Jump to content

Translations - Contribute page - German: Difference between revisions

Translations - Contribute page - German (view source)

Revision as of 19:04, 18 January 2017

13 bytes removed ,  18 January 2017
streamlined translation, moved to formal language as per https://github.com/openfoodfacts/OpenFoodFacts-androidApp/issues/49#issuecomment-272898370
VisualWikitext
mNo edit summary
(streamlined translation, moved to formal language as per https://github.com/openfoodfacts/OpenFoodFacts-androidApp/issues/49#issuecomment-272898370)
Line 13: Line 13:
<div class="small-12 medium-8 columns">
<div class="small-12 medium-8 columns">
<h1>Zu Open Food Facts beitragen</h1>
<h1>Zu Open Food Facts beitragen</h1>
<h2 class="subheader">We want you! Ja, du scannst mit! :-)</h2>
<h2 class="subheader">Wir brauchen Sie! Ja, Sie scannen mit! :-)</h2>
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
<!-- note to translators: you can replace "All you need is a scan-do attitude!" by a sentence that works better
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
for your language. Something that says that it's easy to contribute and that all that is needed is good will and a positive / can-do attitude -->
<blockquote>Kann die Lebensmittelindustrie auf einem offeneren und klareren Weg gefĂŒhrt werden? Yes we scan!
<blockquote>Kann die Lebensmittelindustrie auf einem offeneren und klareren Weg gefĂŒhrt werden? Yes we scan!
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
<!-- note to translators: please translate "Can we make the food industry more open and transparent" but keep "Yes we scan!" in English -->
<cite>1863 Open Food Facts contributors and growing - Since 2012</cite></blockquote>
<cite>1863 Open Food Facts Beitragende und wachsend - seit 2012</cite></blockquote>
</div>
</div>
Line 32: Line 32:
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Beitragen kann jeder</h2>
<h2>Beitragen kann jeder</h2>
<h4 class="subheader">Nimm an unserer zusammenarbeitenden, freien und offenen Datenbank zu Nahrungsmittel-Produkten der ganzen Welt teil!</h4>
<h4 class="subheader">Nehmen Sie an unserer kollaborativen, freien und offenen Datenbank zu Nahrungsmittel-Produkten aus der ganzen Welt teil!</h4>
<p>Open Food Facts ist ein gemeinnĂŒtziger Projekt, das sich dank unserer Gemeinschaft von Freiwilligen weiterentwickelt. Wir brauchen auch dich.</p>
<p>Open Food Facts ist ein gemeinnĂŒtziges Projekt, das sich dank unserer Gemeinschaft von Freiwilligen weiterentwickelt. Wir brauchen auch Sie.</p>


</div>
</div>
Line 40: Line 40:
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<h3>Produkte eintragen</h3>
<h3>Produkte eintragen</h3>
<p>Benutze unsere <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<p>Benutzen Sie unsere <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openfoodfacts.scanner">Android</a>,
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> oder
<a href="https://itunes.apple.com/en/app/open-food-facts/id588797948">iPhone</a> oder
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> App, scanne einfach die Produkt-Barcodes von Zuhause oder in deinen beliebtesten GeschÀften, und lade zum Schluss die Bilder der Etiketten einfach hoch.</p>
<a href="http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34">Windows Phone</a> App, scannen Sie einfach die Produkt-Strichcodes von zuhause oder in den Geschaften, in denen Sie einkaufen, und laden Sie zum Schluss die Bilder der Etiketten einfach hoch.</p>
<p>Smartphonelos? Kein Problem: benutze deine Kamera, um direkt auf unserer Webseite Produkte einzutragen.</p>
<p>Kein Smartphone? Kein Problem: benutzen Sie Ihre Kamera, um direkt auf unserer Webseite Produkte einzutragen.</p>
<p>Auf unserer Webseite kannst du auch Daten fĂŒr deine Produkte oder derer anderer Mitwirkender ergĂ€nzen.</p>
<p>Auf unserer Webseite können Sie auch Daten fĂŒr Ihre hinzugefĂŒgten Produkte oder von Produkten anderer Mitwirkender ergĂ€nzen.</p>
</div>
</div>
<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<h3>Teile der Welt mit</h3>
<h3>Teilen Sie Open Food Facts mit der Welt</h3>
<p>Fan ĂŒber Open Food Facts? Teile einfach mit!</p>
<p>Fan von Open Food Facts? Sprechen Sie einfach mit anderen darĂŒber!</p>
<p>Stelle das Projekt deiner Familie und Freunden vor, zeige ihnen, wie die App installiert werden kann, und trage mit uns bei, veröffentliche einen Blog-Post, oder share Open Food Facts auf sozialen Netzwerke...</p>
<p>Stellen Sie das Projekt Ihrer Familie und Freunden vor, zeigen Sie ihnen, wie die App installiert werden kann und wie man bei uns mitarbeiten kann. Veröffentlichen Sie einen Blog-Eintrag oder teilen Sie Open Food Facts auf sozialen Netzwerken...</p>
<p>Und stelle Open Food Facts live vor! Open Food Facts ist regelmĂ€ĂŸig zu abwechslungsreichem Publikum und in verschiedenen Konfigurationssorten vorgestellt, und immer bekommen wir einen sehr positiven und begeisterten Eindruck wenn wir zeigen, alles was von Produkt-Open Data gemacht werden kann. Es sind schon viele <a href="/presentations">Vorstellungsstoffe</a> (Folien, usw.), die angepaßt oder as-is vorgestellt werden können.</p>
<p>Stellen Sie Open Food Facts live vor! Open Food Facts wurde bereits vor sehr unterschiedlichem Publikum und in unterschiedlichen Situationen vorgestellt. Immer bekommen wir sehr positive und begeisterte RĂŒckmeldungen, wenn wir zeigen was alles mit offenen Daten von Produkten gemacht werden kann. Wir haben viel <a href="/presentations">PrĂ€sentationsmaterial</a> (Folien, usw.), die angepasst oder direkt ĂŒbernommen werden können.</p>
</div>
</div>


