Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 14:04, 19 March 2015

5,908 bytes added ,  19 March 2015
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 6,938: Line 6,938:
en => '%s in %s',
en => '%s in %s',
fr => '%s en %s',
fr => '%s en %s',
el => '%s σε %s',
es => '%s en %s',
es => '%s en %s',
pt => '%s em %s',
pt => '%s em %s',
Line 6,948: Line 6,949:
en => "low",
en => "low",
fr => "faible",
fr => "faible",
el => 'χαμηλός',
es => "bajo",
es => "bajo",
pt => "baixo",
pt => "baixo",
Line 6,957: Line 6,959:
low_quantity => {
low_quantity => {
en => "low quantity",
en => "low quantity",
el => 'μικρή ποσότητα',
fr => "faible quantité",
fr => "faible quantité",
es => "cantidad baja",
es => "cantidad baja",
Line 6,967: Line 6,970:
moderate => {
moderate => {
en => "moderate",
en => "moderate",
el => 'μέτριος',
fr => "modéré",
fr => "modéré",
es => "moderado",
es => "moderado",
Line 6,977: Line 6,981:
moderate_quantity => {
moderate_quantity => {
en => "moderate quantity",
en => "moderate quantity",
el => 'μέτρια ποσότητα',
fr => "quantité modérée",
fr => "quantité modérée",
es => "cantidad moderada",
es => "cantidad moderada",
Line 6,987: Line 6,992:
high => {
high => {
en => "high",
en => "high",
el => 'υψηλός',
fr => "élevé",
fr => "élevé",
es => "elevado",
es => "elevado",
Line 6,997: Line 7,003:
high_quantity => {
high_quantity => {
en => "high quantity",
en => "high quantity",
el => 'υψηλή ποσότητα',
fr => "quantité élevée",
fr => "quantité élevée",
es => "cantidad elevada",
es => "cantidad elevada",
Line 7,008: Line 7,015:
risk_level => {
risk_level => {
en => 'Risk',
en => 'Risk',
el => 'Κίνδυνος',
fr => 'Risques',
fr => 'Risques',
es => 'Riesgos',
es => 'Riesgos',
Line 7,019: Line 7,027:
risk_level_3 => {
risk_level_3 => {
en => 'High risks',
en => 'High risks',
el => 'Υψηλός κίνδυνος',
fr => 'Risques élevés',
fr => 'Risques élevés',
es => 'Riesgos elevados',
es => 'Riesgos elevados',
Line 7,030: Line 7,039:
risk_level_2  => {
risk_level_2  => {
en => 'Moderate risks',
en => 'Moderate risks',
el => 'Μέτριος κίνδυνος',
fr => 'Risques modérés',
fr => 'Risques modérés',
es => 'Riesgos moderados',
es => 'Riesgos moderados',
Line 7,041: Line 7,051:
risk_level_1  => {
risk_level_1  => {
en => 'Low risks',
en => 'Low risks',
el => 'Χαμηλός κίνδυνος',
fr => 'Risques faibles',
fr => 'Risques faibles',
es => 'Riesgos bajos',
es => 'Riesgos bajos',
Line 7,052: Line 7,063:
risk_level_0  => {
risk_level_0  => {
en => 'To be completed',
en => 'To be completed',
el => 'Προς συμπλήρωση',
fr => 'A renseigner',
fr => 'A renseigner',
es => 'Para completar',
es => 'Para completar',
Line 7,063: Line 7,075:
select_country => {
select_country => {
en => 'Country',
en => 'Country',
el => 'Χώρα',
es => 'País',
es => 'País',
fr => 'Pays',
fr => 'Pays',
Line 7,074: Line 7,087:
view_products_from_the_entire_world => {
view_products_from_the_entire_world => {
en => "View matching products from the entire world",
en => "View matching products from the entire world",
