Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 09:03, 7 June 2016

7,352 bytes added ,  7 June 2016
→‎File: New strings for some new features
VisualWikitext
(→‎File: New strings for some new features)
Line 14: Line 14:
== File ==
== File ==
<pre>
<pre>
%lang_lc = (
ar => 'ar',
de => 'de',
cs => 'cs',
es => 'es',
en => 'en',
it => 'it',
fi => 'fi',
fr => 'fr',
el => 'el',
he => 'he',
ja => 'ja',
ko => 'ko',
nl => 'nl',
nl_be => 'nl_be',
ru => 'ru',
pl => 'pl',
pt => 'pt',
pt_pt => 'pt_pt',
ro => 'ro',
th => 'th',
vi => 'vi',
zh => 'zh',
);
%Langs = (
'ar'=>'العربية',
'da'=>'Dansk',
'de'=>'Deutsch',
'es'=>'Español',
'en'=>'English',
'it'=>'Italiano',
'fi'=>'Suomi',
'fr'=>'Français',
'el'=>'Ελληνικά',
'he'=>'עברית',
'ja'=>'日本語',
'ko'=>'한국어',
'nl'=>'Nederlands',
'nl_be' => 'Nederlands',
'ru'=>'Русский',
'pl'=>'Polski',
'pt'=>'Português',
'pt_pt'=>'Português',
'ro' => 'Română',
'th' => 'ไทย',
'vi'=>'Tiếng Việt',
'zh'=>'中文',
);
@Langs = sort keys %Langs;
# Tags types to path components in URLS: in ascii, lowercase, unaccented, transliterated (in Roman characters)
# Tags types to path components in URLS: in ascii, lowercase, unaccented, transliterated (in Roman characters)


Line 86: Line 33:
nl => 'product',
nl => 'product',
nl_be => 'product',
nl_be => 'product',
},
languages => {
en => 'language',
fr => 'langue',
},
},
brands => {
brands => {
Line 418: Line 369:
en => "ingredients-that-may-be-from-palm-oil",
en => "ingredients-that-may-be-from-palm-oil",
el => 'συστατικα ισως προερχομενα απο φοινικελαιο',
el => 'συστατικα ισως προερχομενα απο φοινικελαιο',
# it => "ingredienti-che-possono-essere-da-olio-di-palma",
it => "ingredienti-che-possono-essere-da-olio-di-palma",
ro => 'ingerdiente-care-ar-putea-fi-din-ulei-de-palmier',
ro => 'ingerdiente-care-ar-putea-fi-din-ulei-de-palmier',
# ru => "вещества-возможно-из-пальмового-масла",
# ru => "вещества-возможно-из-пальмового-масла",
Line 508: Line 459:
nl => "datum-laatste-wijziging",
nl => "datum-laatste-wijziging",
nl_be => "datum-laatste-wijziging",
nl_be => "datum-laatste-wijziging",
},
last_image_dates => {
en => "last-image-date",
fr => "date-de-derniere-photo",
},
},
nutrition_grades => {
nutrition_grades => {
Line 515: Line 470:
nl => "voedingsgraad",
nl => "voedingsgraad",
nl_be => "voedingsgraad",
nl_be => "voedingsgraad",
},
ingredients_n => {
en => "number-of-ingredients",
fr => "nombre-d-ingredients",
},
periods_after_opening => {
en => "period-after-opening",
fr => "duree-d-utilisation-apres-ouverture",
},
},


