Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 14:39, 16 August 2015

5,557 bytes added ,  16 August 2015
Continued nl translation and nl/nl_be doubling
VisualWikitext
(Some more nl / nl_be updates)
(Continued nl translation and nl/nl_be doubling)
Line 1: Line 1:
Go back to the main [[Translations]] page.
[[Category:Translations]]
== README ==
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site.
You can edit it to add/fix translations.
Last synchronisation to live web site: August 9th, 2015.
<pre>
Strings with a "#MOBILESTRING" prefix are strings that appear in the Android, iOS and Windows Phone applications.
Strings with a "#FRONTPAGE" prefix are strings that appear in the frontpage, and should be translated first.
</pre>
<br>
== File ==
== File ==
<pre>
<pre>
Line 53: Line 40:
'ko'=>'한국어',
'ko'=>'한국어',
'nl'=>'Nederlands',
'nl'=>'Nederlands',
'nl_be' => 'Vlaams',
'nl_be' => 'Nederlands',
'ru'=>'Русский',
'ru'=>'Русский',
'pl'=>'Polski',
'pl'=>'Polski',
Line 488: Line 475:
ro => 'nutrienti-necunoscuti',
ro => 'nutrienti-necunoscuti',
nl => 'onbekende-ingredienten',
nl => 'onbekende-ingredienten',
nl_be => 'onbekende-ingredienten',
},
},
entry_dates => {
entry_dates => {
Line 1,728: Line 1,716:
'Hallo <NAME>,
'Hallo <NAME>,


Hartelijk bedankt voor uw inschrijving op http://openfoodfacts.org
Hartelijk bedankt voor je inschrijving op http://openfoodfacts.org
Dit is uw gebruikersnaam :
Dit is je gebruikersnaam :


Gebruikersnaam : <USERID>
Gebruikersnaam : <USERID>


U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
Je kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.


U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
Je kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/


Open Food Facts is een open source-project waaraan u veel meer dan enkel producten kan toevoegen: uw energie, enthousiasme en ideeën!
Open Food Facts is een open source-project waaraan je veel meer dan enkel producten kan toevoegen: je energie, enthousiasme en ideeën!


U kan uw suggesties delen op het ideeënforum:
Je kan uw suggesties delen op het ideeënforum:
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/


En mijn mailbox staat natuurlijk open voor al uw opmerkingen, vragen of suggesties.  
En mijn mailbox staat natuurlijk open voor al je opmerkingen, vragen of suggesties.  


Hartelijk bedankt en tot binnenkort!
Hartelijk bedankt en tot binnenkort!
Line 1,760: Line 1,748:
Gebruikersnaam : <USERID>
Gebruikersnaam : <USERID>


U kan nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.
U kunt nu inloggen op de site om producten toe te voegen of te bewerken.


U kan ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
U kunt ook lid worden van onze facebookgroep voor gebruikers:
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/


Open Food Facts is een open source-project waaraan u veel meer dan enkel producten kan toevoegen: uw energie, enthousiasme en ideeën!
Open Food Facts is een open source-project waaraan u veel meer dan enkel producten kan toevoegen: uw energie, enthousiasme en ideeën!


U kan uw suggesties delen op het ideeënforum:
U kunt uw suggesties delen op het ideeënforum:
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/


Line 1,790: Line 1,778:
ro => 'Resetarea parolei dumneavoastră pe Open Food Facts',
ro => 'Resetarea parolei dumneavoastră pe Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
he => 'איפוס הססמה שלך ב־Open Food Facts',
nl => 'Wijziging van uw wachtwoord op Open Food Facts',
nl => 'Wijziging van je wachtwoord op Open Food Facts',
nl_be => 'Wijziging van uw paswoord op Open Food Facts',
nl_be => 'Wijziging van uw paswoord op Open Food Facts',
},
},
Line 1,940: Line 1,928:
'Hallo <NAME>,
'Hallo <NAME>,


U hebt gevraagd uw wachtwoord te wijzigen op http://openfoodfacts.org
Je hebt gevraagd je wachtwoord te wijzigen op http://openfoodfacts.org


voor de gebruikersnaam: <USERID>
voor de gebruikersnaam: <USERID>


Om uw wachtwoord te wijzigen, klik op onderstaande link.
Om je wachtwoord te wijzigen, klik op onderstaande link.
Indien u uw wachtwoord niet wenst te wijzigen, mag u dit bericht negeren.
Indien je je wachtwoord niet wenst te wijzigen, dan mag je dit bericht negeren.


<RESET_URL>
<RESET_URL>
Line 1,988: Line 1,976:
ro => '<p>Parametrii contului dumneavoastră au fost schimbați.</p>',
ro => '<p>Parametrii contului dumneavoastră au fost schimbați.</p>',
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
he => '<p>משתני החשבון שלך הוחלפו.</p>',
nl => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
nl => '<p>Je accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
nl_be => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
nl_be => '<p>Uw accountinstellingen werden succesvol gewijzigd</p>',
ru => '<p>Параметры вашей учётной записи были изменены.</p>',
ru => '<p>Параметры вашей учётной записи были изменены.</p>',
Line 2,005: Line 1,993:
ro => 'Modificați profilul public',
ro => 'Modificați profilul public',
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
he => "עריכת הפרופיל הציבורי שלך",
nl => 'Uw publiek profiel aanpassen',
nl => 'Je publiek profiel aanpassen',
nl_be => 'Uw publiek profiel aanpassen',
nl_be => 'Uw publiek profiel aanpassen',
},   
},   
Line 2,020: Line 2,008:
ro => 'Informația următoare este vizibilă în profilul dumneavoastră public',
ro => 'Informația următoare este vizibilă în profilul dumneavoastră public',
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
he => "המידע שלהלן מופיע בפרופיל הציבורי שלך.",
nl => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op uw publiek profiel',
nl => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op je publiek profiel',
nl_be => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op uw publiek profiel',
nl_be => 'De onderstaande informatie is zichtbaar op uw publiek profiel',
},
},
Line 2,036: Line 2,024:
ro => 'Modificările asupra profilului public au fost salvate.',
ro => 'Modificările asupra profilului public au fost salvate.',
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
he => "השינויים לפרופיל הציבורי שלך נשמרו.",
nl => 'De aanpassingen aan uw publiek profiel werden opgeslagen',
nl => 'De aanpassingen aan je publiek profiel werden opgeslagen',
nl_be => 'De aanpassingen aan uw publiek profiel werden opgeslagen',
nl_be => 'De aanpassingen aan uw publiek profiel werden opgeslagen',
ru => 'Изменения в вашем публичном профиле сохранены.',
ru => 'Изменения в вашем публичном профиле сохранены.',
Line 2,169: Line 2,157:
,
,
nl => <<HTML
nl => <<HTML
<p>U moet zich aanmelden om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
<p>Je moet je aanmelden om producten toe te voegen of te bewerken.</p>


