Jump to content

Translations - Web site interface: Difference between revisions

Translations - Web site interface (view source)

Revision as of 18:51, 18 March 2015

2,483 bytes added ,  18 March 2015
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 5,786: Line 5,786:
fr => "Lien permanent vers ce graphique, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
fr => "Lien permanent vers ce graphique, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
en => "Permanent link to this graph, shareable by e-mail and on social networks",
en => "Permanent link to this graph, shareable by e-mail and on social networks",
         el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτo to γράφημα, μπορείτε να το μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',
         el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτo τo γράφημα, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
es => "Enlace permanente a este gráfico, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
pt => "Link permanente para este gráfico, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
pt => "Link permanente para este gráfico, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
Line 5,845: Line 5,845:
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits avec des valeurs définies pour les axes du graphique.",
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits avec des valeurs définies pour les axes du graphique.",
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have defined values for the graph's axis.",
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have defined values for the graph's axis.",
el => "%d των προϊόντων πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης, από τα οποία %i των προϊόν έχουν καθορισμένες τιμές για τους άξονες του γραφήματος.",
el => "%d των προϊόντων πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης, από τα οποία %i των προϊόντων έχουν καθορισμένες τιμές για τους άξονες του γραφήματος.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos en los ejes del gráfico.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos en los ejes del gráfico.",
pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm valores definidos para os eixos do gráfico.",
pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm valores definidos para os eixos do gráfico.",
Line 5,867: Line 5,867:
fr => "Lien permanent vers cette carte, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
fr => "Lien permanent vers cette carte, partageable par e-mail et les réseaux sociaux",
en => "Permanent link to this map, shareable by e-mail and on social networks",
en => "Permanent link to this map, shareable by e-mail and on social networks",
        el => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτo το χάρτη, μπορείτε να τον μοιραστείτε μέσω e-mail και στα κοινωνικά δίκτυα',
es => "Enlace permanente a esta mapa, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
es => "Enlace permanente a esta mapa, para poderse compartir a través del correo electrónico y redes sociales",
pt => "Link permanente para este mapa, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
pt => "Link permanente para este mapa, para poder partilhar através do e-mail ou das redes sociais",
Line 5,877: Line 5,878:
fr => "Visualiser les résultats sous forme de carte",
fr => "Visualiser les résultats sous forme de carte",
en => "Display results on a map",
en => "Display results on a map",
        el => 'Δείξε αποτελέσματα πάνω σε χάρτη',
es => "Ver los resultados sobre una mapa",
es => "Ver los resultados sobre una mapa",
pt => "Ver os resultados num mapa",
pt => "Ver os resultados num mapa",
Line 5,888: Line 5,890:
fr => "La carte ne montrera que les produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
