110
edits
Translations - Web site interface: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3,478: | Line 3,478: | ||
fr => "Caractéristiques du produit", | fr => "Caractéristiques du produit", | ||
en => "Product characteristics", | en => "Product characteristics", | ||
el => 'Χαρακτηριστικά του προϊόντος', | el => 'Χαρακτηριστικά του προϊόντος', | ||
es => "Características del producto", | es => "Características del producto", | ||
pt => "Características do produto", | pt => "Características do produto", | ||
ro => "Caracteristicile produslui", | ro => "Caracteristicile produslui", | ||
| Line 3,490: | Line 3,490: | ||
fr => "Photo du produit", | fr => "Photo du produit", | ||
en => "Product picture", | en => "Product picture", | ||
el => 'Φωτογραφία του προϊόντος', | el => 'Φωτογραφία του προϊόντος', | ||
es => "Imagen del producto", | es => "Imagen del producto", | ||
pt => "Imagem do produto", | pt => "Imagem do produto", | ||
ro => "Imaginea produsului", | ro => "Imaginea produsului", | ||
| Line 3,502: | Line 3,502: | ||
fr => "Photo du produit (recto)", | fr => "Photo du produit (recto)", | ||
en => "Front picture", | en => "Front picture", | ||
el => "Φωτογραφία εμπρόσθιας επιφάνειας", | |||
es => "Imagen frontal del producto", | es => "Imagen frontal del producto", | ||
pt => "Imagem frontal do produto", | pt => "Imagem frontal do produto", | ||
| Line 3,513: | Line 3,514: | ||
fr => "Photo de la liste des ingrédients", | fr => "Photo de la liste des ingrédients", | ||
en => "Ingredients picture", | en => "Ingredients picture", | ||
el => "Φωτογραφία συστατικών", | |||
es => "Imagen con los ingredientes del producto", | es => "Imagen con los ingredientes del producto", | ||
pt => "Imagem com os ingredientes do produto", | pt => "Imagem com os ingredientes do produto", | ||
| Line 3,524: | Line 3,526: | ||
fr => "Photo des informations nutritionnelles", | fr => "Photo des informations nutritionnelles", | ||
en => "Nutrition facts picture", | en => "Nutrition facts picture", | ||
el => "Φωτογραφία θρεπτικών συστατικών", | |||
es => "Imagen con la información nutricional del producto", | es => "Imagen con la información nutricional del producto", | ||
pt => "Imagem com a informação nutricional do produto", | pt => "Imagem com a informação nutricional do produto", | ||
| Line 3,535: | Line 3,538: | ||
fr => "Ingrédients", | fr => "Ingrédients", | ||
en => "Ingredients", | en => "Ingredients", | ||
el => "Συστατικά", | |||
es => "Ingredientes", | es => "Ingredientes", | ||
pt => "Ingredientes", | pt => "Ingredientes", | ||
| Line 3,546: | Line 3,550: | ||
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les ingrédients peuvent être extraits automatiquement de la photo.", | fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les ingrédients peuvent être extraits automatiquement de la photo.", | ||
en => "If the picture is neat enough, the ingredients can be extracted automatically", | en => "If the picture is neat enough, the ingredients can be extracted automatically", | ||
el => "Εάν η φωτογραφία είναι καθαρή, τα συστατικά μπορούν να εξαχθούν αυτόματα", | |||
es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.", | es => "Si la imagen es buena y lo suficientemente nítida, los ingredientes se pueden extraer de forma automática.", | ||
pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente.", | pt => "Se as imagens forem boas e nítidas, os ingredientes podem ser extraídos automaticamente.", | ||
| Line 3,558: | Line 3,563: | ||
en => "Ingredients list", | en => "Ingredients list", | ||
es => "Lista de ingredientes", | es => "Lista de ingredientes", | ||
el => "Λίστα συστατικών", | |||
pt => "Lista de ingredientes", | pt => "Lista de ingredientes", | ||
ro => "Lista de ingrediente", | ro => "Lista de ingrediente", | ||
| Line 3,568: | Line 3,574: | ||
fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , Utiliser les ( ) pour les ingrédients d'un ingrédient, indiquer les allergènes entre _ : farine de _blé_", | fr => "Conserver l'ordre, indiquer le % lorsqu'il est précisé, séparer par une virgule ou - , Utiliser les ( ) pour les ingrédients d'un ingrédient, indiquer les allergènes entre _ : farine de _blé_", | ||
en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient, surround allergens with _ e.g. _milk_", | en => "Keep the order, indicate the % when specified, separate with a comma or - , use ( ) for ingredients of an ingredient, surround allergens with _ e.g. _milk_", | ||
el => "Παρακαλούμε τηρήστε τη σωστή σειρά, υποδείξτε το ποσοστό % όταν αναφέρεται, διαχωρίστε με κόμμα ή με χρήση παύλας - , χρησιμοποιείστε ( ) για τα επιμέρους συστατικά ενός κύριου συστατικού, περιβάλλετε τα αλλεργιογόνα με _ π.χ. _γάλα_", | |||