el => 'Δείτε αντίστοιχα προϊόντα από όλο τον κόσμο',
fr => "Voir les produits correspondants du monde entier",
fr => "Voir les produits correspondants du monde entier",
es => "Ver los productos de todo el mundo",
es => "Ver los productos de todo el mundo",
Line 7,085: Line 7,099:
view_list_for_products_from_the_entire_world => {
view_list_for_products_from_the_entire_world => {
en => "View the list for matching products from the entire world",
en => "View the list for matching products from the entire world",
el => 'Δείτε τη λίστα αντίστοιχων προϊόντων από όλο τον κόσμο',
es => "Ver la lista de los productos especificados de todo el mundo",
es => "Ver la lista de los productos especificados de todo el mundo",
fr => "Voir la liste pour les produits correspondants du monde entier",
fr => "Voir la liste pour les produits correspondants du monde entier",
Line 7,096: Line 7,111:
view_results_from_the_entire_world => {
view_results_from_the_entire_world => {
en => "View results from the entire world",
en => "View results from the entire world",
el => 'Δείτε αποτελέσματα από όλο τον κόσμο',
fr => "Voir les résultats du monde entier",
fr => "Voir les résultats du monde entier",
es => "Ver los resultados de todo el mundo",
es => "Ver los resultados de todo el mundo",
Line 7,107: Line 7,123:
explore_products_by => {
explore_products_by => {
fr => "Explorer les produits par :",
fr => "Explorer les produits par :",
el => 'Δείτε προϊόντα ανά:',
en => "Drilldown into products by:",
en => "Drilldown into products by:",
es => "Explorar los productos por:",
es => "Explorar los productos por:",
Line 7,117: Line 7,134:
show_category_stats => {
show_category_stats => {
en => "Show detailed stats",
en => "Show detailed stats",
el => 'Δείξε λεπτομερή στατιστικά',
es => "Mostrar las informaciones estadísticas",
es => "Mostrar las informaciones estadísticas",
fr => "Afficher les informations statistiques",
fr => "Afficher les informations statistiques",
Line 7,127: Line 7,145:
show_category_stats_details => {
show_category_stats_details => {
en => "standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentiles",
en => "standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentiles",
el => 'τυπική απόκλιση, ελάχιστο, μέγιστο, 10ο και 90ο εκατοστημόριο'
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
es => "desviación estándar, mínimo, máximo, percentiles 10 y 90",
pt => "desvio padrão, mínimo, máximo, 10<sup>o</sup> percentil e 90<sup>o</sup>",
pt => "desvio padrão, mínimo, máximo, 10<sup>o</sup> percentil e 90<sup>o</sup>",
Line 7,136: Line 7,155:
names => {
names => {
en => "Names",
en => "Names",
el => 'Ονόματα'
fr => "Noms",
fr => "Noms",
es => "Nombres",
es => "Nombres",
Line 7,150: Line 7,170:
es => <<CSS
es => <<CSS
CSS
CSS
,
,
el => <<CSS
CSS
,
nl => <<CSS
nl => <<CSS
CSS
CSS
Line 7,215: Line 7,240:
HEADER
HEADER
,
,
pt => <<HEADER
es => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - la información alimentaria libre"/>
 