<div class="medium-4 columns">
<div class="medium-4 columns">
<h3>Lokal mitmachen</h3>
<h3>Bringen Sie das Projekt in Ihr Land</h3>
<p>Du kannst dabei helfen, die <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">Übersetzung</a> von der Webseite und der Mobile-App in deiner eigenen Sprache durchzufĂŒhren, und auch die Vorstellungen und Anzeigen, usw.</p>
<p>Sie können dabei helfen die Webseite und die Apps zu <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">ĂŒbersetzen</a> und auch die PrĂ€sentationen und AnkĂŒndigungen in Ihrer Sprache verfĂŒgbar zu machen.</p>
<p>Bei Zusammenarbeit können wir uns besser unterstĂŒtzen, Firmenzeichen fĂŒr lokale Etiketten einfĂŒgen, und lokale Verpackungscode dekodieren, um Produkte zu erfĂŒllen, usw.</p>
<p>Zusammen können wir uns unterstĂŒtzen Logos fĂŒr lokale Label und Zertifikate hinzuzufĂŒgen und lokale Verpackungscodes zu entschlĂŒsseln, um Produkte zuzuordnen usw.</p>
<p>Einfach hier starten, oder nehme an einer lokalen Mitwirkende-Gemeinschaft teil : fĂŒge lokale Produkte ein, werbe deine Freunde, stelle den Projekt in lokalen Meetups und Konferenzen vor, usw.</p>
<p>GrĂŒnden Sie oder beteiligen Sie sich an einer lokalen Gruppe von Mitwirkenden: FĂŒgen Sie lokale Produkte hinzu, ĂŒberzeugen Sie Ihre Freunde, stelle das Projekt in lokalen Meetups und Konferenzen vor, usw.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 68: Line 68:
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Hilfe von Experten gesucht</h2>
<h2>Hilfe von Experten gesucht</h2>
<p>Bei der Entwicklung von Open Food Facts sind auch Fachkenntnisse und Sachkunde in abwechslungsreichen Umfelder benötigt:</p>
<p>Bei der Entwicklung von Open Food Facts sind Fachkenntnisse und Expertise in vielen verschiedenen Bereichen nötig:</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 74: Line 74:
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<ul class="text-center small-block-grid-1 medium-block-grid-2 large-block-grid-3">
<li>
<li>
<h3>Projekt-Management</h3>
<h3>Projektmanagement</h3>
<p>Wir haben tonnenweise Ideen und du vielleicht auch mehr. Es kann jedoch eine Herausforderung werden, um diese unter PrioritĂ€t einzuordnen, eine Roadmap zu erfassen, und die Projekte zu verwalten, wenn jeder Mitwirkende sich dafĂŒr freiwillig und am öftens mit beschrĂ€nkter verfĂŒgbarer Zeit einsetzt.</p>
<p>Wir haben tonnenweise Ideen und Sie haben vielleicht noch mehr. Es ist jedoch sehr herausfordernd diese zu priorisieren, eine Roadmap zu erstellen und Projekte zu verwalten, wo jeder Beitragende freiwillig mitarbeitet und nur begrenzte Freizeit zur VerfĂŒgung hat.</p>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Design</h3>
<h3>Design</h3>
<p>Wir brauchen Hilfe, um eine bessere User Experience-OberflĂ€che fĂŒr die Open Food Facts-Webseite und Mobile-Apps zu bauen, um ihr Design weiterzuentwickeln, um wirkungsvolle Vorstellungsstoffe zu erfassen, usw.</p>
<p>Wir brauchen Hilfe, um eine bessere Benutzerfreundlichkeit fĂŒr die Open Food Facts-Webseite und Apps zu erreichen, um ihr Design weiterzuentwickeln, und um großartige PrĂ€sentationen zu erstellen, usw.</p>
</li>
</li>