fr => "La carte ne montrera que les produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
en => "The map will show only products for which the production place is known.",
en => "The map will show only products for which the production place is known.",
        el => 'Ο χάρτης θα δείξει μονο προϊόντα για τα οποία ο τόπος παραγωγής είναι γνωστός.',
es => "El mapa mostrará solamente los productos para los cuales se conoce el lugar de fabricación o de envasado.",
es => "El mapa mostrará solamente los productos para los cuales se conoce el lugar de fabricación o de envasado.",
pt => "O mapa mostrará apenas os produtos cujos locais de produção ou embalamento são conhecidos.",
pt => "O mapa mostrará apenas os produtos cujos locais de produção ou embalamento são conhecidos.",
Line 5,899: Line 5,902:
fr => "Titre de la carte",
fr => "Titre de la carte",
en => "Map title",
en => "Map title",
        el => 'Τίτλος χάρτη',
es => "Título del mapa",
es => "Título del mapa",
pt => "Título do mapa",
pt => "Título do mapa",
Line 5,910: Line 5,914:
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
fr => "%d produits correspondent aux critères de recherche, dont %i produits pour lesquels le lieu de fabrication ou d'emballage est connu.",
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have a known production place.",
en => "%d products match the search criterias, of which %i products have a known production place.",
        el => "%d των προϊόντων πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης, από τα οποία %i των προϊόντων έχουν γνωστό τόπο παραγωγής.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos.",
es => "%d productos coinciden con los criterios de búsqueda, de los cuales %i productos tienen valores definidos.",
pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm um local de fabrico ou embalamento conhecido.",
pt => "%d produtos coincidem com os critérios de pesquisa, dos quais %i produtos têm um local de fabrico ou embalamento conhecido.",
Line 5,922: Line 5,927:
fr => 'Autres produits',
fr => 'Autres produits',
en => 'Other products',
en => 'Other products',
el => 'Άλλα προϊόντα',
es => 'Otros productos',
es => 'Otros productos',
pt => 'Outros produtos',
pt => 'Outros produtos',
Line 5,933: Line 5,939:
fr => 'Utiliser une couleur différente pour les produits :',
fr => 'Utiliser une couleur différente pour les produits :',
en => 'Use a different color for the following products:',
en => 'Use a different color for the following products:',
el => 'Χρησιμοποίησε διαφορετικό χρώμα για τα ακόλουθα προϊόντα:',
es => 'Utiliza un color diferente para los siguientes productos:',
es => 'Utiliza un color diferente para los siguientes productos:',
pt => 'Utilizar uma cor diferente para os seguintes produtos:',
pt => 'Utilizar uma cor diferente para os seguintes produtos:',
Line 5,944: Line 5,951:
fr => 'Bio',
fr => 'Bio',
en => 'Organic',
en => 'Organic',
el => 'Βιολογικό/Οργανικό',
es => 'Ecológico',
es => 'Ecológico',
pt => 'Orgânico',
pt => 'Orgânico',
Line 5,955: Line 5,963:
fr => 'bio',
fr => 'bio',
en => 'organic',
en => 'organic',
el => 'Βιολογικό/Οργανικό',
es => 'Ecológico',
es => 'Ecológico',
pt => 'orgânico',
pt => 'orgânico',
Line 5,965: Line 5,974:
fr => 'Commerce équitable',
fr => 'Commerce équitable',
en => 'Fair trade',
en => 'Fair trade',
el => 'Δικαίου εμπορίου',
es => 'Comercio justo',
es => 'Comercio justo',
pt => 'Comércio justo',
pt => 'Comércio justo',
Line 5,976: Line 5,986:
fr => 'commerce-equitable',
fr => 'commerce-equitable',
en => 'fair-trade',
en => 'fair-trade',
el => 'Δικαίου-εμπορίου',
es => 'comercio-justo',
es => 'comercio-justo',
pt => 'comércio-justo',
pt => 'comércio-justo',
Line 5,987: Line 5,998:
fr => 'Avec édulcorants',
fr => 'Avec édulcorants',
en => 'With sweeteners',