<p>Als u nog geen account hebt op Open Food Facts, kan u <a href="/cgi/user.pl">zich registreren in 30 seconden</a>.</p>
<p>Als je nog geen account hebt op Open Food Facts, kan je <a href="/cgi/user.pl">je registreren in 30 seconden</a>.</p>
HTML
HTML
,
,
Line 2,196: Line 2,184:
     ja => 'サインイン製品を追加または編集します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => 'サインイン製品を追加または編集します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '로그인에 추가하거나 편집 제품.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '로그인에 추가하거나 편집 제품.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
nl => "Meld je aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
nl_be => "Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
nl_be => "Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
     ru => 'Войдите в систему, чтобы добавить или изменить продукты.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Войдите в систему, чтобы добавить или изменить продукты.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
Line 2,247: Line 2,235:
ja => 'あなたのアカウントを作成します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
ja => 'あなたのアカウントを作成します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
ko => '여러분의 계정을 만들어보세요.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
ko => '여러분의 계정을 만들어보세요.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Creëer uw account",
nl => "Creëer je account",
nl_be => "Creëer uw account",
nl_be => "Creëer uw account",
ru => 'Создайте свой аккаунт.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
ru => 'Создайте свой аккаунт.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
Line 2,412: Line 2,400:


nl => <<HTML
nl => <<HTML
<p>Meld u aan om producten toe te voegen of te bewerken.</p>
<p>Meld je aan om producten toe te voegen of te bewerken.</p>


<form method="post" action="/cgi/session.pl">
<form method="post" action="/cgi/session.pl">
Line 2,448: Line 2,436:
pt => '',
pt => '',
he => "",
he => "",
nl => "",
nl_be => "",
},   
},   
top_content => {
top_content => {
Line 2,459: Line 2,449:
,
,
he => <<HTML
he => <<HTML
HTML
,
nl => <<HTML
HTML
,
nl_be => <<HTML
HTML
HTML
,
,
Line 2,874: Line 2,870:
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
ro => 'Sunteți conectat cu contul de Facebook.',
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
he => "נכנסת לחשבון הפייסבוק שלך.",
nl => 'U bent verbonden via uw Facebookaccount',
nl => 'Je bent verbonden via je Facebookaccount',
nl_be => 'U bent verbonden via uw Facebookaccount',
nl_be => 'U bent verbonden via uw Facebookaccount',
},
},
Line 2,889: Line 2,885:
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
ro => 'Sunteți conectat cu %s.',
he => "נכנסת בשם %s",
he => "נכנסת בשם %s",
nl => 'U bent verbonden als %s',
nl => 'Je bent verbonden als %s',
nl_be => 'U bent verbonden als %s',
nl_be => 'U bent verbonden als %s',
},
},
Line 3,047: Line 3,043:
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
ro => 'Vă puteți dezabona de la liste în orice moment.',
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
he => "ניתן לבטל את המינוי מרשימות אלה בכל עת.",
nl => 'U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
nl => 'Je kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
nl_be => 'U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
nl_be => 'U kan zich makkelijk en op elk moment uitschrijven voor de nieuwsbrief',
},
},
Line 3,124: Line 3,120:
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
ro => 'Adresa de email este deja folosită de către un alt utilizator. Poate că deja aveți un cont? Vă puteți <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">reseta parola</a> celuilalt cont.',
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
he => "כתובת הדוא״ל כבר בשימוש על־ידי משתמש אחר. אולי כבר יש לך חשבון? ניתן <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">לאפס את הססמה</a> לחשבון שלך.",
nl_be => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien hebt u al een account? U kan het paswoord van uw ander account <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a> of your other account.",
nl_be => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien heb je al een account? Je kan het paswoord van je andere account <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a>.",
nl => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien hebt u al een account? U kan het wachtwoord van uw ander account  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a> of your other account.",
nl => "Dit e-mailadres wordt al gebruikt door een andere gebruiker. Misschien heeft u al een account? U kunt het wachtwoord van uw andere account  <a href=\"/cgi/reset_password.pl\">resetten</a>.",
},
},


Line 3,139: Line 3,135:
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
ro => 'Trebuie să introduceți un nume de utilizator',
he => "עליך לרשום שם משתמש",
he => "עליך לרשום שם משתמש",
nl => 'U moet een gebruikersnaam ingeven',
nl => 'Je moet een gebruikersnaam invoeren',
nl_be => 'U moet een gebruikersnaam ingeven',
nl_be => 'U moet een gebruikersnaam ingeven',
},
},
Line 3,154: Line 3,150:
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
ro => 'Acest nume de utilizator există deja, vă rog alegeți altul.',
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
he => "שם משתמש זה כבר קיים, נא לבחור באחד אחר.",
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
nl => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, kies een andere',
nl_be => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
nl_be => 'Deze gebruikersnaam bestaat reeds, gelieve een andere te kiezen',
ru => 'Это имя пользователя уже существует, выберите другое.',
ru => 'Это имя пользователя уже существует, выберите другое.',
Line 3,331: Line 3,327:
ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",
ro => "Dacă deja aveți un cont pe <SITE>, vă rog autentificați-vă înainte de a completa acest formular.",
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
he => "אם כבר יש לך חשבון ב־<SITE>, נא להיכנס בטרם מילוי הטופס הזה.",
nl => "Indien u al een account heeft op <SITE>, gelieve u dan eerst aan te melden voordat u dit formulier invult",
nl => "Indien je al een account hebt op <SITE>, meld je dan eerst aan voordat je dit formulier invult",
nl_be => "Indien u al een account heeft op <SITE>, gelieve u dan eerst aan te melden voordat u dit formulier invult",
nl_be => "Indien u al een account heeft op <SITE>, gelieve u dan eerst aan te melden voordat u dit formulier invult",
# zh => '',
# zh => '',
Line 3,940: Line 3,936:
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
ro => "Indicați doar eticheta cea mai specifică. Etichetele \"Părinte\" vor fi adăugate automat.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
he => "יש לציין את התוויות הייחודיות בלבד. תוויות „הורים“ יתווספו אוטומטית.",
nl => "Duidt enkel de meest specifieke keurmerken aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
nl => "Duid enkel de meest specifieke keurmerken aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
nl_be => "Duidt enkel de meest specifieke labels aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
nl_be => "Duid enkel de meest specifieke labels aan. De \"verwante\" categorieën zoals 'Bio of ' Fair trade' worden automatisch toegevoegd",
de => "Geben Sie nur die am besten zutreffenden Labels an, die \"Vorfahr-\" Labels werden automatisch hinzugefügt.",
de => "Geben Sie nur die am besten zutreffenden Labels an, die \"Vorfahr-\" Labels werden automatisch hinzugefügt.",
},
},
Line 3,978: Line 3,974:
he => "נס ציונה, ישראל",
he => "נס ציונה, ישראל",
nl => "Leuven, Vlaams-Brabant, België",
nl => "Leuven, Vlaams-Brabant, België",
nl_be => "Haarlem, Nederland",
de => "Bayerisch, Allgäu, Schwäbisch-Hällisch",
de => "Bayerisch, Allgäu, Schwäbisch-Hällisch",
},
},
Line 3,989: Line 3,986:
ro => "Indicați originea ingredientelor",
ro => "Indicați originea ingredientelor",
nl => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",
nl => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",
nl_be => "Geef de herkomst van de ingrediënten weer",
de => "Herkunft der Zutaten kennzeichnen",
de => "Herkunft der Zutaten kennzeichnen",
},
},
Line 4,000: Line 3,998:
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
ro => "Locurile de fabricare sau procesare",
nl => "Locaties van productie of verwerking",
nl => "Locaties van productie of verwerking",
nl_be => "Locaties van productie of verwerking",
de => "Herstellungs- oder Umwandlungsorte",
de => "Herstellungs- oder Umwandlungsorte",
},
},
Line 4,011: Line 4,010:
pt => "Lisboa, Portugal",
pt => "Lisboa, Portugal",
nl => "Leuven, België",
nl => "Leuven, België",
nl_be => "Haarlem, Nederland",
de => "Allgäu, Deutschland",
de => "Allgäu, Deutschland",