Line 546: Line 509:
nl => 'producten',
nl => 'producten',
nl_be => 'producten',
nl_be => 'producten',
},
languages => {
en => 'languages',
fr => 'langues',
},
},
brands => {
brands => {
Line 966: Line 933:
nl => "laatste-wijziging-datums",
nl => "laatste-wijziging-datums",
nl_be => "laatste-wijziging-datums",
nl_be => "laatste-wijziging-datums",
},
last_image_dates => {
en => "last-image-dates",
fr => "dates-de-derniere-photo",
},
},
nutrition_grades => {
nutrition_grades => {
Line 973: Line 944:
nl => "voedingsgraden",
nl => "voedingsgraden",
nl_be => "voedingsgraden",
nl_be => "voedingsgraden",
},
ingredients_n => {
en => "numbers-of-ingredients",
fr => "nombres-d-ingredients",
},
periods_after_opening => {
en => "periods-after-opening",
fr => "durees-d-utilisation-apres-ouverture",
},
},
# do not translate code and debug
# do not translate code and debug
Line 1,398: Line 1,377:
el => 'προιοντα',
el => 'προιοντα',
he => 'מוצרים',
he => 'מוצרים',
        ja => '製品',
    ja => '製品',
     ko => '제품', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '제품', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => 'producten',
nl => 'producten',
Line 1,425: Line 1,404:
ro => 'Înregistrare',
ro => 'Înregistrare',
he => 'הרשמה',
he => 'הרשמה',
        ja => '登録',
ja => '登録',
nl => 'Registreren',
nl => 'Registreren',
nl_be => 'Registreren',
nl_be => 'Registreren',
Line 1,442: Line 1,421:
ro => 'Parametrii contului',
ro => 'Parametrii contului',
he => 'משתני החשבון',
he => 'משתני החשבון',
        ja => 'アカウント パラメーター',
ja => 'アカウント パラメーター',
nl => 'Accountinstellingen',
nl => 'Accountinstellingen',
nl_be => 'Accountinstellingen',
nl_be => 'Accountinstellingen',
Line 1,461: Line 1,440:
ro => 'Ștergere utilizator',
ro => 'Ștergere utilizator',
he => 'מחיקת משתמש',
he => 'מחיקת משתמש',
        ja => 'ユーザーを削除',
ja => 'ユーザーを削除',
nl => 'Verwijder gebruiker',
nl => 'Verwijder gebruiker',
nl_be => 'Verwijder gebruiker',
nl_be => 'Verwijder gebruiker',
Line 1,499: Line 1,478:


add_user_email_body => {
add_user_email_body => {
fr =>
            fr =>
'Bonjour <NAME>,
"Bonjour <NAME>,


Merci beaucoup de votre inscription sur http://openfoodfacts.org
Merci de votre inscription sur http://openfoodfacts.org
Voici un rappel de votre identifiant :
Voici un rappel de votre identifiant :


Line 1,508: Line 1,487:


Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.
Vous pouvez maintenant vous identifier sur le site pour ajouter et modifier des produits.
<<site_name>> est un projet collaboratif auquel vous pouvez apporter bien plus que des produits : votre enthousiasme et vos idées !
Pour échanger entre participants et faire avancer le projet, nous utilisons un système de messagerie très pratique appelé Slack : http://slack.openfoodfacts.org


Vous pouvez également rejoindre le groupe des contributeurs sur Facebook :
Vous pouvez également rejoindre le groupe des contributeurs sur Facebook :
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/
https://www.facebook.com/groups/356858984359591/


et/ou la liste de discussion en envoyant un e-mail vide à off-fr-subscribe\@openfoodfacts.org
A découvrir également : Open Beauty Facts pour décrypter les cosmétiques, savons, dentifrices, maquillage etc.
http://openbeautyfacts.org


<<site_name>> est un projet collaboratif auquel vous pouvez apporter bien plus que des produits : votre enthousiasme et vos idées !
Merci beaucoup et à bientôt !
Vous pouvez en particulier partager vos suggestions sur le forum des idées :
https://openfoodfactsfr.uservoice.com/
 
Et ma boîte mail est bien sûr grande ouverte pour toutes vos remarques, questions ou suggestions.


Merci beaucoup et à bientôt !
Stéphane et toute l'équipe d'Open Food Facts


Stéphane
http://openfoodfacts.org
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFactsFr
http://twitter.com/OpenFoodFactsFr
',
",


it =>
it =>
Line 1,553: Line 1,531:
',
',


en =>
        en =>
'Hello <NAME>,
'Hello <NAME>,


Line 1,562: Line 1,540:


You can now sign in on the site to add and edit products.
You can now sign in on the site to add and edit products.
<<site_name>> is a collaborative project to which you can bring much more than new products: your energy, enthusiasm and ideas!
To discuss between contributors and make the project go forward, we use a very convenient messaging system called Slack: http://slack.openfoodfacts.org


You can also join the Facebook group for contributors:
You can also join the Facebook group for contributors:
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/
https://www.facebook.com/groups/374350705955208/


<<site_name>> is a collaborative project to which you can bring much more than new products: your energy, enthusiasm and ideas!
New: we are also starting Open Beauty Facts to create a database of cosmetics: soap, toothpaste, makeup etc.
You can also share your suggestions on the idea forum:
http://openbeautyfacts.org
http://openfoodfacts.uservoice.com/
 
And my mailbox is of course wide open for your comments, questions and ideas.