<li>
<li>
<h3>Entwicklung</h3>
<h3>Entwicklung</h3>
<p>Eine Reihe von Entwicklungsaufgaben stehen im Schlange: Open Food Facts-Backend (Perl und MongoDB), API (JSON),
<p>Es gibt viel Entwicklungsarbeit zu leisten: Open Food Facts-Backend (Perl und MongoDB), API (JSON),
Webseite (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS Apps
Webseite (HTML5, JS, Foundation), iOS / Android / Windows Phone / FirefoxOS Apps
(momentan in HTML und JS mit Apache Cordova / Phonegap entwickelt), neue coole Wiederverwendungen bauen, usw.
(momentan in HTML und JS mit Apache Cordova / Phonegap entwickelt), neue coole auf die Datenbank aufbauende Services entwicklen, usw.
Unser Code liegt unter <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a>.
Unser Quellcode ist auf <a href="https://github.com/openfoodfacts">GitHub</a> vorhanden.


</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Gemeinschaft vereinigen</h3>
<h3>Gemeinschaft aufbauen</h3>
<p>Wir wollen lokale Gemeinschaften in allen möglichen LÀnder aufbauen, und diese zeitglaich global vereinigen.</p>
<p>Wir wollen lokale Gemeinschaften in vielen verschiedenen LĂ€ndern aufbauen und diese zeitgleich global zusammenfĂŒhren.</p>
<p>Es ist echt schwierig, eine lokale Gemeinschaft in einem neuen Land einzuleiten, deswegen ist deine Hilfe fĂŒr die Suche der ersten ĂŒberhaupt motivierten Mitwirkenden am besten geschĂ€tzt. Bist du einer von diesen?</p>
<p>Es ist nicht leicht eine lokale Gemeinschaft in einem neuen Land zu starten, deshalb ist Ihre Mithilfe zur Suche der ersten motivierten Mitwirkenden wirklich wichtig. Gehören Sie da dazu?</p>
</li>
</li>