Line 4,023: Line 4,023:
de => "Produzenten Code",
de => "Produzenten Code",
nl => "Verpakkerscode",
nl => "Verpakkerscode",
nl_be => "Verpakkerscode",
},
},


Line 4,030: Line 4,031:
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
es => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522 ",
pt => "PT ILT 40 CE",
pt => "PT ILT 40 CE",
nl => "EMB 53062, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
nl => "EMB code, FR 62.448.034 CE, 84 R 20.",
nl_be => "EMB code, FR 62.448.034 CE, 84 R 20.",
de => "DE BY117 EG, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
de => "DE BY117 EG, FR 62.448.034 CE, 84 R 20, 33 RECOLTANT 522",
},
},
Line 4,044: Line 4,046:
pt => "Na Europa, o código vem normalmente numa oval, com 2 letras correspondentes ao país, seguido de um número e das letras CE.",
pt => "Na Europa, o código vem normalmente numa oval, com 2 letras correspondentes ao país, seguido de um número e das letras CE.",
nl => "In Europa, de code in een ovaal met de 2 letters van het land gevolgd door een cijfer en de letters CE.",
nl => "In Europa, de code in een ovaal met de 2 letters van het land gevolgd door een cijfer en de letters CE.",
nl_be => "In Europa, de code in een ovaal met de 2 letters van het land gevolgd door een cijfer en de letters CE.",
de => "In Europa befindet sich der Code in einer Ellipse mit zwei stelligen Ländercode gefolgt mit einer Nummer und EG (EG-Herkunftskennzeichnung).",
de => "In Europa befindet sich der Code in einer Ellipse mit zwei stelligen Ländercode gefolgt mit einer Nummer und EG (EG-Herkunftskennzeichnung).",
},
},
Line 4,062: Line 4,065:
     ko => '생산자의 공식 사이트의 제품 페이지에 링크', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '생산자의 공식 사이트의 제품 페이지에 링크', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Link naar de pagina van het product op de officiële site van de producent",
nl => "Link naar de pagina van het product op de officiële site van de producent",
nl_be => "Link naar de pagina van het product op de officiële site van de producent",
     ru => 'Ссылка на страницу продукта на официальном сайте производителя', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Ссылка на страницу продукта на официальном сайте производителя', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Link do strony produktu na oficjalnej stronie producenta', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Link do strony produktu na oficjalnej stronie producenta', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,087: Line 4,091:
     ko => '도시, 주 및 구매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '도시, 주 및 구매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Stad en land van aankoop",
nl => "Stad en land van aankoop",
nl_be => "Stad en land van aankoop",
     ru => 'Город, область и страна покупки', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Город, область и страна покупки', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Miasto, województwo i kraj zakupu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Miasto, województwo i kraj zakupu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,105: Line 4,110:
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
ro => "Indicați unde ați achiziționat sau ați văzut produsul (cel puțin țara)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
he => "ציון היכן המוצר נרכש או נצפה (לפחות ברמת העיר)",
nl => "Geef de plaats aan waar u het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)",
nl => "Geef de plaats aan waar je het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)",
nl_be => "Geef de plaats aan waar u het product gekocht of gezien heeft (ten minste het land)",
de => "Bitte geben Sie den Ort ein, wobei Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben (das Land zumindest)",
de => "Bitte geben Sie den Ort ein, wobei Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben (das Land zumindest)",
},
},
Line 4,118: Line 4,124:
he => "חנויות",
he => "חנויות",
nl => "Winkels",
nl => "Winkels",
nl_be => "Winkels",
de => "Läden",
de => "Läden",
},
},
Line 4,129: Line 4,136:
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
ro => "Numele magazinului sau al lanțului de magazine",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
he => "שם החנות או רשת חנויות המזון",
nl => "Naam van de winkel of supermarktketen waar u het product gekocht of gezien heeft",
nl => "Naam van de winkel of supermarktketen waar je het product gekocht of gezien hebt",
nl_be => "Naam van de winkel of supermarktketen waar u het product gekocht of gezien heeft",
de => "Name des Geschäfts, wo Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben",
de => "Name des Geschäfts, wo Sie das Produkt gekauft oder gesehen haben",
},
},
Line 4,147: Line 4,155:
     ja => '販売の国', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => '販売の国', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '판매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '판매의 나라', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Landen van verkoop",
nl => "Verkooplanden",
nl_be => "Landen van verkoop",
     ru => 'Страны продажи', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Страны продажи', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Kraje sprzedaż', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Kraje sprzedaż', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,167: Line 4,176:
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
he => "מדינות בהן המוצר זמין לרווחה (לא כולל חנויות המתמחות במוצרים מיובאים)",
nl => "Landen waar het product op grote schaal beschikbaar is (behalve winkels gespecialiseerd in import)",
nl => "Landen waar het product op grote schaal beschikbaar is (behalve winkels gespecialiseerd in import)",
nl_be => "Landen waar het product op grote schaal beschikbaar is (behalve winkels gespecialiseerd in import)",
de => "Länder, in denen das Produkt weit verbreitet ist (Spezialgeschäfte für ausländische Waren nicht eingeschlossen)",
de => "Länder, in denen das Produkt weit verbreitet ist (Spezialgeschäfte für ausländische Waren nicht eingeschlossen)",
},
},
Line 4,179: Line 4,189:
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
he => 'שמירת מקור הרכישה ואת החנות להוספות המוצרים הבאות',
nl => "De locatie van aankoop en de winkel onthouden voor het toevoegen van nieuwe producten",
nl => "De locatie van aankoop en de winkel onthouden voor het toevoegen van nieuwe producten",
nl_be => "De locatie van aankoop en de winkel onthouden voor het toevoegen van nieuwe producten",
de => "Laden und Einkaufsort für die nächsten Produkte speichern",
de => "Laden und Einkaufsort für die nächsten Produkte speichern",
},
},
Line 4,197: Line 4,208:
     ko => '제품 특징', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '제품 특징', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Eigenschappen van het product",
nl => "Eigenschappen van het product",
nl_be => "Eigenschappen van het product",
ru => "Характеристики продукта",
ru => "Характеристики продукта",
     pl => 'Charakterystyka produktu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Charakterystyka produktu', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,216: Line 4,228:
he => "תמונת המוצר",
he => "תמונת המוצר",
nl => "Foto van het product",
nl => "Foto van het product",
nl_be => "Foto van het product",
de => "Foto des Produkts",
de => "Foto des Produkts",
ru => "изображение продукта",
ru => "изображение продукта",
Line 4,228: Line 4,241:
ro => "Imaginea din față",
ro => "Imaginea din față",
he => "תמונה קדמית",
he => "תמונה קדמית",
nl => "Foto van het product (voorzijde)",
nl => "Foto van het product (voorkant)",
nl_be => "Foto van het product (voorzijde)",
de => "Foto des Produkts (Vorderseite)",
de => "Foto des Produkts (Vorderseite)",
},
},
Line 4,247: Line 4,261:
     ko => '성분 목록의 그림', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '성분 목록의 그림', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Foto van de ingrediëntenlijst",
nl => "Foto van de ingrediëntenlijst",
nl_be => "Foto van de ingrediëntenlijst",