en => 'With sweeteners',
el => 'Με προσθήκη γλυκαντικών',
es => 'Con edulcorantes',
es => 'Con edulcorantes',
pt => 'Com edulcorantes',
pt => 'Com edulcorantes',
Line 5,998: Line 6,010:
fr => "Nombre d'additifs",
fr => "Nombre d'additifs",
en => "Number of additives",
en => "Number of additives",
el => 'Αριθμός προσθέτων',
es => "Número de aditivos",
es => "Número de aditivos",
pt => "Número de aditivos",
pt => "Número de aditivos",
Line 6,009: Line 6,022:
fr => "Nombre de produits",
fr => "Nombre de produits",
en => "Number of products",
en => "Number of products",
el => 'Αριθμός προϊόντων',
es => "Número de productos",
es => "Número de productos",
pt => "Número de produtos",
pt => "Número de produtos",
Line 6,019: Line 6,033:
fr => 'Graphique',
fr => 'Graphique',
en => 'Graph',
en => 'Graph',
el => 'Γράφημα',
es => 'Gráfico',
es => 'Gráfico',
pt => 'Gráfico',
pt => 'Gráfico',
Line 6,030: Line 6,045:
fr => 'Carte',
fr => 'Carte',
en => 'Map',
en => 'Map',
el => 'Χάρτης',
es => 'Mapa',
es => 'Mapa',
pt => 'Mapa',
pt => 'Mapa',
Line 6,041: Line 6,057:
fr => 'Graphique des résultats',
fr => 'Graphique des résultats',
en => 'Results graph',
en => 'Results graph',
el => 'Γράφημα αποτελεσμάτων',
es => 'Gráfico de los resultatdos',
es => 'Gráfico de los resultatdos',
pt => 'Gráfico dos resultados',
pt => 'Gráfico dos resultados',
Line 6,052: Line 6,069:
fr => 'Carte des résultats',
fr => 'Carte des résultats',
en => 'Results map',
en => 'Results map',
el => 'Χάρτης αποτελεσμάτων',
es => 'Mapa de los resultatdos',
es => 'Mapa de los resultatdos',
pt => 'Mapa dos resultados',
pt => 'Mapa dos resultados',
Line 6,063: Line 6,081:
fr => "Résultats de la recherche",
fr => "Résultats de la recherche",
en => "Search results",
en => "Search results",
el => 'Αναζήτηση αποτελεσμάτων',
es => "Resultados de la búsqueda",
es => "Resultados de la búsqueda",
pt => "Resultados da pesquisa",
pt => "Resultados da pesquisa",
Line 6,074: Line 6,093:
fr => "Télécharger les résultats au format CSV (Excel, OpenOffice)",
fr => "Télécharger les résultats au format CSV (Excel, OpenOffice)",
en => "Download results in CSV format (Excel, OpenOffice)",
en => "Download results in CSV format (Excel, OpenOffice)",
el => "Κατεβάστε αποτελέσματα σε μορφή CSV (Excel, OpenOffice)",
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
es => "Descargar los resultados en formato CSV (Excel, OpenOffice)",
pt => "Transferir os resultados em formato CSV (Excel, OpenOffice)",
pt => "Transferir os resultados em formato CSV (Excel, OpenOffice)",
Line 6,085: Line 6,105:
fr => "Jeu de caractère : Unicode (UTF-8). Séparateur : tabulation (tab).",
fr => "Jeu de caractère : Unicode (UTF-8). Séparateur : tabulation (tab).",
en => "Character set: Unicode (UTF-8)). Separator: tabulation (tab).",
en => "Character set: Unicode (UTF-8)). Separator: tabulation (tab).",
el => "Πίνακες χαρακτηρων: Unicode (UTF-8)). Οριοθέτης: tabulation (tab).",
es => "Juego de caractéres: Unicode (UTF-8)). Separador: tabulador (tab).",
es => "Juego de caractéres: Unicode (UTF-8)). Separador: tabulador (tab).",
pt => "Mapa de caracteres: Unicode (UTF-8). Separador: tabulação (TAB).",
pt => "Mapa de caracteres: Unicode (UTF-8). Separador: tabulação (TAB).",
Line 6,096: Line 6,117:
fr => "(Optionnel) - Créer une colonne pour chaque :",
fr => "(Optionnel) - Créer une colonne pour chaque :",
en => "(Optional) - Create a column for every:",
en => "(Optional) - Create a column for every:",
el => "(Προαιρετικό) - Δημιούργησε μία στήλη για κάθε:",
cs => "(Nepovinné) - Vytvořit sloupec pro každý:",
cs => "(Nepovinné) - Vytvořit sloupec pro každý:",
es => "(Opcional) - Crear una columna para cada:",
es => "(Opcional) - Crear una columna para cada:",
Line 6,108: Line 6,130:
fr => "Télécharger",