<li>
<li>
<h3>Kommunication</h>
<h3>Kommunikation</h>
<p>Wir sind nicht ganz sicher, was hier zu schreiben ist. kannst du bitte helfen?</p>
<p>Wir wissen nicht genau was wir hier schreiben sollen, können Sie uns helfen?</p>
<p>Ernst genommen, da es schon viele coole auf Open Food Facts-basierte Anwendungen existieren, die von den Benutzern und den Mitwirkenden entwickelt wurden, wĂŒrde es toll, wenn mehr Leute dessen bewußt gemacht wĂŒrden. Besonders dabei ist Hilfe fĂŒr <a href="/presse">Public- und Media-Relations</a> benötigt.</p>
<p>Im Ernst, da schon viele coole auf Open Food Facts-basierte Anwendungen existieren, die von den Benutzern und den Mitwirkenden entwickelt wurden, wĂ€re es super wenn mehr Leute davon erfahren wĂŒrden. Besonders Hilfe fĂŒr <a href="/presse">Public- und Media-Relations</a> wird hier benötigt.</p>
</li>
</li>
Line 107: Line 107:
<li>
<li>
<h3>Besondere Projekte</h3>
<h3>Besondere Projekte</h3>
<p>Es gibt viele mögliche interessante und originale Open Food facts-basierte Anwendungen, die in Verbindung mit Nahrungsmittel-Behörden, Nahrungsmittel-Hersteller, Forscher, UniversitĂ€ten, Schulen, Nicht-Regierungsorganisationen usw. entwickelt werden können. Vielleicht hast du schon deine eigenen Ideen darĂŒber?
<p>Es gibt viele mögliche interessante und originelle Open Food facts-basierte Anwendungen, die in Verbindung mit Nahrungsmittel-Behörden, Nahrungsmittel-Herstellern, Forschern, UniversitÀten, Schulen, Nicht-Regierungsorganisationen usw. entwickelt werden können. Vielleicht haben Sie schon eine eigene Idee?
Wenn ja, dann kannst du dich gerne mit uns in Verbindung setzen, so daß wir diese zusammen einen Schritt weiter antreiben.</p>
Wenn ja, bitte helfen Sie uns diese weiterzuentwickeln.</p>
</li>
</li>
</ul>
</ul>
Line 116: Line 116:
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<h2>Los zum Sprechen!</h2>
<h2>Lassen Sie uns reden!</h2>
<h4 class="subheader">Viele Ideen, Kraft und Enthusiasmus sind durch unsere Gemeinschaft von Mitwirkenden geteilt. Einfach mit uns aufsteigen!</h4>
<h4 class="subheader">In unserer Gemeinschaft von Mitwirkenden existieren viele Ideen, Energie und Enthusiasmus. Treten Sie bei!</h4>
<p>Hier befinden sich ein paar Orte, wobei du andere Mitwirkende treffen kannst, und auch mit ihnen tauschen und arbeiten kannst:</p>
<p>Hier ein paar Orte, wo Sie andere Mitwirkende treffen können und sich mit ihnen austauschen und zusammenarbeiten können:</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
Line 125: Line 125:
<li>
<li>
<h3>Slack</h3>
<h3>Slack</h3>
<p>Slack ist der beste Ort fĂŒr Austausch und fĂŒr die Zusammenarbeit mit anderen Mitwirkenden, Entwicklern und Wieder-Benutzer. Es handelt sich um ein Diskussionsforum, das durch dein Browser oder dein Telefon einfach zugĂ€nglich ist. Das hat die Zusammenarbeit total verĂ€ndert. Bitte einfach probieren beim Klicken auf die untere SchaltflĂ€che, um deine Slack-Einladung zu bekommen.</p>
<p>Slack ist der beste Ort fĂŒr Austausch und fĂŒr die Zusammenarbeit mit anderen Mitwirkenden, Entwicklern und Datennutzern. Es handelt sich um ein Diskussionsforum, das durch Ihren Browser oder Ihr Telefon einfach zugĂ€nglich ist. Dieser Dienst hat unsere Zusammenarbeit total verĂ€ndert. Probieren Sie es einfach aus, klicken auf die SchaltflĂ€che unten, um Ihre Slack-Einladung zu bekommen.</p>
<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
<script async defer src="http://slack.openfoodfacts.org/slackin.js"></script>
</li>
</li>
<li>
<li>
<h3>Facebook Gruppen</h3>
<h3>Facebook-Gruppen</h3>
<p>Es sind <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook Gruppen fĂŒr die Open Food Facts-Mitwirkende</a> in mehreren Sprachen vorhanden. Diese abonnieren ist die Gelegenheit, die letzten Nachrichten ĂŒber dem Projekt zu empfangen, und die Mitteilungen mit einem verbreiterten Publikum zu teilen. </p>
<p>Es sind <a href="https://www.facebook.com/groups/374350705955208/permalink/902105433179730/">Facebook Gruppen fĂŒr die Open Food Facts-Mitwirkenden</a> in mehreren Sprachen vorhanden. Diesen beizutreten ist die Gelegenheit, die neuesten Nachrichten ĂŒber das Projekt zu erhalten und mit einem grĂ¶ĂŸeren Publikum zu teilen. </p>
</li>
</li>


<li>
<li>
<h3>Wiki</h3>
<h3>Wiki</h3>
<p>Ein <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">Wiki</a> steht auch zur VerfĂŒgung, um miteinander Open Food Facts und seine Unter-Projekte zu dokumentieren. Das Wiki ist auch benutzt, um die <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">Übersetzungen</a> zu verwalten, und um die <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">Taxonomien / Hierarchien</a> von Kategorien, Etiketten usw. zu bearbeiten.</p>
<p>Ein <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/">Wiki</a> steht auch zur VerfĂŒgung, um miteinander Open Food Facts und seine Unter-Projekte zu dokumentieren. Das Wiki wird auch benutzt, um die <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Translations">Übersetzungen</a> zu verwalten und um die <a href="http://en.wiki.openfoodfacts.org/Global_taxonomies">Taxonomien / Hierarchien</a> von Kategorien, Etiketten usw. zu bearbeiten.</p>
</li>
</li>
</ul>
</ul>
Line 144: Line 144:
<div class="row text-center">
<div class="row text-center">
<div class="large-12 columns">
<div class="large-12 columns">
<p>Viele andere Möglichkeiten fĂŒr Beteiligung in Open Food Facts sind verfĂŒgbar. Einfach <a href="http://slack.openfoodfacts.org">in Slack aufsteigen</a> und sofort können wir tauschen!</p>
<p>Es gibt viele weitere Möglichkeiten zur Mithilfe bei Open Food Facts. Einfach <a href="http://slack.openfoodfacts.org">unserem Slack-Channel beitreten</a> und wir können loslegen!</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/5951"