     ru => 'Изображение списке ингредиентов', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Изображение списке ингредиентов', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Zdjęcie wykazie składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Zdjęcie wykazie składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,265: Line 4,280:
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
ro => "Imaginea cu valori nutriționale",
he => "תמונת הרכיבים",
he => "תמונת הרכיבים",
nl => "Foto van de nutritionële informatie",
nl => "Foto van de voedingswaardetabel",
nl_be => "Foto van de nutritionële informatie",
de => "Foto der Nährwertinformationen",
de => "Foto der Nährwertinformationen",
},
},
Line 4,286: Line 4,302:
     ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Ingrediënten",
nl => "Ingrediënten",
nl_be => "Ingrediënten",
ru => "Ингредиенты",
ru => "Ингредиенты",
     pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,305: Line 4,322:
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
he => "אם התמונה ברורה ובהירה מספיק, ניתן לחלץ את הרכיבים מהתמונה אוטומטית. (לא עובד בעברית)",
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kunnen de ingrediënten automatisch uit de foto afgeleid worden.",
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kunnen de ingrediënten automatisch uit de foto afgeleid worden.",
nl_be => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kunnen de ingrediënten automatisch uit de foto afgeleid worden.",
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Zutaten automatisch extrahiert werden.",  
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Zutaten automatisch extrahiert werden.",  
},
},
Line 4,325: Line 4,343:
     ko => '성분 목록', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '성분 목록', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Ingrediëntenlijst",
nl => "Ingrediëntenlijst",
nl_be => "Ingrediëntenlijst",
ru => "список ингредиентов",
ru => "список ингредиентов",
     pl => 'Lista składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Lista składników', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,344: Line 4,363:
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
he => "יש לשמור על הסדר, לציין את הסמין % כשזה צוין, להפריד עם פסיק או -, להשתמש ב־( ) לתת־רכיבים של רכיב",
nl => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
nl => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
nl_be => "Behoudt de volgorde, geef het % indien vermeld, scheiden door middel van een komma of '-' , gebruik de ( ) voor de ingrediënten van een ingrediënt, vermeldt de allergenen tussen '_' zoals bijvoorbeeld _melk_",
de => "Sortierung behalten, % anzeigen falls vorhanden, mit Komma oder - trennen, für die Zutaten eines Zutats () verwenden, Allergen zwischen _ anzeigen: zum Beispiel _Milch_",
de => "Sortierung behalten, % anzeigen falls vorhanden, mit Komma oder - trennen, für die Zutaten eines Zutats () verwenden, Allergen zwischen _ anzeigen: zum Beispiel _Milch_",
},
},
Line 4,362: Line 4,382:
     ko => '성분 중요성 (수량)의 순서로 나열되어 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '성분 중요성 (수량)의 순서로 나열되어 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "De ingrediënten worden geordend volgens belangrijkheid (hoeveelheid).",
nl => "De ingrediënten worden geordend volgens belangrijkheid (hoeveelheid).",
nl_be => "De ingrediënten worden geordend volgens belangrijkheid (hoeveelheid).",
     ru => 'Ингредиенты перечислены в порядке важности (количество).', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Ингредиенты перечислены в порядке важности (количество).', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Składniki wymienione są w kolejności ważności (ilość).', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Składniki wymienione są w kolejności ważności (ilość).', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,381: Line 4,402:
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
he => "דגנים 85.5% (קמח חיטה, קמח מחיטה מלאה 11%), תמצית לתת, קקאו 4.8%, חומצה אסקורבית",
         nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
         nl => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
        nl_be => "Granen 85.5% (_tarwe_bloem, volkoren _tarwe_bloem 11%), moutextract (gerst), cacao 4,8%, vitamine C",
de => "Getreide 85,5% (_Weizen_mehl, _Vollkorn_mehl 11%), Malzextrakt (Gerste), Kakao 4,8%, Vitamine C",
de => "Getreide 85,5% (_Weizen_mehl, _Vollkorn_mehl 11%), Malzextrakt (Gerste), Kakao 4,8%, Vitamine C",
},
},
Line 4,395: Line 4,417:
it => 'Sostanze o prodotti che provocano allergie o intolleranze',
it => 'Sostanze o prodotti che provocano allergie o intolleranze',
nl => 'Stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken',
nl => 'Stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken',
nl_be => 'Stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken',
pt => 'Substâncias ou produtos que provocam alergias ou intolerâncias',
pt => 'Substâncias ou produtos que provocam alergias ou intolerâncias',
sv => 'ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans',
sv => 'ämnen eller produkter som orsakar allergi eller intolerans',
Line 4,423: Line 4,446:
he => "עקבות",
he => "עקבות",
nl => "Sporen",
nl => "Sporen",
nl_be => "Sporen",
de => "Spuren",
de => "Spuren",
},
},
Line 4,436: Line 4,460:
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
he => 'ציון מרכיבים מאזכורים שונים כגון "עלול להכיל עקבות של", "נוצר במפעל המשתמש ב..." וכו׳',
nl => 'Geef de ingrediënten met de vermelding "Kan sporen bevatten van", "Geproduceerd in een fabriek waar ook X verwerkt wordt',
nl => 'Geef de ingrediënten met de vermelding "Kan sporen bevatten van", "Geproduceerd in een fabriek waar ook X verwerkt wordt',
nl_be => 'Geef de ingrediënten met de vermelding "Kan sporen bevatten van", "Geproduceerd in een fabriek waar ook X verwerkt wordt',
de => 'Die Zutaten von Erwähnungen wie "Kann Spuren enthalten", "Hergestellt in einer fabrik, die auch verwendet" vormerken',
de => 'Die Zutaten von Erwähnungen wie "Kann Spuren enthalten", "Hergestellt in einer fabrik, die auch verwendet" vormerken',
},
},
Line 4,448: Line 4,473:
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",  
he => "חלב, גלוטן, אגוזים",  
nl => "Melk, Gluten, Noten",
nl => "Melk, Gluten, Noten",
nl_be => "Melk, Gluten, Noten",
de => "Milch, Gluten, Erdnuss, Nussschalen",
de => "Milch, Gluten, Erdnuss, Nussschalen",
},
},
Line 4,466: Line 4,492:
     ko => '서빙 사이즈', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '서빙 사이즈', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Grootte van een portie",
nl => "Grootte van een portie",
nl_be => "Grootte van een portie",
     ru => 'Размер порции', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Размер порции', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Porcja', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Porcja', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,485: Line 4,512:
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
he => "30 ג, 2 אונקיות, 20 סנטיליטר, 2 אונקיות נוזל",
nl => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
nl => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
nl_be => "30 g, 2 koekjes 60 g, 5 cl, een glas 20 cl",
de => "30 g, 2 Keks 60g, 5 cl, ein Glas 20 cl",
de => "30 g, 2 Keks 60g, 5 cl, ein Glas 20 cl",
},
},
Line 4,503: Line 4,531:
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Nutritionele informatie",
nl => "Voedselwaarden",
nl_be => "Nutritionele informatie",
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Wartości odżywcze',  
     pl => 'Wartości odżywcze',  
Line 4,521: Line 4,550:
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
ro => "Dacă fotografia este suficient de clară și dreaptă, informația nutrițională poate fi extrasă automat din imagine.",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
he => "אם התמונה חדה מספיק ובכיוון נכון, ניתן לחלץ את הפרטים התזונתיים מהתמונה עצמה (עדיין לא זמין בעברית).",
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kan de nutritionele informatie automatisch uit de foto afgeleid worden",