<script type="text/javascript">
  var uvOptions = {};
  (function() {
var uv = document.createElement('script'); uv.type = 'text/javascript'; uv.async = true;
uv.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'widget.uservoice.com/jQrwafQ94nbEbRWsznm6Q.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(uv, s);
  })();
</script>
 
 
HEADER
,
el => <<HEADER
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="fb:admins" content="706410516" />
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - informações abertas de alimentos"/>
<meta property="og:site_name" content="Open Food Facts - informações abertas de alimentos"/>
Line 7,288: Line 7,329:
,
,
en => <<HTML
en => <<HTML
<ul>
<li><a href="/about" title="More info about Open Food Facts">About</a></li>
<li><a href="/quickstart-guide" title="How to add products in 2 minutes">Quickstart guide</a></li>
<li><a href="/contact" title="Questions, comments or suggestions?">Contact</a></li>
</ul>
HTML
,
el => <<HTML
<ul>
<ul>
<li><a href="/about" title="More info about Open Food Facts">About</a></li>
<li><a href="/about" title="More info about Open Food Facts">About</a></li>
Line 7,439: Line 7,488:
,
,


el => <<HTML
<a href="/"><img id="logo" src="/images/misc/openfoodfacts-logo-en.png" width="178" height="144" alt="Open Food Facts" /></a>
<p>Το Open Food Facts συγκεντρώνει πληροφορίες και δεδομένα για τρόφιμα από όλο τον κόσμο. </p>
<select_country>
<p>
→ <a href="/brands">Brands</a><br />
→ <a href="/categories">Categories</a><br/>
</p>
<p> Οι πληροφορίες για κάθε προϊόν (φωτογραφίες, σύσταση, θρεπτικά συστατικά κλπ.) συγκεντρώνονται συλλογικά και είναι διαθέσιμα ελεύθερα σε όλους για οποιαδήποτε χρήση με τη μορφή ελεύθερης και ανοιχτής βάσης δεδομένων. </p>
<p>Βρείτε μας επίσης σε:</p>
<p>
→ <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org">our wiki</a><br />
→ <a href="http://twitter.com/openfoodfacts">Twitter</a><br/>
→ <a href="https://plus.google.com/u/0/110748322211084668559/">Google+</a><br />
→ <a href="https://www.facebook.com/OpenFoodFacts">Facebook</a><br />
+ <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/">contributors group</a><br />
</p>
<p>iPhone and iPad app στο App Store:</p>
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948"><img src="/images/misc/Available_on_the_App_Store_Badge_EN_135x40.png" alt="Available on the App Store" width="135" height="40" /></a><br/>
<p>Android app στο Google Play:</p>
<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner"><img src="/images/misc/android-app-on-google-play-en_app_rgb_wo_135x47.png" alt="Available on Google Play" width="135" height="47" /></a><br/>
<a href="http://world.openfoodfacts.org/files/off.apk">apk</a>
<p>Windows Phone app:</p>
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34"><img src="/images/misc/154x40_WP_Store_blk.png" alt="Windows Phone Store" width="154" height="40" /></a><br/>
HTML
,