es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente", | es => "Conservar el orden, indicar el % cuando se especifique, separar por una coma y poner entre paréntesis ( ) los ingredientes que componen otro ingrediente", | ||
pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes", | pt => "Manter a ordem de listagem, indicar a % quando especificado, separar com uma vírgula (,) ou hífen (-) , usar parênteses ( ) para ingredientes compostos de outros ingredientes", | ||
| Line 3,579: | Line 3,586: | ||
fr => "Les ingrédients sont listés par ordre d'importance (quantité).", | fr => "Les ingrédients sont listés par ordre d'importance (quantité).", | ||
en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).", | en => "Ingredients are listed in order of importance (quantity).", | ||
el => "Τα συστατικά αναγράφονται με σειρά σημασίας (ποσότητα)", | |||
es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).", | es => "Los ingredientes se enumeran por orden de importancia (cantidad).", | ||
pt => "Os ingredientes estão listados pela ordem de importância (quantidade).", | pt => "Os ingredientes estão listados pela ordem de importância (quantidade).", | ||
| Line 3,590: | Line 3,598: | ||
fr => "Céréales 85,5% (farine de _blé_, farine de _blé_ complet 11%), extrait de malt (orge), cacao 4,8%, vitamine C", | fr => "Céréales 85,5% (farine de _blé_, farine de _blé_ complet 11%), extrait de malt (orge), cacao 4,8%, vitamine C", | ||
en => "Cereals 85.5% (_wheat_ flour, whole-_wheat_ flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid", | en => "Cereals 85.5% (_wheat_ flour, whole-_wheat_ flour 11%), malt extract, cocoa 4,8%, ascorbic acid", | ||
el => "Δημητριακά 85.5% (_σταρένιο_ αλεύρι, _σταρένιο_ αλεύρι ολικής άλεσης 11%),εκχύλισμα βύνης, κακάο 4,8%, ασκορβικό οξύ", | |||
es => "Cereales 85.5% (harina de _trigo_, harina de _trigo_ integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico", | es => "Cereales 85.5% (harina de _trigo_, harina de _trigo_ integral 11%), extracto de malta (cebada), cacao 4,8%, ácido ascórbico", | ||
pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C", | pt => "Cereais 85.5% (farinha de _trigo_, farinha integral 11%), extrato de malta (cevada), cacau 4,8%, vitamina C", | ||
| Line 3,603: | Line 3,612: | ||
de => 'Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen', | de => 'Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen', | ||
da => 'Stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans', | da => 'Stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans', | ||
el => ' | el => 'ουσιες ή προϊοντα που προκαλούν αλλεργιες ή δυσανεξιες', | ||
es => 'Sustancias o productos que causan alergias o intolerancias', | es => 'Sustancias o productos que causan alergias o intolerancias', | ||
fi => 'Allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet ja tuotteet', | fi => 'Allergioita tai intoleransseja aiheuttavat aineet ja tuotteet', | ||
| Line 3,631: | Line 3,640: | ||
fr => "Traces éventuelles", | fr => "Traces éventuelles", | ||
en => "Traces", | en => "Traces", | ||
el => "Ίχνη", | |||
es => "Trazas", | es => "Trazas", | ||
pt => "Vestígios", | pt => "Vestígios", | ||
| Line 3,642: | Line 3,652: | ||
fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.', | fr => 'Indiquer les ingrédients des mentions "Peut contenir des traces de", "Fabriqué dans un atelier qui utilise aussi" etc.', | ||
en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.', | en => 'Indicate ingredients from mentions like "May contain traces of", "Made in a factory that also uses" etc.', | ||
el => 'Παρακαλούμε υποδείξτε συστατικά με ενδείξεις όπως "Μπορεί να περιέχει ίχνη από", "Παρασκευάζεται σε εργοστάσιο που επίσης γίνεται επεξεργασία" κλπ' | |||
es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.', | es => 'Son los ingredientes que aparecen mencionados como "Puede contener trazas de", "Elaborado en una factoría que también usa", etc.', | ||
pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc', | pt => 'Indicar os ingredientes que sejam mencionados como "Pode conter traços de", "Fabricado em ambiente que também usa", etc', | ||
| Line 3,654: | Line 3,665: | ||
fr => 'Lait, Gluten, Arachide, Fruits à coque', | fr => 'Lait, Gluten, Arachide, Fruits à coque', | ||
en => "Milk, Gluten, Nuts", | en => "Milk, Gluten, Nuts", | ||
el => "Γάλα, Γλουτένη, Καρποί", | |||
es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces", | es => "Leche, Gluten, Cacahuetes, Nueces", | ||
pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes", | pt => "Leite, Glúten, Amendoim, Nozes", | ||