nl => "Als de foto voldoende scherp en recht is, dan kunnen de voedingswaarden automatisch uit de foto afgeleid worden",
nl_be => "Als de foto voldoende scherp en recht is, kan de nutritionele informatie automatisch uit de foto afgeleid worden",
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Nährwertinformationen automatisch extrahiert werden.",
de => "Ist das Foto klar und genau, dann können die Nährwertinformationen automatisch extrahiert werden.",
},
},
Line 4,533: Line 4,563:
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
ro => "Valorile nutriționale nu sunt specificate pe produs.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
he => "המפרט התזונתי אינו מצוין על המוצר.",
nl => "De nutritionele informatie wordt niet op het product vermeld",
nl => "De voedingswaarden zijn niet op het product vermeld",
nl_be => "De nutritionele informatie wordt niet op het product vermeld",
de => "Die Nährwertinformationen sind auf dem produkt nicht erwähnt",
de => "Die Nährwertinformationen sind auf dem produkt nicht erwähnt",
},
},
Line 4,549: Line 4,580:
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
he => "הטבלה מציגה כבררת מחדל את המפרט התזונתי כפי שמופיע בדרך כלל. ניתן להשאיר את השדה ריק אם אינו מופיע על התווית.<br/>ניתן להוסיף פריטי תזונה נוספים (ויטמינים, מינרלים, כולסטרול וכו׳)
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
על־ידי הקלדת האותיות הראשונות של שמם בשורה האחרונה של הטבלה.",
nl => "De tabel lijst automatisch de voedingsstoffen op die het vaakst vermeld worden. Laat het veld leeg indien het niet vermeld staat op de verpakking.>br />U kan andere voedingsstoffen (vitamines, mineralen, cholesterol, omega 3 en 6 etc.) toevoegen door de eerste letters van hun naam in de laatste rij van de tabel in te voeren.",
nl => "De tabel bevat automatisch de voedingsstoffen die het meest vermeld worden. Laat het veld leeg indien het niet vermeld staat op de verpakking.>br />Je kan andere voedingsstoffen (vitamines, mineralen, cholesterol, omega 3 en 6 etc.) toevoegen door de eerste letters van hun naam in de laatste rij van de tabel in te voeren.",
nl_be => "De tabel lijst automatisch de voedingsstoffen op die het vaakst vermeld worden. Laat het veld leeg indien het niet vermeld staat op de verpakking.>br />U kunt andere voedingsstoffen (vitamines, mineralen, cholesterol, omega 3 en 6 etc.) toevoegen door de eerste letters van hun naam in de laatste rij van de tabel in te voeren.",
de => "Die Tabelle listet häufige Nährstoffe. Das Feld einfach leer lassen, falls Nährstoffe auf der Verpackung nicht gelistet sind.<br />Weitere Nährstoffe (Vitaminen, Mineralstoffen, Cholesterin, Omega-3, Omega-6, usw.) können beim Eintippen ihrer ersten Zeichen in der letzten Zeile der Tabelle einfach hinzugefügt werden.",
de => "Die Tabelle listet häufige Nährstoffe. Das Feld einfach leer lassen, falls Nährstoffe auf der Verpackung nicht gelistet sind.<br />Weitere Nährstoffe (Vitaminen, Mineralstoffen, Cholesterin, Omega-3, Omega-6, usw.) können beim Eintippen ihrer ersten Zeichen in der letzten Zeile der Tabelle einfach hinzugefügt werden.",
},
},
Line 4,561: Line 4,593:
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
ro => "Valorile nutriționale medii pentru %d produse din categoria %s pentru care valorile nutriționale sunt cunoscute (din %d produse).",
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
he => "מפרט תזונתי ממוצע עבור %d מוצרים מהקטגוריה %s שעבורם המפרט התזונתי ידוע (מתוך %d מוצרים).",
nl => "Gemiddelde nutritionele samenstelling voor de %d producten van de categorie %s waarvan de nutritionele informatie bekend is (op een totaal van %d producten).",
nl => "Gemiddelde voedingswaarden voor de %d producten van de categorie %s waarvan de voedingswaarden bekend zijn (op een totaal van %d producten).",
nl_be => "Gemiddelde nutritionele samenstelling voor de %d producten van de categorie %s waarvan de nutritionele informatie bekend is (op een totaal van %d producten).",
de => "Durchschnittliche Nährwertzusammensetzung für die %d Produkte von der Kategorie %s, deren Nährwertinformationen bekannt sind (auf %d Produkte insgesamt).",
de => "Durchschnittliche Nährwertzusammensetzung für die %d Produkte von der Kategorie %s, deren Nährwertinformationen bekannt sind (auf %d Produkte insgesamt).",
},
},
Line 4,579: Line 4,612:
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Nutritionele samenstelling",
nl => "Voedigswaarden",
nl_be => "Nutritionele samenstelling",
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Wartości odżywcze',  
     pl => 'Wartości odżywcze',  
Line 4,606: Line 4,640:
     ko => '100G / 100 ㎖ ', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '100G / 100 ㎖ ', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "voor 100 g / 100 ml",
nl => "voor 100 g / 100 ml",
nl_be => "voor 100 g / 100 ml",
     ru => 'за 100 г / 100 мл', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'за 100 г / 100 мл', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'do 100 g / 100 ml', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'do 100 g / 100 ml', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,631: Line 4,666:
     ko => '인분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '인분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "per portie",
nl => "per portie",
nl_be => "per portie",
     ru => 'на порцию', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'на порцию', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'porcji', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'porcji', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,652: Line 4,688:
he => "% שינוי",
he => "% שינוי",
nl => "Verschil in %",
nl => "Verschil in %",
nl_be => "Verschil in %",
de => "Unterschied in %",
de => "Unterschied in %",
},
},
Line 4,664: Line 4,701:
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
he => "השוואה לערכים הממוצעים של מוצרים באותה הקטגוריה:",
nl => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
nl => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
nl_be => "Vergelijking met de gemiddelde waarden van producten uit dezelfde categorie:",
de => "Vergleich mit den durchschnittlichen Werte von Produkten gleicher Kategorie:",
de => "Vergleich mit den durchschnittlichen Werte von Produkten gleicher Kategorie:",
ru => 'Сравнение со средними значениями продуктов из той же категории:',
ru => 'Сравнение со средними значениями продуктов из той же категории:',
Line 4,676: Line 4,714:
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
ro => "De notat: pentru fiecare nutrient, media este calculată pentru produsele pentru care cantitatea nutrientului este cunoscută, nu pentru toate produsele din categorie.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
he => "לתשומת לבך: עבור כל מרכיב תזונתי, הממוצע מחושב לפי מוצרים שההרכב התזונתי שלהם ידוע, לא לפי כלל המוצרים בקטגוריה.",
nl => "Noteer: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.",
nl => "NB: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.",
nl_be => "Noteer: voor elke voedingsstof is het gemiddelde niet dat van alle producten uit de categorie, maar dat van de producten waarvoor de hoeveelheid van de voedingsstof bekend is.",
de => "Hinweis: Der Durchschnitt für jeden Nährstoff wird anhand derjenigen Produkte berechnet, für diese der Wert bekannt ist, nicht als Durchschnitt über alle Produkte.",
de => "Hinweis: Der Durchschnitt für jeden Nährstoff wird anhand derjenigen Produkte berechnet, für diese der Wert bekannt ist, nicht als Durchschnitt über alle Produkte.",
},
},
Line 4,689: Line 4,728:
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
he => "ערך ל־100 גרם / 100 מ״ל",
nl => "waarde voor 100 g / 100 ml",
nl => "waarde voor 100 g / 100 ml",
nl_be => "waarde voor 100 g / 100 ml",
de => "Wert pro 100 g / 100 ml",
de => "Wert pro 100 g / 100 ml",
},
},
Line 4,695: Line 4,735:
fr => "Moyenne",
fr => "Moyenne",
en => "Mean",
en => "Mean",
nl => "Gemiddelde",
nl_be => "Gemiddelde",
},
},


