Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 16:53, 16 March 2015

2,994 bytes added ,  16 March 2015
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 894: Line 894:
fr => 'Allemand',
fr => 'Allemand',
en => 'German',
en => 'German',
el => 'Γερμανικα',
es => 'Alemán',
es => 'Alemán',
it => 'Tedesco',
it => 'Tedesco',
Line 908: Line 909:
fr => 'Espagnol',
fr => 'Espagnol',
en => 'Spanish',
en => 'Spanish',
el => 'Ισπανικα',
de => 'Spanisch',
de => 'Spanisch',
it => 'Spagnolo',
it => 'Spagnolo',
Line 933: Line 935:
en => 'English',
en => 'English',
de => 'Englisch',
de => 'Englisch',
el => 'Αγγλικα',
es => 'Inglés',
es => 'Inglés',
it => 'Inglese',
it => 'Inglese',
Line 948: Line 951:
de => 'Französisch',
de => 'Französisch',
es => 'Francés',
es => 'Francés',
el => 'Γαλλικα',
it => 'Francese',
it => 'Francese',
ru => 'Russe',
ru => 'Russe',
Line 961: Line 965:
fr => 'Italien',
fr => 'Italien',
en => 'Italian',
en => 'Italian',
el => 'Ιταλικα',
es => 'Italiano',
es => 'Italiano',
ru => 'Russo',
ru => 'Russo',
Line 976: Line 981:
ja => '日本語',
ja => '日本語',
es => 'Japonés',
es => 'Japonés',
el => 'Ιαπωνικα',
de => 'Japanisch',
de => 'Japanisch',
it => 'Giapponese',
it => 'Giapponese',
Line 987: Line 993:
ko => '한국어',
ko => '한국어',
es => 'Coreano',
es => 'Coreano',
el => 'Κορεατικα',
de => 'Koreanisch',
de => 'Koreanisch',
it => 'Coreano',
it => 'Coreano',
Line 997: Line 1,004:
fr => 'Néerlandais',
fr => 'Néerlandais',
en => 'Dutch',
en => 'Dutch',
el => 'Ολλανδικα',
de => 'Niederländisch',
de => 'Niederländisch',
es => 'Neerlandés',
es => 'Neerlandés',
Line 1,010: Line 1,018:
fr => 'Polonais',
fr => 'Polonais',
en => 'Polish',
en => 'Polish',
el => 'Πολωνικα',
de => 'Polnisch',
de => 'Polnisch',
es => 'Polaco',
es => 'Polaco',
Line 1,025: Line 1,034:
fr => 'Portugais',
fr => 'Portugais',
en => 'Portuguese',
en => 'Portuguese',
el => 'Πορτογαλικα',
de => 'Portugiesisch',
de => 'Portugiesisch',
es => 'Portugués',
es => 'Portugués',
Line 1,039: Line 1,049:
th => 'ไทย',
th => 'ไทย',
es => 'Tailandés',
es => 'Tailandés',
el => 'Ταυλανδεζικα',
de => 'Thai',
de => 'Thai',
it => 'Tailandese',
it => 'Tailandese',
Line 1,050: Line 1,061:
en => 'Vietnamese',
en => 'Vietnamese',
es => 'Vietnamita',
es => 'Vietnamita',
el => 'Βιετναμεζικα',
de => 'Vietnamesisch',
de => 'Vietnamesisch',
it => 'Vietnamita',
it => 'Vietnamita',
Line 1,064: Line 1,076:
de => 'Chinesisch',
de => 'Chinesisch',
fr => 'Chinois',
fr => 'Chinois',
el => 'Κινεζικα',
zh => '中文',
zh => '中文',
es => 'Chino',
es => 'Chino',
Line 1,077: Line 1,090:
fr => 'Russe',
fr => 'Russe',
en => 'Russian',
en => 'Russian',
el => 'Ρωσικα',
de => 'Russisch',
de => 'Russisch',
es => 'Ruso',
es => 'Ruso',
Line 1,094: Line 1,108:
es => 'Hebreo',
es => 'Hebreo',
fr => 'Hébreu',
fr => 'Hébreu',
el => 'Εβραικα',
he => 'עברית',
he => 'עברית',
it => 'Ebraico',
it => 'Ebraico',
Line 1,111: Line 1,126:
ro => 'Română',
ro => 'Română',
es => 'Rumano',
es => 'Rumano',
el => 'Ρουμανικα',
it => 'Rumeno',
it => 'Rumeno',
nl => 'Roemeens',
nl => 'Roemeens',
Line 1,124: Line 1,140:
de => 'andere Sprache',
de => 'andere Sprache',
es => 'otro idioma',
es => 'otro idioma',
el => 'αλλες γλωσσες',
it => 'altra lingua',
it => 'altra lingua',
ar => 'لغات اخرى',
ar => 'لغات اخرى',
Line 1,137: Line 1,154:
it => 'Lingua principale sull\'imballaggio del prodotto',   
it => 'Lingua principale sull\'imballaggio del prodotto',   
es => 'Idioma principal en el producto',
es => 'Idioma principal en el producto',
el => 'Κυρια γλωσσα του προιοντος',
de => 'Hauptsprache auf dem Produkt',
de => 'Hauptsprache auf dem Produkt',
ro => 'Limba principală de pe produs',
ro => 'Limba principală de pe produs',
Line 1,152: Line 1,170:
de => 'Open Food Facts',
de => 'Open Food Facts',
ru => 'Open Food Facts',
ru => 'Open Food Facts',
el => 'Open Food Facts',
