Μη έγκυρος χρήστης.",
es => "Usuario no válido.",
es => "Usuario no válido.",
it => "Utilizzatore non valido",
it => "Utilizzatore non valido",
Line 2,657: Line 2,726:
fr => "Permission refusée.",
fr => "Permission refusée.",
en => "Permission denied.",
en => "Permission denied.",
el => "Άρνηση άδειας.",
de => "Zugriff verweigert.",
de => "Zugriff verweigert.",
es => "Permiso denegado.",
es => "Permiso denegado.",
Kaman
110

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/1514"