Line 4,712: Line 4,754:
     ko => '표준 편차', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '표준 편차', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Standaardafwijking",
nl => "Standaardafwijking",
nl_be => "Standaardafwijking",
     ru => 'Стандартное отклонение', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Стандартное отклонение', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Odchylenie standardowe', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Odchylenie standardowe', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 4,730: Line 4,773:
he => "לכל הפחות",
he => "לכל הפחות",
nl => "Minimum",
nl => "Minimum",
nl_be => "Minimum",
de => "Minimum",
de => "Minimum",
},
},
Line 4,741: Line 4,785:
he => "עד 5 אחוז",
he => "עד 5 אחוז",
nl => "5<sup>e</sup> percentiel",
nl => "5<sup>e</sup> percentiel",
nl_be => "5<sup>e</sup> percentiel",
de => "5. Quantil",
de => "5. Quantil",
},
},
Line 4,752: Line 4,797:
he => "עד 10 אחוז",
he => "עד 10 אחוז",
nl => "10<sup>e</sup> percentiel",
nl => "10<sup>e</sup> percentiel",
nl_be => "10<sup>e</sup> percentiel",
de => "10. Quantil",
de => "10. Quantil",
},
},
Line 4,763: Line 4,809:
he => "חצי",
he => "חצי",
nl => "Mediaan",
nl => "Mediaan",
nl_be => "Mediaan",
de => "Medianwert",
de => "Medianwert",
},
},
Line 4,774: Line 4,821:
he => "עד 90 אחוז",
he => "עד 90 אחוז",
nl => "90<sup>e</e> percentiel",
nl => "90<sup>e</e> percentiel",
nl_be => "90<sup>e</e> percentiel",
de => "90. Quantil",
de => "90. Quantil",
},
},
Line 4,797: Line 4,845:
he => "לכל היותר",
he => "לכל היותר",
nl => "Maximum",
nl => "Maximum",
nl_be => "Maximum",
de => "Maximum",
de => "Maximum",
},
},
Line 4,805: Line 4,854:
es => "-",
es => "-",
de => "davon",
de => "davon",
nl => "waarvan",
nl_be => "waarvan",
},
},