fr => "Télécharger",
en => "Download",
en => "Download",
el => "Download",
es => "Descargar",
es => "Descargar",
pt => "Transferir",
pt => "Transferir",
Line 6,120: Line 6,143:
en => "Horizontal axis",
en => "Horizontal axis",
es => "Eje horizontal",
es => "Eje horizontal",
el => "Οριζόντιος άξονας",
pt => "Eixo horizontal",
pt => "Eixo horizontal",
ro => "Axa orizontală",
ro => "Axa orizontală",
Line 6,130: Line 6,154:
fr => "Axe vertical",
fr => "Axe vertical",
en => "Vertical axis",
en => "Vertical axis",
el => "Κατακόρυφος άξονας",
es => "Eje vertical",
es => "Eje vertical",
pt => "Eixo vertical",
pt => "Eixo vertical",
Line 6,141: Line 6,166:
fr => "Générer le graphique",
fr => "Générer le graphique",
en => "Generate graph",
en => "Generate graph",
el => "Δημιουργησε γραφημα",
es => "Generar el gráfico",
es => "Generar el gráfico",
pt => "Gerar o gráfico",
pt => "Gerar o gráfico",
Line 6,152: Line 6,178:
fr => "Note : ce graphique a été généré par un utilisateur du site Open Food Facts. Le titre, les produits representés et les axes de représentation ont été choisis par l'auteur du graphique.",
fr => "Note : ce graphique a été généré par un utilisateur du site Open Food Facts. Le titre, les produits representés et les axes de représentation ont été choisis par l'auteur du graphique.",
en => "Note: this is a user generated graph. The title, represented products and axis of visualization have been chosen by the author of the graph.",
en => "Note: this is a user generated graph. The title, represented products and axis of visualization have been chosen by the author of the graph.",
        el => "Σημείωση: αυτό είναι είναι ένα γράφημα φτιαγμένο από  χρήστη. Ο τίτλος, τα παρουσιαζόμενα προϊόντα και η παρουσίαση των αξόνων έχουν επιλεχθεί από το δημιουργό του γραφήματος.",
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
es => "Nota: Este gráfico fue generado por un usuario de Open Food Facts. El título, los productos representados y los ejes de la representación han sido escogidos por el autor del gráfico.",
pt_pt => "Nota: Este gráfico foi gerado por um utilizador do Open Food Facts. O título, os produtos representados e os eixos de visualização foram escolhidos pelo autor do gráfico.",
pt_pt => "Nota: Este gráfico foi gerado por um utilizador do Open Food Facts. O título, os produtos representados e os eixos de visualização foram escolhidos pelo autor do gráfico.",
Line 6,163: Line 6,190:
fr => "Générer la carte",
fr => "Générer la carte",
en => "Generate the map",
en => "Generate the map",
el => "Δημιουργήστε το χάρτη",
es => "Generar la mapa",
es => "Generar la mapa",
pt => "Gerar o mapa",
pt => "Gerar o mapa",
Line 6,174: Line 6,202:
fr => "<p>→ en savoir plus sur les graphiques d'Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Des graphiques en 3 clics</a> (blog).</p>",
fr => "<p>→ en savoir plus sur les graphiques d'Open Food Facts : <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Des graphiques en 3 clics</a> (blog).</p>",
en => "",
en => "",
        el => "<p>Για να μάθετε περισσότερα για τα γραφικά του Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Τα γραφικά σε 3 κλικς (στα γαλλικά)</a> (blog).</p>",
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
es => "<p>→ para saber más acerca de los gráficos de Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Los gráficos en 3 clics (en francés)</a> (blog).</p>",
pt => "<p>→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos em 3 cliques (en francês)</a> (blog).</p>",
pt => "<p>→ para saber mais acerca dos gráficos do Open Food Facts: <a href=\"http://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics\">Gráficos em 3 cliques (en francês)</a> (blog).</p>",
Kaman
110

edits

Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/1542"