Thank you very much!
Thank you very much!


Stéphane
Stéphane and the Open Food Facts team
http://openfoodfacts.org
http://openfoodfacts.org
http://twitter.com/OpenFoodFacts
http://twitter.com/OpenFoodFacts
',
',


el =>
el =>
Line 2,062: Line 2,041:
el => 'Εγγραφη',
el => 'Εγγραφη',
he => 'כניסה',
he => 'כניסה',
        ja => 'サインイン',
    ja => 'サインイン',
     ko => '로그인에', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '로그인에', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => 'Aanmelden',
nl => 'Aanmelden',
Line 2,088: Line 2,067:
el => 'Εγγραφη',
el => 'Εγγραφη',
he => 'כניסה',
he => 'כניסה',
        ja => 'サインイン',
    ja => 'サインイン',
     ko => '로그인에', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '로그인에', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => 'Aanmelden',
nl => 'Aanmelden',
Line 2,114: Line 2,093:
el => "Username ή διεύθυνση e-mail:",
el => "Username ή διεύθυνση e-mail:",
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
he => "שם משתמש או כתובת דוא״ל:",
        ja => 'ユーザー名またはメールアドレス：',
    ja => 'ユーザー名またはメールアドレス：',
     ko => '아이디 나 이메일 주소 :', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '아이디 나 이메일 주소 :', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => 'Gebruikersnaam of e-mailadres',
nl => 'Gebruikersnaam of e-mailadres',
Line 2,203: Line 2,182:
el => "Εγγραφείτε για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε προϊόντα.",
el => "Εγγραφείτε για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε προϊόντα.",
he => "נא להיכנס כדי להוסיף או לערוך מוצרים.",
he => "נא להיכנס כדי להוסיף או לערוך מוצרים.",
        ja => 'サインインして製品を追加または編集します。',
    ja => 'サインインして製品を追加または編集します。',
     ko => '로그인에 추가하거나 편집 제품.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '로그인에 추가하거나 편집 제품.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Meld je aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
nl => "Meld je aan om producten toe te voegen of te bewerken.",
Line 2,228: Line 2,207:
el => "Δεν έχετε εγγραφεί ακόμα;",
el => "Δεν έχετε εγγραφεί ακόμα;",
he => "לא נרשמת עדיין?",
he => "לא נרשמת עדיין?",
        ja => 'まだ登録されていませんか？',
    ja => 'まだ登録されていませんか？',
     ko => '아직 등록하지?', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '아직 등록하지?', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Nog niet geregistreerd?",
nl => "Nog niet geregistreerd?",
Line 2,254: Line 2,233:
el => "τη δημιουργία του λογαριασμού σας .",
el => "τη δημιουργία του λογαριασμού σας .",
he => "ניתן ללחוץ כאן ליצירת חשבון חדש",
he => "ניתן ללחוץ כאן ליצירת חשבון חדש",
ja => 'あなたのアカウントを作成します。',
ja => 'あなたのアカウントを作成します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
ko => '여러분의 계정을 만들어보세요.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
ko => '여러분의 계정을 만들어보세요.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Creëer je account",
nl => "Creëer je account",
Line 2,608: Line 2,587:
el => 'el-GR',
el => 'el-GR',
it => 'it-IT',
it => 'it-IT',
ja => 'ja-JP',
ar => 'ar-AR',
ar => 'ar-AR',
pt => 'pt-BR',
pt => 'pt-BR',
Line 2,613: Line 2,593:
ro => 'ro-RO',
ro => 'ro-RO',
he => 'he-IL',
he => 'he-IL',
ja => 'ja-JP',
nl => 'nl-NL',
nl => 'nl-NL',
nl_be => 'nl-BE',
nl_be => 'nl-BE',
Line 2,624: Line 2,603:
el => 'el-GR',
el => 'el-GR',
it => 'it_IT',
it => 'it_IT',
ja => 'ja_JP',
de => 'de_DE',
de => 'de_DE',
pt => 'pt_BR',
pt => 'pt_BR',
Line 2,630: Line 2,610:
ar => 'ar_AR',
ar => 'ar_AR',
he => 'he_IL',
he => 'he_IL',
ja => 'ja_JP',
nl_be => 'nl_BE',
nl_be => 'nl_BE',
nl => 'nl_NL',
nl => 'nl_NL',
Line 2,681: Line 2,660:
el => 'Θυμήσου με',
el => 'Θυμήσου με',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
he => 'שמירת הפרטים שלי',
        ja => '保存する',
    ja => '保存する',
     ko => '저를 기억', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '저를 기억', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => 'Aangemeld blijven',
nl => 'Aangemeld blijven',
Line 2,943: Line 2,922:
ro => 'Adresă invalidă.',
ro => 'Adresă invalidă.',
he => "הכתובת שגויה.",
he => "הכתובת שגויה.",
ja => 'アドレスが正しくありません
ja => 'アドレスが正しくありません',
nl => 'Ongeldig adres',
nl => 'Ongeldig adres',
nl_be => 'Ongeldig adres',
nl_be => 'Ongeldig adres',
Line 3,616: Line 3,595:
nl_be => 'De taal die het meest gebruikt wordt op het product',
nl_be => 'De taal die het meest gebruikt wordt op het product',
de => 'Lieblingssprache für dieses Produkt',
de => 'Lieblingssprache für dieses Produkt',
},
periods_after_opening => {
en => "Period of time after opening",
fr => "Durée de conservation après ouverture",
},
periods_after_opening_note => {
en => "Found in an open container logo with a number of months: e.g. 12 M",
fr => "Indiquée dans un logo en forme de pot ouvert, avec un nombre de mois. Par exemple 12 M.",
},
},


