Jump to content

Translations - Names of nutrients: Difference between revisions

Translations - Names of nutrients (view source)

Revision as of 11:25, 25 October 2014

732 bytes added ,  25 October 2014
fixed typos, added more nutrients, pushed live
VisualWikitext
(Added misssing PT translations. Adding PT-PT translations as well.)
(fixed typos, added more nutrients, pushed live)
Line 2: Line 2:


This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site. You can edit it to add/fix translations.
This file contains strings that are used on the Open Food Facts web site. You can edit it to add/fix translations.
Last synchronisation to live web site: 12/19/2013.
Last synchronisation to live web site: October 25th 2014.


<pre>
<pre>
Line 37: Line 37:
de => "Protein",
de => "Protein",
he => "חלבונים",
he => "חלבונים",
},
casein => {
fr => 'Caséine',
en => 'Casein',
},
nucleotides => {
fr => 'Nucléotides',
en => 'Nucleotides',
},
"serum-proteins" => {
fr => "Protéines sériques",
en => "Serum proteins",
},
},
carbohydrates => {
carbohydrates => {
Line 47: Line 59:
pt_pt => "Hidratos de carbono",
pt_pt => "Hidratos de carbono",
de => "Kohlenhydrate",
de => "Kohlenhydrate",
he => "פחמימות"
he => "פחמימות",
},
},
sugars => {
sugars => {
Line 78: Line 90:
fructose => {
fructose => {
fr => 'Fructose',
fr => 'Fructose',
pt => 'Frutose',
en => 'Fructose',
en => 'Fructose',
en => 'Frutose',
es => 'Fructosa',
es => 'Fructosa',
he => 'פרוקטוז',
he => 'פרוקטוז',
Line 126: Line 138:
de => "Polyole",
de => "Polyole",
pt => "Açúcares alcoólicos (poliálcools)",
pt => "Açúcares alcoólicos (poliálcools)",
he => "סוכר אלכוהולי (פוליאול)"
he => "סוכר אלכוהולי (פוליאול)",
},  
},  
fat => {
fat => {
Line 232: Line 244:
'montanic-acid' => {
'montanic-acid' => {
en => 'Montanic acid (28:0)',
en => 'Montanic acid (28:0)',
en => 'Ácido montánico (28:0)',
es => 'Ácido montánico (28:0)',
pt => 'Ácido montânico (28:0)',
pt => 'Ácido montânico (28:0)',
fr => 'Acide montanique (28:0)',
fr => 'Acide montanique (28:0)',
Line 251: Line 263:
de => "Einfach ungesättigte Fettsäuren",
de => "Einfach ungesättigte Fettsäuren",
he => "שומן חד בלתי רווי",
he => "שומן חד בלתי רווי",
},
'omega-9-fat' => {
fr => "Acides gras Oméga 9",
en => "Omega 9 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 9",
it=> "Acidi grassi Omega 9",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 9",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 9",
de => "Omega-9-Fettsäuren",
he => "אומגה 9",
},
'oleic-acid' => {
en => 'Oleic acid (18:1 n-9)',
es => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
pt => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide oléique (18:1 n-9)',
he => 'חומצה אולאית',
},
'elaidic-acid' => {
en => 'Elaidic acid (18:1 n-9)',
es => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
pt => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide élaïdique (18:1 n-9)',
},
'gondoic-acid' => {
en => 'Gondoic acid (20:1 n-9)',
es => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
pt => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
fr => 'Acide gadoléique (20:1 n-9)',
},
'mead-acid' => {
en => 'Mead acid (20:3 n-9)',
es => 'Ácido Mead (20:3 n-9)',
pt => 'Ácido de Mead (20:3 n-9)',
fr => 'Acide de Mead (20:3 n-9)',
},
'erucic-acid' => {
en => 'Erucic acid (22:1 n-9)',
es => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
pt => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
fr => 'Acide érucique (22:1 n-9)',
},
'nervonic-acid' => {
en => 'Nervonic acid (24:1 n-9)',
es => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
pt => 'Ácido nervônico (24:1 n-9)',
pt_pt => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
fr => 'Acide nervonique (24:1 n-9)',
},
},
'polyunsaturated-fat' => {
'polyunsaturated-fat' => {
Line 298: Line 358:
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 6",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 6",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 6",
de => "Omega-6-Fettsäuren"
de => "Omega-6-Fettsäuren",
he => "אומגה 6",
he => "אומגה 6",
},
},
Line 308: Line 368:
},
},
'arachidonic-acid' => {
'arachidonic-acid' => {
en => 'Arachidonic acid / AA (20:4 n-6)',
en => 'Arachidonic acid / AA / ARA (20:4 n-6)',
es => 'Ácido araquidónico / AA (20:4 n-6)',
es => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
pt => 'Ácido araquidônico / AA (20:4 n-6)',
pt => 'Ácido araquidônico / AA / ARA (20:4 n-6)',
pt_pt => 'Ácido araquidónico / AA (20:4 n-6)',
pt_pt => 'Ácido araquidónico / AA / ARA (20:4 n-6)',
fr => 'Acide arachidonique / AA (20:4 n-6)',
fr => 'Acide arachidonique / AA / ARA (20:4 n-6)',
he => 'חומצה ארכידונית / AA (20:4 n-6)',
he => 'חומצה ארכידונית / AA / ARA (20:4 n-6)',
},
},
'gamma-linolenic-acid' => {
'gamma-linolenic-acid' => {
Line 329: Line 389:
fr => 'Acide dihomo-gamma-linolénique / DGLA (20:3 n-6)',
fr => 'Acide dihomo-gamma-linolénique / DGLA (20:3 n-6)',
},
},
'omega-9-fat' => {
 