Line 4,817: Line 4,868:
it => 'Impronta ecologica',
it => 'Impronta ecologica',
nl => "Ecologische impact",
nl => "Ecologische impact",
nl_be => "Ecologische impact",
de => "Ökologischer Fußabdruck",
de => "Ökologischer Fußabdruck",
},
},
Line 4,828: Line 4,880:
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
ro => "Dacă amprenta de carbon este specificată pe etichetă (rar acum), indicați-o pentru aceeași cantitate ca și compoziția nutrițională.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
he => "אם טביעת הרגל של הפחמן מצוינת על התווית (נדיר בימינו אנו), כדאי לציין אותה עבור כמות מסוימת מאשר את התרכובת התזונתית.",
nl => "Als de ecologische voetafdruk op het eticket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling",
nl => "Als de ecologische voetafdruk op het etiket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling",
nl_be => "Als de ecologische voetafdruk op het etiket vermeld wordt (momenteel is dat zelden), geef ze dan voor dezelfde hoeveelheid als voor de nutritionele samenstelling",
de => "Falls der CO₂-Fußabdruck auf der Verpackung angegeben ist (derzeit ist das selten der Fall), dann ist dieser für die selbe Menge der anderen Nährwertangaben einzutragen.",
de => "Falls der CO₂-Fußabdruck auf der Verpackung angegeben ist (derzeit ist das selten der Fall), dann ist dieser für die selbe Menge der anderen Nährwertangaben einzutragen.",
},
},
Line 4,842: Line 4,895:
it => "Esempio:",
it => "Esempio:",
nl => "Voorbeeld:",
nl => "Voorbeeld:",
nl_be => "Voorbeeld:",
de => "Beispiel:",
de => "Beispiel:",
},
},
Line 4,855: Line 4,909:
it => "Esempi:",
it => "Esempi:",
nl => "Voorbeelden:",
nl => "Voorbeelden:",
nl_be => "Voorbeelden:",
de => "Beispiele:",
de => "Beispiele:",
},
},
Line 4,868: Line 4,923:
he => "הוספת מותג",
he => "הוספת מותג",
nl => "een merk toevoegen",
nl => "een merk toevoegen",
nl_be => "een merk toevoegen",
de => "Marke hinzufügen",
de => "Marke hinzufügen",
zh => '添加品牌',
zh => '添加品牌',
Line 4,882: Line 4,938:
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
he => "הוספת סוג, צורה או חומר",
nl => "een soort, vorm of materiaal toevoegen",
nl => "een soort, vorm of materiaal toevoegen",
nl_be => "een soort, vorm of materiaal toevoegen",
de => "Art, Form oder Material hinzufügen",
de => "Art, Form oder Material hinzufügen",
zh => '添加类型，外形或材料',
zh => '添加类型，外形或材料',
Line 4,897: Line 4,954:
he => "הוספת קטגוריה",
he => "הוספת קטגוריה",
nl => "een categorie toevoegen",
nl => "een categorie toevoegen",
nl_be => "een categorie toevoegen",
de => "Kategorie hinzufügen",
de => "Kategorie hinzufügen",
zh => '添加类别',
zh => '添加类别',
Line 4,911: Line 4,969:
ro => "adăugați o etichetă",
ro => "adăugați o etichetă",
he => "הוספת תווית",
he => "הוספת תווית",
nl => "een label toevoegen",
nl => "een keurmerk toevoegen",
nl_be => "een label toevoegen",
de => "Label hinzufügen",
de => "Label hinzufügen",
zh => '添加标签',
zh => '添加标签',
Line 4,926: Line 4,985:
he => "הוספת מקור",
he => "הוספת מקור",
nl => "herkomst toevoegen",
nl => "herkomst toevoegen",
nl_be => "herkomst toevoegen",
de => "Herkunft hinzufügen",
de => "Herkunft hinzufügen",
zh => "添加来源",
zh => "添加来源",
Line 4,940: Line 5,000:
he => "הוספת מיקום",
he => "הוספת מיקום",
nl => "een locatie toevoegen",
nl => "een locatie toevoegen",
nl_be => "een locatie toevoegen",
de => "Ort hinzufügen",
de => "Ort hinzufügen",
zh => '添加地点',
zh => '添加地点',
Line 4,954: Line 5,015:
he => "הוספת מיקום",
he => "הוספת מיקום",
nl => "een locatie toevoegen",
nl => "een locatie toevoegen",
nl_be => "een locatie toevoegen",
de => "Ort hinzufügen",
de => "Ort hinzufügen",
},
},
Line 4,967: Line 5,029:
he => "הוספת חנות",
he => "הוספת חנות",
nl => "een winkel toevoegen",
nl => "een winkel toevoegen",
nl_be => "een winkel toevoegen",
de => "Laden hinzufügen",
de => "Laden hinzufügen",
zh => '添加商店',
zh => '添加商店',
Line 4,988: Line 5,051:
     ja => 'データが不完全または間違っている場合は、完了するか、このページを編集して、それを修正することができます。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => 'データが不完全または間違っている場合は、完了するか、このページを編集して、それを修正することができます。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '데이터가 불완전하거나 부정확 한 경우, 당신은 완료하거나 문서를 편집하여 수정할 수 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '데이터가 불완전하거나 부정확 한 경우, 당신은 완료하거나 문서를 편집하여 수정할 수 있습니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kan u ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.",
nl => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kan je ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.",
nl_be => "Indien de informatie onvolledig of foutief is, kunt u ze op deze pagina aanvullen of corrigeren.",
     ru => 'Если данные неполными или неверными, вы можете завершить или исправить его, отредактировав эту страницу.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Если данные неполными или неверными, вы можете завершить или исправить его, отредактировав эту страницу.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Jeśli dane są niepełne lub błędne, można uzupełnienie lub poprawienie go do tej wersji.', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Jeśli dane są niepełne lub błędne, można uzupełnienie lub poprawienie go do tej wersji.', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,008: Line 5,072:
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
he => "שתייה מוגזמת של אלכוהול עשויה לפגוע בבריאות.",
nl => "Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.",
nl => "Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.",
nl_be => "Overmatig alcoholgebruik schaadt de gezondheid. Drink met mate.",
de => "Der Missbrauch von Alkohol gefährdet Ihre Gesundheit, mit Bedacht genießen.",
de => "Der Missbrauch von Alkohol gefährdet Ihre Gesundheit, mit Bedacht genießen.",
},
},
Line 5,025: Line 5,090:
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
→ <a href=\"\">De ce contează?</a>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
he => "יש להשתמש במידע ובנתונים המופיעים על אריזת המוצר לרבות התווית (ולא מאתרים אחרים או מאתר היצרן), נוסף על כך יש להשתמש בתמונות שצולמו על ידיך בלבד.<br/>",
nl => "De informatie moet afkomstig zijn van de verpakking van het product (en niet van een andere site of de site van de producent), en u moet de foto's zelf getrokken hebben.",
nl => "De informatie moet afkomstig zijn van de productverpakking (en niet van een andere site of de site van de producent), en je moet de foto's zelf gemaakt hebben.",
nl_be => "De informatie moet afkomstig zijn van de verpakking van het product (en niet van een andere site of de site van de producent), en u moet de foto's zelf getrokken hebben.",
de => "Die Informationen müssen aus der Produktverpackung stammen (nicht von anderen Webseiten oder der Webseite des Herstellers) und die Fotos müssen von Ihnen selbst gemacht worden sein.<br/>
de => "Die Informationen müssen aus der Produktverpackung stammen (nicht von anderen Webseiten oder der Webseite des Herstellers) und die Fotos müssen von Ihnen selbst gemacht worden sein.<br/>
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\" hreflang=\"fr\">Warum ist das wichtig?</a>",
→ <a href=\"https://openfoodfactsfr.uservoice.com/knowledgebase/articles/59183\" target=\"_blank\" hreflang=\"fr\">Warum ist das wichtig?</a>",
Line 5,044: Line 5,110:
     ja => '製品', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => '製品', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '생성물', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '생성물', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     nl => 'Product', #nl-CHECK - Please check and remove this comment
     nl => 'Product',
    nl_be => 'Product',
     ru => 'Продукт', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Продукт', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Produkt', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Produkt', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,071: Line 5,138:
ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
ko => '성분', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Ingrediënten",
nl => "Ingrediënten",
nl_be => "Ingrediënten",
ru => 'Ингредиенты', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
ru => 'Ингредиенты', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
pl => 'Składniki', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,095: Line 5,163:
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => '栄養成分表', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '영양 성분 표시', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Nutritionele informatie",
nl => "Voedingswaarden",
nl_be => "Nutritionele informatie",
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     ru => 'Пищевая ценность', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Wartości odżywcze', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
     pl => 'Wartości odżywcze', #pl-CHECK - Please check and remove this comment
Line 5,116: Line 5,185:
he => 'עבור',
he => 'עבור',
nl => "voor",
nl => "voor",
nl_be => "voor",
de => "für",
de => "für",
},
},
Line 5,128: Line 5,198:
he => "מוצרים מבית המותג %s",
he => "מוצרים מבית המותג %s",
nl => "Producten van het merk %s",
nl => "Producten van het merk %s",
nl_be => "Producten van het merk %s",
de => "Die Produkte von der Marke %s",
de => "Die Produkte von der Marke %s",
},
},
Line 5,140: Line 5,211:
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
nl => "Producten van de categorie %s",
nl => "Producten van de categorie %s",
nl_be => "Producten van de categorie %s",
de => "Die Produkte von der Kategorie %s",
de => "Die Produkte von der Kategorie %s",
},
},
Line 5,150: Line 5,222:
pt => "Produtos com o código de embalador %s",
pt => "Produtos com o código de embalador %s",
nl => "Producten met verpakkerscode %s",
nl => "Producten met verpakkerscode %s",
nl_be => "Producten met verpakkerscode %s",
de => "Die Produkte mit Verpackungscode %s",
de => "Die Produkte mit Verpackungscode %s",
},
},
Line 5,162: Line 5,235:
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
nl => "Producten verpakt in de stad %s",
nl => "Producten verpakt in de stad %s",
nl_be => "Producten verpakt in de stad %s",
de => "Produkte verpackt in der Stadt %s",
de => "Produkte verpackt in der Stadt %s",
},
},
Line 5,174: Line 5,248:
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
nl => "Producten met een verpakking van %s",
nl => "Producten met een verpakking van %s",
nl_be => "Producten met een verpakking van %s",
de => "Produkte mit der Verpackung %s",
de => "Produkte mit der Verpackung %s",
},
},
Line 5,186: Line 5,261:
he => "מוצרים שמקורם %s",
he => "מוצרים שמקורם %s",
nl => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
nl => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
nl_be => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
de => "Produkte, deren Herkunft der Zutaten %s ist, ",
de => "Produkte, deren Herkunft der Zutaten %s ist, ",
},
},
Line 5,196: Line 5,272:
pt => "Produtos embalados pela empresa com o código de embalador %s",
pt => "Produtos embalados pela empresa com o código de embalador %s",
nl => "Producten verpakt door het bedrijf met de verpakkerscode %s",
nl => "Producten verpakt door het bedrijf met de verpakkerscode %s",
nl_be => "Producten verpakt door het bedrijf met de verpakkerscode %s",
de => "Produkte verpackt vom UNternehmen dessen Produzenten-Code ist %s",
de => "Produkte verpackt vom UNternehmen dessen Produzenten-Code ist %s",
},
},
Line 5,207: Line 5,284:
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
nl => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
nl => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
nl_be => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
de => "Produkte nach Herstellungs- oder Verwandlungsort: %s",
de => "Produkte nach Herstellungs- oder Verwandlungsort: %s",
},
},
Line 5,219: Line 5,297:
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
nl => "Producten verkocht in %s",
nl => "Producten verkocht in %s",
nl_be => "Producten verkocht in %s",
de => "Produkte nach Verkaufsort: %s",
de => "Produkte nach Verkaufsort: %s",
},
},
Line 5,231: Line 5,310:
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
he => "מוצרים שנמכרים אצל",
nl => "Producten verkocht in %s",
nl => "Producten verkocht in %s",
nl_be => "Producten verkocht in %s",
de => "Produkte nach Laden: %s",
de => "Produkte nach Laden: %s",
},
},
Line 5,243: Line 5,323:
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
nl => "Producten verkocht in %s",
nl => "Producten verkocht in %s",
nl_be => "Producten verkocht in %s",
de => "Produkte verkauft im Land: %s",
de => "Produkte verkauft im Land: %s",
},
},
Line 5,255: Line 5,336:
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
nl => "Producten met het ingrediënt %s",
nl => "Producten met het ingrediënt %s",
nl_be => "Producten met het ingrediënt %s",
de => "Produkte mit Zutaten %s",
de => "Produkte mit Zutaten %s",
},
},
Line 5,266: Line 5,348:
ro => "Produse care au eticheta %s",
ro => "Produse care au eticheta %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
nl => "Producten met het label %s",
nl => "Producten met het keurmerk %s",
nl_be => "Producten met het label %s",
de => "Produkte mit Label %s",
de => "Produkte mit Label %s",
},
},
Line 5,279: Line 5,362:
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
nl => "Producten met de voedingsstof %s",
nl => "Producten met de voedingsstof %s",
nl_be => "Producten met de voedingsstof %s",
de => "Produkte mit Nährstoff %s",
de => "Produkte mit Nährstoff %s",
},
},
Line 5,291: Line 5,375:
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
nl => "Producten toegevoegd door %s",
nl => "Producten toegevoegd door %s",
nl_be => "Producten toegevoegd door %s",
de => "Produkte, die von %s hinzugefügt wurden",
de => "Produkte, die von %s hinzugefügt wurden",
fi => "Tuotteen lisäsi %s",
fi => "Tuotteen lisäsi %s",
Line 5,304: Line 5,389:
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
nl => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
nl => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
nl_be => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s hinzugefügt wurden",
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s hinzugefügt wurden",
},
},
Line 5,316: Line 5,402:
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
nl => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
nl => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
nl_be => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s verändert wurden",
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s verändert wurden",
},
},
Line 5,328: Line 5,415:
he => "מותג",
he => "מותג",
nl => "merk",
nl => "merk",
nl_be => "merk",
de => "Marke",
de => "Marke",
},
},
Line 5,340: Line 5,428:
he => "מותגים",
he => "מותגים",
nl => "merken",
nl => "merken",
nl_be => "merken",
},
},