Line 5,469: Line 5,458:
nl_be => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
nl_be => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s verändert wurden",
de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s verändert wurden",
},
# we can now list products that do not have a specific tag
brands_without_products => {
fr => "Les produits qui ne sont pas de la marque %s",
en => "Products not from the %s brand",
# el => "Προϊόντα από την %s μάρκα",
# es => "Productos de la marca %s",
# pt => "Produtos da marca %s",
# ro => "Produse de la marca %s",
# he => "מוצרים מבית המותג %s",
# nl => "Producten van het merk %s",
# nl_be => "Producten van het merk %s",
# de => "Die Produkte von der Marke %s",
},
categories_without_products => {
fr => "Les produits qui ne sont pas dans la catégorie %s",
en => "Products not from the %s category",
# el => "Προϊόντα από την %s κατηγορία",
# es => "Productos de la categoría %s",
# pt => "Produtos da categoria %s",
# ro => "Produse din categoria %s",
# he => "מוצרים מהקטגוריה %s",
# nl => "Producten van de categorie %s",
# nl_be => "Producten van de categorie %s",
# de => "Die Produkte von der Kategorie %s",
},
emb_codes_without_products => {
fr => "Les produits dont le code emballeur n'est pas %s",
en => "Products without the emb code %s",
# el => "Προϊόντα με τον κωδικό συσκευασίας %s",
# es => "Productos con código de envasador %s",
# pt => "Produtos com o código de embalador %s",
# nl => "Producten met verpakkerscode %s",
# nl_be => "Producten met verpakkerscode %s",
# de => "Die Produkte mit Verpackungscode %s",
},
cities_without_products => {
fr => "Les produits dont la commune d'emballage n'est pas %s",
en => "Products not packaged in the city of %s",
# el => "Προϊόντα συσκευασμένα στην πόλη %s",
# es => "Productos envasados en el municipio de %s",
# pt => "Produtos embalados na cidade de %s",
# ro => "Produse împachetate în orașul %s",
# he => "מוצרים שנארזו בעיר %s",
# nl => "Producten verpakt in de stad %s",
# nl_be => "Producten verpakt in de stad %s",
# de => "Produkte verpackt in der Stadt %s",
},
packaging_without_products => {
fr => "Les produits sans le conditionnement %s",
# en => "Products without a %s packaging",
# el => "Προϊόντα με %s συσκευασία",
# es => "Productos con envase %s",
# pt => "Produtos com embalagem em %s",
# ro => "Produse cu ambalaj de %s",
# he => "מוצרים באריזה מסוג %s",
# nl => "Producten met een verpakking van %s",
# nl_be => "Producten met een verpakking van %s",
# de => "Produkte mit der Verpackung %s",
},
origins_without_products => {
fr => "Les produits dont l'origine des ingrédients n'est pas %s",
en => "Products without ingredients originating from %s",
# el => "Προϊόντα με συστατικά προερχόμενα από %s",
# es => "Productos originarios de %s",
# pt => "Produtos originários de %s",
# ro => "Produse cu ingrediente originare din %s",
# he => "מוצרים שמקורם %s",
# nl => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
# nl_be => "Producten waarvan de ingrediënten afkomstig zijn uit %s",
# de => "Produkte, deren Herkunft der Zutaten %s ist, ",
},
manufacturing_places_without_products => {
fr => "Les produits qui ne sont pas fabriqués ou transformés à :  %s",
en => "Products not manufactured or processed in %s",
# el => "Προϊόντα παρασκευασμένα ή επεξεργασμένα σε %s",
# es => "Productos fabricados o transformados en  %s",
# ro => "Produse fabricate sau procesate în %s",
# pt => "Produtos fabricados ou transformados em %s",
# nl => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
# nl_be => "Producten geproduceerd of verwerkt in %s",
# de => "Produkte nach Herstellungs- oder Verwandlungsort: %s",
},
purchase_places_without_products => {
fr => "Les produits qui ne sont pas vendus à : %s",
en => "Products not sold in %s",
# el => "Προϊόντα πωλούμενα ανά σημείο πώλησης: %s",
# es => "Productos vendidos en %s",
# pt => "Produtos vendidos em %s",
# ro => "Produse vândute în %s",
# he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
# nl => "Producten verkocht in %s",
# nl_be => "Producten verkocht in %s",
# de => "Produkte nach Verkaufsort: %s",
},
stores_without_products => {
fr => "Les produits qui n'ont pas été achetés dans le magasin : %s",
en => "Products not bought at %s",