ar => 'Open Food Facts',
ar => 'Open Food Facts',
pt => 'Open Food Facts',
pt => 'Open Food Facts',
Line 1,163: Line 1,182:
fr => "Ingrédients, composition nutritionnelle et information sur les produits alimentaires du monde entier dans une base de données libre et ouverte",
fr => "Ingrédients, composition nutritionnelle et information sur les produits alimentaires du monde entier dans une base de données libre et ouverte",
en => "A collaborative, free and open database of ingredients, nutrition facts and information on food products from around the world",
en => "A collaborative, free and open database of ingredients, nutrition facts and information on food products from around the world",
el => " Μια συνεργατική, ελεύθερη και ανοιχτή βάση δεδομένων πάνω στα συστατικά, θρεπτικά δεδομένα και πληροφορίες για τρόφιμα σε όλο τον κόσμο"
de => "Zutaten, Nährwertangaben und weitere Informationen über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt in einer offenen und freien Datenbank",
de => "Zutaten, Nährwertangaben und weitere Informationen über Nahrungsmittel aus der ganzen Welt in einer offenen und freien Datenbank",
es => "Ingredientes, información nutricional e información sobre los alimentos del mundo entero en una base de datos libre y abierta",
es => "Ingredientes, información nutricional e información sobre los alimentos del mundo entero en una base de datos libre y abierta",
Line 1,177: Line 1,197:
en => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-en-356.png',
en => 'http://world.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-en-356.png',
es => 'http://es.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-es-356.png',
es => 'http://es.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-es-356.png',
el => 'http://es.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-es-356.png',
it => 'http://it.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-it-356.png',
it => 'http://it.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-it-356.png',
de => 'http://de.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-de-356.png',
de => 'http://de.openfoodfacts.org/images/misc/openfoodfacts-logo-de-356.png',
Line 1,191: Line 1,212:
de => 'OpenFoodFactsDe',
de => 'OpenFoodFactsDe',
es => 'OpenFoodFactsEs',
es => 'OpenFoodFactsEs',
el => 'OpenFoodFactsEs',
it => 'OpenFoodFactsIt',
it => 'OpenFoodFactsIt',
ar => 'OpenFoodFactsAr',
ar => 'OpenFoodFactsAr',
Line 1,202: Line 1,224:
en => 'products',
en => 'products',
it => 'prodotti',
it => 'prodotti',
el => 'προιοντα',
pt => 'produtos',
pt => 'produtos',
de => 'Produkte',
de => 'Produkte',
Line 1,217: Line 1,240:
en => "Register",
en => "Register",
it => "Registrarsi",
it => "Registrarsi",
el => 'Εγγραφη χρηστη',
es => 'Registrarse',
es => 'Registrarse',
de => 'Anmelden',
de => 'Anmelden',
Line 1,231: Line 1,255:
en => 'Account parameters',
en => 'Account parameters',
es => 'Parámetros de la cuenta',
es => 'Parámetros de la cuenta',
el => 'Ρυθμίσεις λογαριασμου',
it => 'Parametri account',
it => 'Parametri account',
de => "Benutzerangaben",
de => "Benutzerangaben",
Line 1,243: Line 1,268:
fr => 'Effacer un utilisateur',
fr => 'Effacer un utilisateur',
en => 'Delete an user',
en => 'Delete an user',
el => 'Διαγραφη χρηστη',
es => 'Eliminar un usuario',
es => 'Eliminar un usuario',
it => 'Cancellazione account',
it => 'Cancellazione account',
Line 1,257: Line 1,283:
fr => '<p>Merci de votre inscription. Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.</p>',
fr => '<p>Merci de votre inscription. Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.</p>',
en => '<p>Thanks for joining. You can now sign-in on the site to add and edit products.</p>',
en => '<p>Thanks for joining. You can now sign-in on the site to add and edit products.</p>',