| Line 3,665: | Line 3,677: | ||
fr => "Taille d'une portion", | fr => "Taille d'une portion", | ||
en => "Serving size", | en => "Serving size", | ||
el => "Μέγεθος μερίδας", | |||
es => "Tamaño de la porción", | es => "Tamaño de la porción", | ||
pt => "Tamanho da porção", | pt => "Tamanho da porção", | ||
| Line 3,676: | Line 3,689: | ||
fr => '30 g, 2 biscuits 60 g, 5 cl, un verre 20 cl', | fr => '30 g, 2 biscuits 60 g, 5 cl, un verre 20 cl', | ||
en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz", | en => "60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz", | ||
el => "30 g, 2 μπισκότα 60 gr, 12 oz, 20cl, 2 fl oz", | |||
es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl', | es => '30 g, 2 galletas 60 g, 5 cl, un vaso 20 cl', | ||
pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml", | pt => "30 g, 2 bolachas 60 g, 5 cl, um copo 200 ml", | ||
| Line 3,687: | Line 3,701: | ||
fr => "Informations nutritionnelles", | fr => "Informations nutritionnelles", | ||
en => "Nutrition facts", | en => "Nutrition facts", | ||
el => "Διατροφικά στοιχεία", | |||
es => "Información nutricional", | es => "Información nutricional", | ||
pt => "Informação nutricional", | pt => "Informação nutricional", | ||
| Line 3,698: | Line 3,713: | ||
fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les informations nutritionnelles peuvent être extraites automatiquement de la photo.", | fr => "Si elle est suffisamment nette et droite, les informations nutritionnelles peuvent être extraites automatiquement de la photo.", | ||
en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.", | en => "If the picture is sufficiently sharp and level, nutrition facts can be automatically extracted from the picture.", | ||
el => "Εάν η φωτογραφία είναι καθαρή, τα διατροφικά στοιχεία μπορούν αυτόματα να εξαχθούν από αυτή", | |||
es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.", | es => "Si la imagen es lo suficientemente nítida, la información nutricional puede ser extraída automáticamente.", | ||
pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.", | pt => "Se a imagem for suficientemente nítida, a informação nutricional pode ser extraída automaticamente.", | ||
| Line 3,709: | Line 3,725: | ||
fr => "Les informations nutritionnelles ne sont pas mentionnées sur le produit.", | fr => "Les informations nutritionnelles ne sont pas mentionnées sur le produit.", | ||
en => "Nutrition facts are not specified on the product.", | en => "Nutrition facts are not specified on the product.", | ||
el => "Τα διατροφικά δεδομένα δεν αναγράφονται σε αυτό το προϊόν", | |||
es => "El producto no trae información nutricional.", | es => "El producto no trae información nutricional.", | ||
pt => "Informação nutricional não especificada no produto.", | pt => "Informação nutricional não especificada no produto.", | ||
| Line 3,721: | Line 3,738: | ||
(vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.", | (vitamines, minéraux, cholestérol, oméga 3 et 6 etc.) en tapant les premières lettres de leur nom dans la dernière ligne du tableau.", | ||
en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.) | en => "The table lists by default nutriments that are often specified. Leave the field blank if it's not on the label.<br/>You can add extra nutriments (vitamins, minerals, cholesterol etc.) | ||
by typing the first letters of their name in the last row of the table.", | by typing the first letters of their name in the last row of the table.", | ||
el => "Ο παρών πίνακας αναγράφει προεπιλεγμένα θρεπτικά συστατικά που συχνά αναφέρονται. Αφήστε το πεδίο κενό αν δεν υπάρχουν στην ετικέτα .<br/>Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον θρεπτικά συστατικά (βιταμίνες, μέταλλα, χοληστερόλη, κλπ) | |||
συμπληρώνοντας τα πρώτα γράμματα του ονόματός τους στην τελευταία σειρά του πίνακα.", | |||
es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.", | es => "La tabla muestra por defecto los nutrientes que aparecen con mayor frecuencia. Deja el campo en blanco si no está presente en el envase. <br />Se pueden agregar nutrientes adicionales (vitaminas, minerales, colesterol, ácidos grasos omega 3 y 6, etc.) al teclear las primeras letras del nombre en la última fila de la tabla.", | ||
pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.", | pt => "A tabela mostra por defeito os nutrientes que aparecem com maior frequência. Deixar o campo em branco se não estiver especificado na embalagem. <br />É possível adicionar outros nutrientes (vitaminas, minerais, colesterol, ácidos gordos ómega 3 e 6, etc.) ao digitar as primeiras letras do nome na última linha da tabela.", | ||