# el => "Προϊόντα πωλούμενα ανά κατάστημα: %s",
# es => "Productos vendidos en el comercio %s",
# pt => "Produtos vendidos na loja:  %s",
# ro => "Produse vândute la %s",
# he => "מוצרים שנמכרים אצל",
# nl => "Producten verkocht in %s",
# nl_be => "Producten verkocht in %s",
# de => "Produkte nach Laden: %s",
},
countries_without_products => {
fr => "Les produits qui ne sont pas vendus dans le pays : %s",
en => "Products not sold in %s",
# el => "Προϊόντα πωλούμενα στις χώρες: %s",
# es => "Productos vendidos en %s",
# pt => "Produtos vendidos no país : %s", # we have 3 prepositions (em, na, no) depending on the country; opting for the same logic as the French translation
# ro => "Produse vândute în %s",
# he => "מוצרים שנמכרים ב%s",
# nl => "Producten verkocht in %s",
# nl_be => "Producten verkocht in %s",
# de => "Produkte verkauft im Land: %s",
},
ingredients_without_products => {
fr => "Les produits qui ne contiennent pas l'ingrédient %s",
en => "Products that do not contain the ingredient %s",
# el => "Προϊόντα που περιέχουν τα συστατικά %s",
# es => "Productos que contienen el ingrediente %s",
# pt => "Produtos que contêm o ingrediente %s",
# ro => "Produse care conțin ingredientul %s",
# he => "מוצרים המכילים את הרכיב %s",
# nl => "Producten met het ingrediënt %s",
# nl_be => "Producten met het ingrediënt %s",
# de => "Produkte mit Zutaten %s",
},
labels_without_products => {
fr => "Les produits qui ne possèdent pas le label %s",
en => "Products that do not have the label %s",
# el => "Προϊόντα που έχουν την ετικέτα %s",
# es => "Productos con la etiqueta %s",
# pt => "Produtos com a etiqueta %s",
# ro => "Produse care au eticheta %s",
# he => "מוצרים הנושאים את התווית %s",
# nl => "Producten met het keurmerk %s",
# nl_be => "Producten met het label %s",
# de => "Produkte mit Label %s",
},
nutriments_without_products => {
fr => "Les produits qui ne contiennent pas le nutriment %s",
en => "Products that do not contain the nutriment %s",
# el => "Προϊόντα που περιέχουν το θρεπτικό συστατικό %s",
# es => "Productos que contienen el nutriente %s",
# pt => "Produtos que contêm o nutriente %s",
# ro => "Produse care conțin nutrientul %s",
# he => "מוצרים המכילים את הרכיב התזונתי %s",
# nl => "Producten met de voedingsstof %s",
# nl_be => "Producten met de voedingsstof %s",
# de => "Produkte mit Nährstoff %s",
},
users_without_products => {
fr => "Les produits qui n'ont pas été ajoutés par %s",
en => "Products not added by %s",
# el => "Προϊόντα που προστέθηκαν από %s",
# es => "Productos añadidos por %s",
# pt => "Produtos adicionados por %s",
# ro => "Produse adăugate de %s",
# he => "מוצרים שנוספו על־ידי %s",
# nl => "Producten toegevoegd door %s",
# nl_be => "Producten toegevoegd door %s",
# de => "Produkte, die von %s hinzugefügt wurden",
# fi => "Tuotteen lisäsi %s",
},
users_add_without_products => {
fr => "Les produits qui n'ont pas été ajoutés par le contributeur %s",
en => "Products that were not added by the user %s",
# el => "Προϊόντα που προστέθηκαν από το χρήστη %s",
# es => "Productos que fueron añadidos por el usuario %s",
# pt_pt => "Produtos que foram adicionados pelo utilizador %s",
# ro => "Produse care au fost adăugate de către utilizatorul %s",
# he => "מוצרים שנוספו על־ידי המשתמש %s",
# nl => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
# nl_be => "Producten die toegevoegd werden door gebruiker %s",
# de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s hinzugefügt wurden",
},
users_edit_without_products => {
fr => "Les produits qui n'ont pas été modifiés par le contributeur %s",
en => "Products that were not edited by the user %s",
# el => "Προϊόντα που επεξεργάστηκαν από το χρήστη %s",
# es => "Productos que fueron editados por el usuario %s",
# pt_pt => "Produtos que foram editados pelo utilizador %s",
# ro => "Produse care au fost modificate de către utilizatorul %s",
# he => "מוצרים שנערכו על־ידי המשתמש %s",
# nl => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
# nl_be => "Producten die aangepast werden door gebruiker %s",
# de => "Produkte, die von dem Mitwirkenden %s verändert wurden",
},
languages_s => {
en => "language",
fr => "langue",
},
languages_p => {
en => "languages",
fr => "langues",
},
},