Line 5,351: Line 5,440:
he => "קטגוריה",
he => "קטגוריה",
nl => "categorie",
nl => "categorie",
nl_be => "categorie",
de => "Kategorie",
de => "Kategorie",
},
},
Line 5,364: Line 5,454:
he => "קטגוריות",
he => "קטגוריות",
nl => "categorieën",
nl => "categorieën",
nl_be => "categorieën",
},
},


Line 5,390: Line 5,481:
ro => "codul ambalatorului",
ro => "codul ambalatorului",
nl => "verpakkerscode",
nl => "verpakkerscode",
nl_be => "verpakkerscode",
de => "Produzenten-Code",
de => "Produzenten-Code",
},
},
Line 5,401: Line 5,493:
ro => "codurile ambalatorului",
ro => "codurile ambalatorului",
nl => "verpakkerscodes",
nl => "verpakkerscodes",
nl_be => "verpakkerscodes",
de => "Produzenten-Codes",
de => "Produzenten-Codes",
},
},
Line 5,412: Line 5,505:
ro => "orașul de împachetare",
ro => "orașul de împachetare",
he => "עיר האריזה",
he => "עיר האריזה",
nl => "stad van verpakking",
nl => "verpakkingstad",
nl_be => "stad van verpakking",
de => "Verpackungsort",
de => "Verpackungsort",
},
},
Line 5,424: Line 5,518:
ro => "orașele de împachetare",
ro => "orașele de împachetare",
he => "ערי האריזה",
he => "ערי האריזה",
nl => "steden van verpakking",
nl => "verpakkingsteden",
nl_be => "steden van verpakking",
de => "Verpackungsorte",
de => "Verpackungsorte",
},
},
Line 5,436: Line 5,531:
ro => "locația de cumpărare",
ro => "locația de cumpărare",
he => "מקום הרכישה",
he => "מקום הרכישה",
nl => "verkoopslocatie",
nl => "verkooplocatie",
nl_be => "verkooplocatie",
de => "Verkaufsort",
de => "Verkaufsort",
},
},
Line 5,448: Line 5,544:
ro => "locațiile de cumpărare",
ro => "locațiile de cumpărare",
he => "מקומות הרכישה",
he => "מקומות הרכישה",
nl => "verkoopslocaties",
nl => "verkooplocaties",
nl_be => "verkoopslocaties",
de => "Verkaufsorte",
de => "Verkaufsorte",
},
},
Line 5,460: Line 5,557:
pt => "local de fabrico",
pt => "local de fabrico",
nl => "productie- of verwerkingslocatie",
nl => "productie- of verwerkingslocatie",
nl_be => "productie- of verwerkingslocatie",
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsort",
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsort",
},
},
Line 5,471: Line 5,569:
pt => "locais de fabrico",
pt => "locais de fabrico",
nl => "productie- of verwerkingslocaties",
nl => "productie- of verwerkingslocaties",
nl_be => "productie- of verwerkingslocaties",
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsorte",
de => "Herkunfts- oder Verwandlungsorte",
},
},
Line 5,483: Line 5,582:
he => "חנות",
he => "חנות",
nl => "winkel",
nl => "winkel",
nl_be => "winkel",
de => "Laden",
de => "Laden",
},
},
Line 5,495: Line 5,595:
he => "חנויות",
he => "חנויות",
nl => "winkels",
nl => "winkels",
nl_be => "winkels",
de => "Läden",
de => "Läden",
},
},
Line 5,507: Line 5,608:
he => "מדינה",
he => "מדינה",
nl => "land",
nl => "land",
nl_be => "land",
de => "Land",
de => "Land",
},
},
Line 5,519: Line 5,621:
he => "מדינות",
he => "מדינות",
nl => "landen",
nl => "landen",
nl_be => "landen",
de => "Länder",
de => "Länder",
},
},
Line 5,531: Line 5,634:
he => "אריזה",
he => "אריזה",
nl => "verpakking",
nl => "verpakking",
nl_be => "verpakking",
de => "Verpackung",
de => "Verpackung",
},
},
Line 5,555: Line 5,659:
he => "מקור",
he => "מקור",
nl => "herkomst van de ingrediënten",
nl => "herkomst van de ingrediënten",
nl_be => "herkomst van de ingrediënten",
de => "Zutatenherkunft",
de => "Zutatenherkunft",
},
},
Line 5,567: Line 5,672:
he => "מקורות",
he => "מקורות",
nl => "herkomst",
nl => "herkomst",
nl_be => "herkomst",
de => "Zutatenherkünfte",
de => "Zutatenherkünfte",
},
},
Line 5,577: Line 5,683:
pt => "código de embalador",
pt => "código de embalador",
nl => "verpakkerscode",
nl => "verpakkerscode",
nl_be => "verpakkerscode",
de => "Produzenten-Code",
de => "Produzenten-Code",
},
},
Line 5,587: Line 5,694:
pt => "códigos de embalador",
pt => "códigos de embalador",
nl => "verpakkerscodes",
nl => "verpakkerscodes",
nl_be => "verpakkerscodes",
de => "Produzenten-Codes",
de => "Produzenten-Codes",
},
},
Line 5,599: Line 5,707:
he => "רכיב",
he => "רכיב",
nl => "ingrediënt",
nl => "ingrediënt",
nl_be => "ingrediënt",
de => "Zutat",
de => "Zutat",
},
},
Line 5,611: Line 5,720:
he => "רכיבים",
he => "רכיבים",
nl => "ingrediënten",
nl => "ingrediënten",
nl_be => "ingrediënten",
de => "Zutaten",
de => "Zutaten",
},
},
Line 5,624: Line 5,734:
he => "עקבה",
he => "עקבה",
nl => "spoor",
nl => "spoor",
nl_be => "spoor",
de => "Spur",
de => "Spur",
},
},
Line 5,637: Line 5,748:
he => "עקבות",
he => "עקבות",
nl => "sporen",
nl => "sporen",
nl_be => "sporen",
de => "Spuren",
de => "Spuren",
},
},
Aleene
3,543

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/2963"