# Arabic
# Arabic
Line 7,800: Line 7,890:


en => <<HTML
en => <<HTML
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Legal</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Terms of Use</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/who-we-are">Who we are</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/faq">Frequently Asked Questions</a> -
<a href="https://openfoodfacts.uservoice.com/">Ideas Forum</a> -
<a href="http://en.blog.openfoodfacts.org">Blog</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/press-and-blogs">Press and Blogs</a>
HTML
,
el => <<HTML
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Legal</a> -  
<a href="http://world.openfoodfacts.org/legal">Legal</a> -  
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Terms of Use</a> -
<a href="http://world.openfoodfacts.org/terms-of-use">Terms of Use</a> -
Line 7,876: Line 7,977:
<p>This product is not yet in the Open Food Facts database. Could you please take some pictures of the product, barcode, ingredients list and nutrition facts to add it on <a href="http://world.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>This product is not yet in the Open Food Facts database. Could you please take some pictures of the product, barcode, ingredients list and nutrition facts to add it on <a href="http://world.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>Thanks in advance!</p>   
<p>Thanks in advance!</p>   
HTML
,
el => <<HTML
<p>Αυτό το προϊόν δεν έχει καταχωρηθεί ακόμα στη βάση δεδομένων του Open Food Facts. Παρακαλώ αν θέλετε προσθέστε φωτογραφίες του προϊόντος, του barcode, των διατροφικών στοιχείων και των συστατικών του στο <a href="http://world.openfoodfacts.org" target="_blank">Open Food Facts</a>?</p>
<p>Ευχαριστούμε εκ των προτέρων!</p> 
HTML
HTML
,
,
Line 7,918: Line 8,024:
fr => "Vous pouvez ajouter des photos :",
fr => "Vous pouvez ajouter des photos :",
en => "You can add pictures:",
en => "You can add pictures:",
el => "Μπορείτε να προσθέσετε φωτογραφίες:",
es => "Puedes agregar imágenes:",
es => "Puedes agregar imágenes:",
pt => "Pode adicionar imagens:",
pt => "Pode adicionar imagens:",
Line 7,931: Line 8,038:
fr => "Prendre une photo",
fr => "Prendre une photo",
en => "Take a picture",
en => "Take a picture",
el => "Τραβήξτε μια φωτογραφία",
es => "Saca una foto",
es => "Saca una foto",
pt => "Tire uma foto",
pt => "Tire uma foto",
Line 7,943: Line 8,051:
fr => "Note : les photos que vous envoyez sont publiées sous la licence libre Creative Commons Attribution et Partage à l'identique.",
fr => "Note : les photos que vous envoyez sont publiées sous la licence libre Creative Commons Attribution et Partage à l'identique.",
en => "Note: the pictures you send are published under the free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
en => "Note: the pictures you send are published under the free licence Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
el => "Σημείωση: Οι φωτογραφίες που στέλνετε δημοσιεύονται υπό από την ελεύθερη άδεια Creative Commons Attribution and ShareAlike.",
es => "Nota: las imagenes que envías son publicadas bajo la licencia libre Creative Commons Attribution y ShareAlike.",
es => "Nota: las imagenes que envías son publicadas bajo la licencia libre Creative Commons Attribution y ShareAlike.",
pt => "Nota: as fotos que envia são publicadas sob a licença livre Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
pt => "Nota: as fotos que envia são publicadas sob a licença livre Creative Commons Attribution e ShareAlike.",
Line 7,954: Line 8,063:
unknown => {
unknown => {
fr => "Inconnu",
fr => "Inconnu",
el => "Άγνωστος",
en => "Unknown",
en => "Unknown",
es => "Desconocido",
es => "Desconocido",
Line 7,964: Line 8,074:
points_ranking_users_and_countries => {
points_ranking_users_and_countries => {
en => "Ranking of contributors and countries",
en => "Ranking of contributors and countries",
el => "Κατάταξη συντελεστών και χωρών",
fr => "Classement des contributeurs et des pays",
fr => "Classement des contributeurs et des pays",
},
},
Line 7,969: Line 8,080:
points_ranking => {
points_ranking => {
en => "Ranking",
en => "Ranking",
el => "Κατάταξη",
fr => "Classement",
fr => "Classement",
},
},
Line 7,975: Line 8,087:
en => "It's <a href=\"/open-food-hunt-2015\">Open Food Hunt</a> on Open Food Facts from Saturday February 21st 2015 to Sunday March 1st 2015! Contributors are awarded
en => "It's <a href=\"/open-food-hunt-2015\">Open Food Hunt</a> on Open Food Facts from Saturday February 21st 2015 to Sunday March 1st 2015! Contributors are awarded
Explorer points for products they add and Ambassador points for new contributors they recruit. Points are updated every 30 minutes.",
Explorer points for products they add and Ambassador points for new contributors they recruit. Points are updated every 30 minutes.",
el => "Είναι <a href=\"/open-food-hunt-2015\">Open Food Hunt</a> στο Open Food Facts από το Σάββατο 21 Φεβρουαρίου 2015 μέχρι Κυριακή 1 Μαρτίου 2015! Οι συντελεστές κερδίζουν
Explorer points για προϊόντα που προσθέτουν και Ambassador points για καινούριους συντελεστές που στρατολογούν. Το σκορ την βαθμολογίας ενημερώνεται κάθε 30 λεπτά.",
fr => "C'est l'<a href=\"/open-food-hunt-2015\">Open Food Hunt</a> sur Open Food Facts du samedi 21 février 2015 au dimanche 1er mars 2015 ! Les contributeurs reçoivent
fr => "C'est l'<a href=\"/open-food-hunt-2015\">Open Food Hunt</a> sur Open Food Facts du samedi 21 février 2015 au dimanche 1er mars 2015 ! Les contributeurs reçoivent
des points Explorateurs pour les produits qu'ils ajoutent, et des points Ambassadeurs pour les nouveaux contributeurs qu'ils recrutent. Les points sont mis à jour toutes
des points Explorateurs pour les produits qu'ils ajoutent, et des points Ambassadeurs pour les nouveaux contributeurs qu'ils recrutent. Les points sont mis à jour toutes
Kaman
110

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/1550"