Line 5,952: Line 6,160:
nl_be => "Laatste wijzigingsdatums",
nl_be => "Laatste wijzigingsdatums",
},
},
 
last_image_dates_s => {
en => "Last picture date",
fr => "Date de dernière photo",
},
last_image_dates_p => {
en => "Last picture dates",
fr => "Dates de dernière photo",
},
nutrition_grades_s => {
nutrition_grades_s => {
en => "Nutrition grade",
en => "Nutrition grade",
Line 6,350: Line 6,565:
nl_be => "ingrediënten die (mogelijk) palmolie bevatten",
nl_be => "ingrediënten die (mogelijk) palmolie bevatten",
de => "Zutaten, die (möglicherweise) aus Palmöl stammen",
de => "Zutaten, die (möglicherweise) aus Palmöl stammen",
},
ingredients_n_s => {
en => "Number of ingredients",
fr => "Nombre d'ingrédients",
},
ingredients_n_p => {
en => "Numbers of ingredients",
fr => "Nombres d'ingrédients",
},
periods_after_opening_s => {
en => "Period after opening",
fr => "Durée d'utilisation après ouverture",
},
periods_after_opening_p => {
en => "Periods after opening",
fr => "Durées d'utilisation après ouverture",
},
},


Line 6,734: Line 6,969:
     zh => '产品附加值上', #zh-CHECK - Please check and remove this comment
     zh => '产品附加值上', #zh-CHECK - Please check and remove this comment


},
product_last_edited => {
en => "Last edit of product page on",
fr => "Dernière modification de la page produit le",
},
also_edited_by => {
en => "Product page also edited by",
fr => "Fiche produit également modifiée par",
},
contributor_since => {
en => "Contributor since",
fr => "Contributeur depuis le",
},
},