el => '<p> Ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε τη σελίδα μας. Εν συνεχεία μπορείτε να εγγραφείτε για να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε προϊόντα.</p>',
es => '<p>Gracias por registrarse. A partir de ahora puede identificarse en el sitio para añadir o modificar productos.<p>',
es => '<p>Gracias por registrarse. A partir de ahora puede identificarse en el sitio para añadir o modificar productos.<p>',
de => '<p>Vielen Dank für ihre Registrierung. Sie können sich jetzt auf der Seite anmelden um Produkte hinzuzufügen oder abzuändern.</p>',
de => '<p>Vielen Dank für ihre Registrierung. Sie können sich jetzt auf der Seite anmelden um Produkte hinzuzufügen oder abzuändern.</p>',
Line 1,270: Line 1,297:
fr => 'Merci de votre inscription sur Open Food Facts',
fr => 'Merci de votre inscription sur Open Food Facts',
en => 'Thanks for joining Open Food Facts',
en => 'Thanks for joining Open Food Facts',
el => 'Ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε το Open Food Facts',
de => 'Vielen Dank für ihre Anmeldung auf Open Food Facts',
de => 'Vielen Dank für ihre Anmeldung auf Open Food Facts',
es => 'Gracias por registrarse en Open Food Facts',
es => 'Gracias por registrarse en Open Food Facts',
Line 1,361: Line 1,389:
',
',


el =>
'Καλωσόρισατε <NAME>,
Ευχαριστούμε πολύ που επισκεφθήκατε το http://openfoodfacts.org
Το user name σας είναι:
User name: <USERID>
Μπορείτε τώρα να εγγραφείτε στη σελίδα μας και εν συνεχεία να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε προϊόντα.
Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε στο Facebook group των συντελεστών μας:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
Το Open Food Facts είναι ένα συνεργατικό εγχείρημα στο οποίο μπορείτε επίσης να συμβάλλετε με την ενέργεια, τον ενθουσιασμό και τις ιδέες σας!
Μπορείτε επίσης να μοιραστείτε τις προτάσεις σας στο idea forum:
http://openfoodfacts.uservoice.com/
Και φυσικά το mailbox μου είναι πάντα ανοιχτό για τα σχόλια και παρατηρήσεις, τις ερωτήσεις και τις ιδέες σας.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts
',
es =>  
es =>  
'Buenos días <NAME>,
'Buenos días <NAME>,
Line 1,700: Line 1,753:
ar => '<p>لقد تم تعديل إعداداتكم بنجاح</p>',
ar => '<p>لقد تم تعديل إعداداتكم بنجاح</p>',
en => '<p>Your account parameters have been changed.</p>',
en => '<p>Your account parameters have been changed.</p>',
el => '<p>Οι ρυθμίσεις του λογαριασμού σας έχουν αλλάξει.</p>',
es => '<p>Los datos de su cuenta han sido modificados correctamente.</p>',
es => '<p>Los datos de su cuenta han sido modificados correctamente.</p>',
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
it => '<p>I parametri del suo account sono stati modificati.</p>',
Line 1,715: Line 1,769:
en => "Edit your public profile",
en => "Edit your public profile",
es => "Edite su perfil público",
es => "Edite su perfil público",
el => "Επεξεργαστείτε το προφίλ σας",
it => "Modificare il vostro profilo pubblico",
it => "Modificare il vostro profilo pubblico",
ar => 'تعديل إعداداتك الشخصية',
ar => 'تعديل إعداداتك الشخصية',
Line 1,728: Line 1,783:
de => "Die Informationen unten sind in deinem öffentlichen Profil sichtbar.",
de => "Die Informationen unten sind in deinem öffentlichen Profil sichtbar.",
en => "Information below is visible in your public profile.",
en => "Information below is visible in your public profile.",
el => "Η παρακάτω πληροφορία είναι ορατή στο δημόσιο προφιλ σας.",
es => "La información que se encuentra debajo estará disponible en su perfil público.",
es => "La información que se encuentra debajo estará disponible en su perfil público.",
it => "Le informazioni qui sotto appaiono nel vostro profilo pubblico.",
it => "Le informazioni qui sotto appaiono nel vostro profilo pubblico.",
Kaman
110

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/1508"