fr => "Acides gras Oméga 9",
en => "Omega 9 fatty acids",
es => "Ácidos grasos Omega 9",
it=> "Acidi grassi Omega 9",
pt => "Ácidos Graxos Ômega 9",
pt_pt => "Ácidos gordos Ómega 9",
de => "Omega-9-Fettsäuren"
he => "אומגה 9",
},
'oleic-acid' => {
en => 'Oleic acid (18:1 n-9)',
es => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
pt => 'Ácido oleico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide oléique (18:1 n-9)',
he => 'חומצה אולאית',
},
'elaidic-acid' => {
en => 'Elaidic acid (18:1 n-9)',
es => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
pt => 'Ácido elaídico (18:1 n-9)',
fr => 'Acide élaïdique (18:1 n-9)',
},
'gondoic-acid' => {
en => 'Gondoic acid (20:1 n-9)',
es => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
pt => 'Ácido gondoico (20:1 n-9)',
fr => 'Acide gadoléique (20:1 n-9)',
},
'mead-acid' => {
en => 'Mead acid (20:3 n-9)',
es => 'Ácido Mead (20:3 n-9)',
pt => 'Ácido de Mead (20:3 n-9)',
fr => 'Acide de Mead (20:3 n-9)',
},
'erucic-acid' => {
en => 'Erucic acid (22:1 n-9)',
es => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
pt => 'Ácido erúcico (22:1 n-9)',
fr => 'Acide érucique (22:1 n-9)',
},
'nervonic-acid' => {
en => 'Nervonic acid (24:1 n-9)',
es => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
pt => 'Ácido nervônico (24:1 n-9)',
pt_pt => 'Ácido nervónico (24:1 n-9)',
fr => 'Acide nervonique (24:1 n-9)',
},
'trans-fat' => {
'trans-fat' => {
fr => "Acides gras trans",
fr => "Acides gras trans",
Line 610: Line 623:
fr => "Bicarbonate",
fr => "Bicarbonate",
en => "Bicarbonate",
en => "Bicarbonate",
es => "Bicarbonato sódico",
es => "Bicarbonato",
unit => "mg",
unit => "mg",
it => "Bicarbonato di Sodio",
it => "Bicarbonato",
pt => "Bicarbonato de sódio",
pt => "Bicarbonato",
de => "Bikarbonat",
de => "Bikarbonat",
he => "ביקרבונט (מימן פחמתי)",
he => "ביקרבונט (מימן פחמתי)",
Line 773: Line 786:
de => "Jod",
de => "Jod",
he => "יוד",
he => "יוד",
},
caffeine => {
fr => 'Caféine / Théine',
en => 'Caffeine',
},
taurine => {
fr => 'Taurine',
en => 'Taurine',
},
ph => {
en => "pH",
unit => '',
},
},


Line 785: Line 811:
he => "טביעת רגל פחמנית / פליטת פחמן דו־חמצני",
he => "טביעת רגל פחמנית / פליטת פחמן דו־חמצני",
},
},
"fruits-vegetables-nuts" => {
en => "Fruits, vegetables and nuts (minimum)",
fr => "Fruits, légumes et noix (minimum)",
unit => '%',
},
"nutrition-score-uk" => {
en => "Nutrition score - UK",
unit => '',
},
"nutrition-score-fr" => {
fr => "Score nutritionnel expérimental - France",
en => "Experimental nutrition score - France",
unit => '',
},
);
</pre>
</pre>
Retrieved from "https://test-wiki.openfoodfacts.org/Special:MobileDiff/703"