Line 9,581: Line 9,831:
},
},


tagline => {


    ar => 'Open Food Facts بجمع المعلومات والبيانات على المنتجات الغذائية من جميع أنحاء العالم.', #ar-CHECK - Please check and remove this comment
de => "Open Food Facts erfasst Nahrungsmittel aus der ganzen Welt.",
    cs => 'Open Food Facts shromažďuje informace a údaje o potravinářské výrobky z celého světa.', #cs-CHECK - Please check and remove this comment
es => "Open Food Facts recopila información sobre los productos alimenticios de todo el mundo.",
en => "Open Food Facts gathers information and data on food products from around the world.",
    it => 'Open Food Facts raccoglie informazioni e dati sui prodotti alimentari provenienti da tutto il mondo.', #it-CHECK - Please check and remove this comment
    fi => 'Open Food Facts kerää tietoja elintarvikkeiden tuotteita ympäri maailmaa.', #fi-CHECK - Please check and remove this comment
fr => "Open Food Facts répertorie les produits alimentaires du monde entier.",
el => "Το Open Food Facts συγκεντρώνει πληροφορίες και δεδομένα για τρόφιμα από όλο τον κόσμο.",
he => "המיזם Open Food Facts אוסף מידע ונתונים על מוצרי מזון מכל רחבי העולם.",
    ja => 'Open Food Facts は、世界中から食料品の情報やデータを収集します。', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
    ko => 'Open Food Facts 은 세계 각국에서 식품 제품에 대한 정보와 데이터를 수집합니다.', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
nl => "Open Food Facts inventariseert alle voedingsmiddelen uit de hele wereld.",
nl_be => "Open Food Facts inventariseert alle voedingsmiddelen uit de hele wereld.",
    ru => 'Open Food Facts собирает информацию и данные о пищевых продуктах по всему миру.', #ru-CHECK - Please check and remove this comment
    pl => 'Open Food Facts gromadzi informacje i dane dotyczące produktów spożywczych z całego świata.', #pl-CHECK
    pt => "O Open Food Facts coleciona informação de produtos alimentares de todo o mundo.",
ro => "Open Food Facts adună informații și date despre produse alimentare din întreaga lume.",
    th => 'Open Food Facts รวบรวมข้อมูลและข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์อาหารจากทั่วโลก', #th-CHECK - Please check and remove this comment
    vi => 'Open Food Facts tập hợp thông tin và dữ liệu về các sản phẩm thực phẩm từ khắp nơi trên thế giới.', #vi-CHECK - Please check and remove this comment
    zh => 'Open Food Facts 来自世界各地收集有关食品的信息和数据。', #zh-CHECK - Please check and remove this comment
},


column_obsolete_do_not_translate_for_reference_only => {
column_obsolete_do_not_translate_for_reference_only => {
Line 10,527: Line 10,753:
     el => 'Ανακαλύψτε', #el-CHECK - Please check and remove this comment
     el => 'Ανακαλύψτε', #el-CHECK - Please check and remove this comment
     he => 'לגלות',
     he => 'לגלות',
     ja => '見つける, #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ja => '見つける', #ja-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '발견', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     ko => '발견', #ko-CHECK - Please check and remove this comment
     nl => 'Ontdek',
     nl => 'Ontdek',
Line 11,144: Line 11,370:
en => "Add language",
en => "Add language",
fr => "Ajouter une langue",
fr => "Ajouter une langue",
it => "Aggiungere la lingua", #it-CHECK - Please check and remove this comment
},
ar => "إضافة اللغة", #ar-CHECK - Please check and remove this comment
 
bg => "Добави език", #bg-CHECK - Please check and remove this comment
ingredients_analysis => {
zh => "添加语言", #zh-CHECK - Please check and remove this comment
en => "Ingredients analysis",
cz => "Přidat jazyk", #cz-CHECK - Please check and remove this comment
fr => "Analyse des ingrédients",
da => "Tilføj", #da-CHECK - Please check and remove this comment
},
ja => "言語の追加",
 
nl => "taal toevoegen", #nl-CHECK - Please check and remove this comment
ingredients_analysis_note => {
en => "Note: ingredients can be listed with many different names, please let us know if you think the analysis above is incorrect.",
fr => "Note : les ingrédients peuvent être indiqués sous beaucoup de noms différents, si vous pensez que l'analyse ci-dessus est incorrecte, merci de nous le signaler.",
},
},


Line 11,157: Line 11,385:


);
);
</pre>
</pre>
Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/4978"